1. Vừa chế biến chúng vào sáng nay.

Ceгодня утром приготовили.

2. Cậu làm gì để kiềm chế biến đổi?

Что ты делаешь, чтобы отвлечься и не обратиться?

3. Nhưng tôi vẫn cải thiện cách chế biến.

Но с тех пор я стал готовить еще лучше.

4. Chúng tôi sẽ chế biến ngay tại bàn.

Мы приготовим его прямо на вашем столе.

5. Nướng Nướng là một cách chế biến món ăn.

Запекание — метод приготовления блюд.

6. Nhưng các nhà máy chế biến của chúng tôi...

Но наши заводы по производству пищевых продуктов...

7. Các nhà báo gọi đó là "quá trình chế biến"

У журналистов это называется «заливать в уши»,

8. Tôi chỉ muốn chế biến những con cá ngon nhất.

До самого конца, я хочу работать с самой лучшей рыбой.

9. Nhựa cây được dùng để chế biến ra hương thơm này.

Бальзамовое масло получали из его сока.

10. Trước khi chế biến, phục vụ thức ăn hoặc dùng bữa.

перед приготовлением, подачей и приемом пищи;

11. Tôi giao phó mọi công đoạn chế biến cho tụi nó.

Я доверяю всю подготовку этим ребятам.

12. Bếp là nơi để chế biến và nấu nướng thức ăn.

Кухня — помещение для приготовления пищи.

13. Ba loại dầu oải hương thảo trong chế biến công nghiệp

Три вида лавандового масла, которые получают промышленным способом

14. Tháng trước tôi đã mua lại công nghệ chế biến thịt bò

В прошлом месяце я приобрел ведущий рычаг говяжьей промышленности.

15. Cậu lại biến tôi thành mục tiêu chế giễu trước mặt bọn họ.

Ты сделал из меня посмешище перед всеми ребятами.

16. Có khoảng 800 chiếc Fw 190G thuộc mọi biến thể được chế tạo.

Всего было выпущено около 800 FW-190G всех серий.

17. Khi 19 tuổi, chị làm việc trong một xưởng chế biến dầu cọ.

В 19 лет Виктуар устроилась работать на завод по производству пальмового масла.

18. Tinh chế thêm sẽ biến đường thô này ra đường trắng tinh chế quen thuộc mà nhiều người thấy trên bàn ăn.

После дальнейшей очистки он превратится в тот рафинированный сахар, который мы так привыкли видеть у себя на столе.

19. Thành phố bị chiếm và đế chế La Mã cuối cùng cũng biến mất.

Город пал, а вместе с ним пала и Римская империя.

20. Xem bài Martin B-57 Canberra với biến thể do Hoa Kỳ chế tạo.

B-57 Canberra Вариант производства США.

21. Chúng ta sẽ chế biến đống này thành những trang thiết bị cơ bản.

Затем кожура подвергается обработке на простом оборудовании.

22. Khai thác muối phát sinh các hoạt động công nghiệp trong khu vực này, chủ yếu liên quan tới chế biến và tinh chế muối.

Добыча соли определяет направление промышленной деятельности в регионе, которая в основном связана с очисткой и переработкой соли.

23. Ở Brazil, trạm chế biến cá voi cuối cùng đã bị giải thể vào năm 1973.

В Бразилии последняя китобойная база закрылась в 1973 году.

24. Công nghệ Bước nhảy vũ trụ đã biến một lũ cướp Romulan thành một đế chế.

Субпространственный двигатель создан в Ромуланской Империи.

25. Đó là công thức chế biến tôi học được ở Chi-lê và đã biến đổi đôi chút cho hợp khẩu vị người Mê-hi-cô.

Я узнал этот рецепт в Чили и доработал его для мексиканского вкуса.

26. Nghe có vẻ rập khuôn, nhưng thực ra, cách chế biến là của mẹ tôi ngày trước.

Звучит как клише, но безусловно, она ни чем не отличается от той, которую обычно готовила моя мать.

27. Trước khi có thể chế biến thành bơ đậu phộng, người ta phải bóc vỏ hạt đậu.

Прежде чем готовить арахисовую пасту, нужно очистить плоды от скорлупы.

28. Bạn có thể phải mua thực phẩm đã qua chế biến và được vận chuyển từ nơi xa.

Также не исключено, что вам приходится приобретать полуфабрикаты, доставленные издалека.

29. Dường như bằng chứng cho thấy cây chế biến nhũ hương được đề cập trong Kinh Thánh đã được bào chế ở xung quanh thành Ên-ghê-đi.

По всей видимости, бальзамовое масло, упоминаемое в Библии, производили недалеко от Эн-Геди.

30. So với cố gắng tái chế biến tài nguyên của con người thật là khác biệt biết bao!

Как же отличаются от этого старания людей использовать имеющиеся ресурсы повторно!

31. Người anh đang thấy chẳng phải công nhân chế biến thủy sản hay kẻ buôn thuốc gì đâu.

Ты смотришь не на работника завода и не на наркоторговца.

32. Và tháng tiếp theo là Future Med, một chương trình áp dụng các công nghệ vào chế biến thuốc.

Кстати, в ближайший месяц приближается программа FutureMed, которая помогает обучению нескольким смежным дисциплинам и использованию технологий в области медицины.

33. Những sản phẩm của nông trại được chế biến ở một nhà máy đồ hộp, nằm cùng khuôn viên.

Выращенные на ферме фрукты и овощи там же консервировали на зиму.

34. Nhiều gia đình có công thức và cách chế biến nho riêng đã được truyền qua nhiều thế hệ.

Много семей имеют свои собственные рецепты и сорта винограда, которые передаются из поколения в поколение.

35. Ví dụ, ung thư dạ dày phổ biến hơn ở Nhật bản do chế độ ăn nhiều muối và ung thư đại trực tràng phổ biến hơn ở Hoa Kỳ.

Так, заболеваемость раком желудка в США значительно ниже по сравнению с Японией, в то время как рак молочной железы и рак толстой кишки в США встречается чаще, чем в Стране восходящего солнца.

36. Ngoài việc rạch thân cây và thu gom “nước mắt”, người nông dân còn phải chế biến mát-tít.

Большие усилия требуются не только для того, чтобы сделать надрезы и собрать «слезы», но и чтобы изготовить мастику.

37. Hầu hết các học giả tin rằng cây chế biến nhũ hương xuất xứ từ Ả Rập hoặc châu Phi.

Большинство ученых считает, что родина бальзамового дерева — Аравия или Африка.

38. Họ là bậc thầy chế biến món gà rán... chỉ sử dụng thảo mộc và gia vị tươi ngon nhất.

В приготовлении своих пикантных цыплят они использовали только самые свежие травы и специи.

39. Họ không biến thành boogyman mà những nhà độc tài sử dụng để biện minh cho chế độ của mình.

И они не оказались исламистскими монстрами, которых всегда используют диктаторы для оправдания своего режима.

40. Ngay trên vỉa hè, những đầu bếp đang thoăn thoắt trổ tài chế biến các món đặc sản Thái Lan.

Прямо на улице повара готовят традиционные блюда тайской кухни.

41. Và tôi đánh cược rằng bạn không vì bạn không muốn thực phẩm chế biến sẵn trong cuộc sống bạn.

И я поспорю, что причина этому — вы не хотите употреблять продукты с конвейера.

42. Để có vũ khí, họ tháo những song sắt cửa sổ, chế biến thành dao và những vũ khí khác.

Заключенные снимали с окон железные решетки и делали пики, ножи и другое холодное оружие.

43. Chúng tôi không có xi- rô bắp nhiều fructose, không có chất trans- fat, không thực phẩm chế biến sẵn.

У нас нет сиропов с повышенным содержанием сахара. нет ненасыщенных жиров, нет полуфабрикатов.

44. Nếu Đế chế đó có biến, thì sẽ rất hỗn loạn gây rắc rối lớn cho toàn bộ thiên hà.

Если империя становится не стабильной, это может означать неприятности для всего квадранта.

45. Gió thổi căng cánh buồm mới được chế tạo ra để ứng biến, và thuyền chúng tôi trôi rất nhanh!

Наш импровизированный парус наполнился ветром, и мы поплыли в нужном направлении.

46. Người ta cho rằng tác nhân gây nhiễm độc là thức ăn được chế biến trong vật dụng bằng sành sứ.

Причиной этого была признана глазированная посуда.

47. Trong suốt thời gian làm người Na-xi-rê, họ kiêng những sản phẩm chế biến từ nho, nhất là rượu.

Назореи воздерживались от употребления продуктов, полученных из винограда, особенно вина (Числа 6:1—4).

48. Chị Loretta, một Nhân Chứng Giê-hô-va, đã có công việc tốt trong một công ty chế biến thực phẩm.

У Лоретты, Свидетеля Иеговы, была хорошая работа в одной компании.

49. 9 Các thầy dạy đạo đã chế biến thêm các luật lệ của riêng họ để đạt được sự công bình.

9 Раввины установили свои собственные правила, как можно достичь праведности.

50. Bạn có thể dễ dàng thêm và xóa các biến này, cũng như chuyển đổi giữa các chế độ xem Analytics và điều chỉnh khung thời gian của bản phân tích trong bảng Biến.

Добавлять и удалять переменные, а также переключаться между представлениями Аналитики и менять период времени для анализа очень просто.

51. Khi vùng chứa ở chế độ xem trước, giá trị của biến này là số phiên bản xem trước của vùng chứa.

Номер предварительной версии, если контейнер находится в режиме предварительного просмотра.

52. Chất béo xấu như là trans-fat và thức ăn chế biến sẵn và chất béo không bão hòa thường có trong thịt.

Плохие жиры - это гидрогенизированные жиры, технологически обработанные продукты и насыщенные жиры, которые содержатся в мясе.

53. Trong bất cứ nền ẩm thực nào, bí quyết để có món ăn ngon là phải chế biến bằng nguyên liệu tươi sống.

Известно, что качество еды зависит от свежести продуктов, а в Таиланде свежие продукты продаются на каждом углу.

54. Liệu chế độ ăn quá nhiều rau quả sẽ biến chúng ta thành người độc ác, ẻo lả và lập dị hay không?

Разве питание, основанное на изобилии фруктов и овощей, не превратит нас в безбожных, женоподобных либералов?

55. Dầu oải hương đến từ nông trại của ông Byron được dùng để chế biến xà phòng, kem mỹ phẩm và đèn cầy.

Лаванду, выращенную на плантации, где работает Байрон, используют в изготовлении мыла, кремов и свечей.

56. Tư duy hình ảnh là một tài sản vô cùng đáng giá trong công việc thiết kế cơ sở chế biến gia súc.

Визуальное мышление явилось неоценимым преимуществом в моей работе по разработкам скотоводческих помещений.

57. Nếu không có cà chua tươi, chắc chắn bạn sẽ tìm thấy cà chua đã được chế biến tại các cửa hàng địa phương.

Если там, где вы живете, нельзя купить свежие помидоры, то в магазине вы непременно найдете консервированные томаты.

58. Các nhà khoa học đã chế ra một cái mũi điện hóa dùng những bộ cảm biến khí hóa học như một thiết bị ngửi.

Ученые создали искусственный электрохимический «нос», который при помощи химических газовых датчиков определяет запахи.

59. Dưa chua được chất vào lọ đậy kín, đổ ngập nước muối đun sôi, và chế biến trong một cái nồi chứa đầy nước sôi.

Огурцы укладывают туда, заливают горячим маринадом и доводят до готовности на водяной бане.

60. Một số bệnh viện giữ các nhau lại và để đông lạnh, rồi sau đó được hãng bào chế dược phẩm gom lại để người ta có thể lấy máu giàu chất kháng thể để chế biến ra gamma globulin.

Плаценты в некоторых больницах оставляют, замораживают, а позднее забирают в фармацевтическую лабораторию, где из крови, богатой антителами, выделяют гамма-глобулин.

61. Ông ấy trả lời, " Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá. "

Он ответил, - " Да, перья, кожа, костная мука, остатки, высушенные и переработанные в корм ".

62. Ông ấy trả lời, "Đúng thế, lông, da, bột xương xay thô, các mảnh rời, được sấy khô và chế biến thành thức ăn cho cá."

Он ответил,- «Да, перья, кожа, костная мука, остатки, высушенные и переработанные в корм».

63. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

64. Tuy nhiên, ngày nay, những mối quan hệ đó đang dần biến mất bởi chính trị, bởi chính sách xã hội hay bởi thể chế phúc lợi.

Однако сегодня отношения списываются со счетов из-за нашей социальной политики и наших органов социального обеспечения.

65. Những biến cố đánh dấu sự chấm dứt của các chế độ cũ và được lưu vào sử sách thường không xảy ra trước mắt công chúng.

События, которые приводят к смене власти и попадают на страницы учебников по истории, часто происходят незаметно для большинства.

66. Và như bạn thấy đây, 3/4 lượng thực phẩm mà ta tiêu thụ ngày nay là thức ăn đã qua chế biến và thức ăn nhanh.

Как вам видно, это – три четверти нашего массового потребления – переработанные продукты и фастфуд.

67. Tuy nhiên, năm 1967 tất cả các tôn giáo đều bị cấm cả, biến Albania thành một nước chính thức theo chế độ vô thần hoàn toàn.

Но в 1967 году был наложен запрет на все религии, и Албания официально стала полностью атеистическим государством.

68. Ngày nay củ sắn được trồng ở nhiều xứ và có thể chế biến nhiều cách khác nhau như: nướng, làm dưa, rau trộn hoặc nấu canh.

Сегодня хикаму выращивают во многих странах, где ее жарят, маринуют, а также используют в салатах и супах.

69. Hãy chắc chắn rằng dụng cụ nấu ăn, bề mặt dùng để chế biến thực phẩm và tay bạn luôn sạch khi chuẩn bị hoặc bày thức ăn.

Перед тем как готовить пищу или подавать ее, убедитесь, что кухонные принадлежности, стол, разделочные доски, а также ваши руки чистые.

70. Các ngành công nghiệp chế biến thịt ngày càng quy mô với việc xây dựng các tuyến đường sắt và phương pháp làm lạnh để bảo quản thịt.

Рост мясной промышленности связан со строительством железных дорог и развитием методов охлаждения.

71. Tất cả ba lĩnh vực trong nền kinh tế Crete (nông nghiệp, chế biến-đóng gói, dịch vụ), đều kết nối trực tiếp và phụ thuộc lẫn nhau.

Все три сектора Критской экономики (сельское хозяйство, переработка и сфера услуг) объединены и взаимозависимы.

72. Điều này có nghĩa là việc điều chỉnh chặn trước sẽ xảy ra nếu có một nguy cơ cho môi trường hoặc sức khỏe con người: ví dụ xử lý việc biến đổi khí hậu và hạn chế sinh vật biến đổi di truyền (GMO).

Это означает, что принимаются упреждающие меры, если существует достоверная опасность для окружающей среды и здоровья человека, например, по борьбе с изменением климата или ограничению генетически модифицированных продуктов.

73. Tây Úc là nơi khai thác lượng lớn bauxite, nó được chế biến thành alumina tại bốn nhà máy luyện kim, cung cấp hơn 20% sản lượng toàn cầu.

Западная Австралия является основным производителем бокситов, которые перерабатываются в алюминий на трёх металлургических комбинатах, обеспечивая более 20 % мирового производства.

74. Mục đích của tuyển tập này là để phổ biến dễ dàng hơn một số bài báo quan trọng với số phát hành hạn chế vào thời của Joseph Smith.

Целью этого сборника было сделать более доступными некоторые важные статьи, которые издавались ограниченным тиражом во времена Джозефа Смита.

75. Berial Green đã ủng hộ quyết liệt việc bãi bỏ chế độ nô lệ trước khi nó trở nên phổ biến vì ông cho rằng đó là điều nên làm

Берия Грин отчаянно боролся за отмену рабства ещё до того, как эта борьба стала повсеместной, потому что он верил, что сражается за правое дело.

76. Chúng biết làm thế nào để trồng lúa hữu cơ, làm sao để chăm bón, làm sao để gặt hái và còn biết chế biến món ăn với nó nữa.

Они умеют сеять экологически чистый рис, умеют ухаживать за ним, умеют собирать урожай и готовить его.

77. “Sau đó, thay vì bán cá qua một người môi giới, ông có thể thương lượng trực tiếp với xí nghiệp, thậm chí làm chủ một nhà máy chế biến cá.

— Потом ты уже не будешь сбывать рыбу через посредника, а будешь продавать ее непосредственно заводу или даже купишь себе рыбоперерабатывающий завод.

78. Martin biến mất, các cánh cổng tới Oblvion được đóng mãi mãi, The Amulet of King bị phá huỷ, và ngai vàng của Đế chế lại một lần nữa bỏ trống.

Мартин исчез, врата Обливиона заперты навсегда, Амулет Королей разрушен, а имперский трон опустел.

79. Em thường xuyên lôi các loại nguyên liệu từ tủ lạnh ra và chế biến chúng thành những món hỗn độn hay làm món mì ống và pho mát tàng hình.

Он всегда доставал из холодильника ингредиенты и смешивал их в такую, нечего и говорить, несъедобную стряпню, или делал невидимые макароны с сыром.

80. Một vấn đề hiện nay giữa Hoa Kỳ và Canada tiếp tục là chế biến gỗ mềm, như Hoa Kỳ là Canada alleges oan subsidizes các ngành công nghiệp lâm nghiệp.

Сегодня одна из проблем в торговых отношениях между Канадой и США касается канадско-американского леса: американцы считают, что Канада необоснованно субсидирует свою лесную промышленность.