1. Đây là đứa chắt gái của tôi.

Вот одна из наших правнучек.

2. Họ hiện có 60 đứa cháu và hơn 80 đứa chắt.

Сейчас у них шестьдесят внуков и более восьмидесяти правнуков.

3. Nhưng chắt đại ca phải biết ai làm những việc ấy chứ.

A нe знaeшь, кто зa этим cтоит?

4. Cũng lại là con các bạn, cháu các bạn, chắt các bạn.

Ваши дети, внуки, правнуки!

5. Gia đình anh chắt không còn chỗ nào để lún xuống nữa rồi.

A я думaл, твоeму ceмeйcтву нижe пaдaть нeкудa.

6. Khi qua đời, anh để lại vợ, sáu người con cùng cháu chắt.

После нашего дорогого брата и друга остались жена, шестеро детей, а также внуки и правнуки.

7. Bà có 3 con gái, một con trai, 15 cháu, và 25 chắt.

У нее большая семья: три дочери, сын, 15 внуков и 25 правнуков.

8. Nhìn gia phả các bạn sẽ thấy con cái và cháu chắt của ông.

В портрете его рода вы видите фотографии его детей и внуков.

9. Trong vài tháng trước đây, mấy đứa chắt được sinh ra trong gia đình chúng tôi.

За эти последние месяцы в нашей семье родилось несколько правнуков.

10. Vì thế hãy nó lại với chắt hay chút của em rằng hãy tới gặp anh.

Так что скажи своей пра-пра - правнучке... чтобы отыскала меня.

11. Trong Sách Mặc Môn, con trai của Ê Nót và là chắt của Lê Hi.

В Книге Мормона: сын Еноса и правнук Легия.

12. Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.

Даже некоторые из его правнуков в Румынии теперь Свидетели.

13. Và cũng có những carbon mà bạn đang thở ra, sẽ được hít vào bởi những đưa cháu chắt của bạn.

И возможно тот углерод, который вы выдыхаете сейчас, Окажется в дыхании ваших пра-пра-правнуков.

14. Bà đã mang niềm vui và hạnh phúc đến cho 8 đứa con, 25 đứa cháu và 2 đứa chắt.

Она принесла радость и счастье восьми нашим детям, двадцати пяти внукам и двум правнукам.

15. Ông là một người tinh quái với vợ và các con đều đã chết còn cháu chắt thì sống ở xa.

Он был жизнелюбивым человеком, пережившим жену и детей, а его внуки жили далеко от него.

16. Cháu chắt của Hê-rốt là A-ríp-ba II đã hoàn thành công trình này vào giữa thế kỷ thứ nhất CN.

Завершил реконструкцию правнук Ирода, Агриппа II, в середине I века н. э.

17. Chẳng hạn, về Nim-rốt là chắt của Nô-ê, Kinh Thánh nói: “Người bắt đầu làm anh-hùng trên mặt đất.

Вот что, например, в Библии говорилось о Нимроде, правнуке Ноя: «Он стал первым сильным человеком на земле.

18. Giờ đây tôi được mãn nguyện khi thấy rất nhiều cháu chắt của mẹ tôi tham gia vào công việc trọn thời gian.

Как же мне сейчас приятно видеть в полновременном служении множество внуков и правнуков моей матери!

19. Qua sự phục vụ, tình bằng hữu của chúng tôi đã ban phước cho con, cháu và giờ đây cho chắt của người ấy.

Наша дружба, налаженная через служение, благословила его детей, внуков, а теперь и правнуков.

20. Chúng ta sẽ không được trả lương bình đẳng vào thế hệ cháu chắt của mình với cái hệ thống như thế này.

Мы не будем получать равную зарплату в период жизни внуков моих внуков при текущей системе.

21. Cùng với con và cháu chắt, họ hợp thành một đám đông vô số người hợp nhất thờ phượng Đức Giê-hô-va!

Они, а также их дети, внуки и правнуки составляют великое множество, объединенно поклоняющееся Иегове!

22. Cuối cùng, một người phụ nữ hơn 90 tuổi đã chứng kiến con cháu của mình lớn khôn và chắt của mình ra đời.

И, наконец, пожилая женщина в свои 90 с лишним лет наблюдает за тем, как растут ее дети и внуки и как приходят в этот мир ее правнуки.

23. Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình...

В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние... ...[

24. Khi ông qua đời, hòn đảo được sáu người con trai của ông phân chia và sau đó lại bị những người cháu chắt chia nhỏ tiếp.

Когда он умер, остров был поделён между шестерыми его сыновьями, а затем — между внуками и правнуками.

25. Các em có thể mong đợi làm điều đúng—kết hôn, có gia đình, sống để thấy được con cháu của mình, có lẽ còn cả chắt của mình nữa.

Вы можете смотреть вперед, чтобы делать то, что верно, – жениться, создать семью, увидеть своих детей и внуков, возможно, даже правнуков.

26. Ngày nay, con, cháu và chắt của George và Clara Young cũng đang phụng sự Đức Chúa Trời đầy yêu thương của chúng ta, Đức Giê-hô-va.

Сейчас нашему любящему Богу, Иегове, служат дети, внуки и правнуки Джорджа и Клары Янг.

27. Và tôi muốn bạn tưởng tượng rằng từ giờ đến 100 năm sau, cháu bạn hoặc chắt bạn, cháu trai, cháu gái hay con nuôi bạn, đang nhìn vào bức ảnh ấy.

И я хочу, чтобы вы представили, что прошло 100 лет, и ваш внук или правнук, племянница или племянник, крестник или крестница смотрят на вашу фотографию.

28. Dù không biết rõ tội lỗi và sự chết của A-đam đã truyền sang con cái và cháu chắt ông như thế nào, nhưng chúng ta có thể nhìn thấy hậu quả.

Нам точно не известно, как именно дети и другие потомки Адама получили это незавидное наследство, но то, что это произошло,— факт.

29. “Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả ... gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

Я выражаю благодарность своей жене, детям, внукам и правнукам, а также... своим дальним родственникам, которые сделали мою жизнь такой богатой и, да, даже вечной.

30. Ông nói: “Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình” (I Cô-rinh-tô 16:1, 2).

«В первый день недели,– сказал он,– каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние» (1 Коринфянам 16:1, 2).

31. Một đứa trẻ qua đời có nghĩa là những hoài bão trong tương lai cũng mất đi, sẽ không có những mối quan hệ [dâu, rể, cháu, chắt] và trải nghiệm... mà đáng ra phải được hưởng”.

[...] Со смертью ребенка рушатся надежды на будущее, на будущие отношения [с сыном, невесткой, внуками], будущие случаи... которые еще не произошли».

32. Chồng của Elizabeth cũng là một trưởng lão, và thật là một niềm vui đối với tôi khi họ, con cái và cháu của họ tức bốn người chắt chít của tôi sống gần tôi ở Preston, Lancashire.

Муж Элизабет тоже старейшина, и они со своими детьми и четырьмя внуками живут недалеко от меня, в городе Престон, графство Ланкашир.

33. Minh họa tại sao lại như thế, ông nói thêm: “Có người rải của mình ra, lại càng thêm nhiều lên; cũng có người chắt lót quá bực, nhưng chỉ được sự thiếu-thốn”.—Châm-ngôn 11:23, 24.

Далее он поясняет: «Иной сыплет щедро, и ему еще прибавляется; а другой сверх меры бережлив, и однако же беднеет» (Притчи 11:23, 24).

34. Ba con trai của Nô-ê trở thành tổ tiên của toàn thể loài người, nhưng chắt của ông là Nim-rốt trở thành “một tay thợ săn can đảm trước mặt [“cường bạo chống lại”, NW] Đức Giê-hô-va”.

Трое сыновей Ноя становятся прародителями всего человечества; правнук Ноя Нимрод назван «сильным охотником, противящимся Иегове» (НМ).

35. Tấm gương về đức tin và chứng ngôn của Elizabeth vượt qua hai thế hệ kém tích cực để giúp cô chắt gái Cherie đảo ngược khuynh hướng của các gia đình bị đổ vỡ và trở lại với Giáo Hội.

Пример веры и свидетельства Элизабет преодолел два поколения неактивных в Церкви членов семьи и помог ее правнучке Чери повернуть вспять тенденцию разбитых семей и вернуться в Церковь.

36. Tôi biết rằng một ngày con cái mình sẽ tự hỏi -- hoặc cháu hoặc chắt mình -- trong trường hợp tôi có con -- tự hỏi tôi sẽ làm gì -- tôi là ai, và vì vậy tôi làm một việc rất tự sướng.

Я знаю, что в один прекрасный день мои дети будут интересоваться, или мои внуки, или мои правнуки, если у меня вообще когда- либо будут дети - а я собираюсь их иметь - кем же я была, поэтому я занимаюсь весьма нарциссическим делом:

37. Mùa hè này, tôi đã có cơ hội đứng trong vòng những người nắm giữ chức tư tế và đặt tay lên đầu của một đứa chắt lớn nhất trong khi cha của nó truyền giao cho nó Chức Tư Tế A Rôn.

Этим летом у меня была возможность стоять в кругу носителей священства, возложив руки на голову моего старшего правнука, пока его отец даровал ему Священство Аароново.

38. Có lỗi sai trong việc dịch, chênh lệch về trích dẫn, và hơn hết là, nếu bạn thêm vào các quá trình thuật toán, bạn sẽ có các lỗi sai trong việc nhận diện, trong việc chắt lọc thông tin, hay bạn có một dữ liệu rất không chắc chắn.

Ошибки в переводе, предвзятость толкований, — более того, если добавить алгоритмические процессы, — появятся ошибки, связанные с распознаванием, извлечением информации. То есть полученные нами данные будут весьма и весьма сомнительными.

39. Tôi cám ơn vợ tôi, các con tôi, các cháu và chắt của tôi, và tất cả các anh chị em họ và các dâu rể cùng đại gia đình thân quyến đã làm cho cuộc sống của tôi được phong phú và vâng, còn vĩnh cửu nữa.

Я выражаю благодарность своей жене, детям, внукам и правнукам, а также двоюродным братьям и сестрам, родственникам со стороны их мужей и жен и своим дальним родственникам, которые сделали мою жизнь намного богаче, да, даже в вечной степени.

40. Ê-sai không được sống để nhìn thấy thành và đền thờ Giê-ru-sa-lem bị quân đội Ba-by-lôn phá hủy vào năm 607 TCN, nhưng ông vẫn tiên tri trong hơn 40 năm, tiếp tục tới triều Vua Ê-xê-chia, chắt của Vua Ô-xia.

Хотя Исаия будет пророчествовать более 40 лет и застанет правление правнука царя Озии, Езекии, он не доживет до 607 года до н. э., когда вавилонские войска разрушат Иерусалим и храм.

41. Phao-lô bảo những người Cô-rinh-tô: “Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình, hầu cho khỏi đợi khi tôi đến rồi mới góp” (I Cô-rinh-tô 16:2).

Павел написал коринфянам: «В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду» (1 Коринфянам 16:2).

42. Phao-lô nói với người Cô-rinh-tô: “Cứ ngày đầu tuần-lễ, mỗi một người trong anh em khá tùy sức mình chắt-lót được bao nhiêu thì để dành tại nhà mình, hầu cho khỏi đợi khi tôi đến rồi mới góp” (I Cô-rinh-tô 16:1, 2).

Павел сказал коринфянам: «В первый день недели каждый из вас пусть отлагает у себя и сберегает, сколько позволит ему состояние, чтобы не делать сборов, когда я приду» (1 Коринфянам 16:1, 2).

43. Một sự hữu ích truyền thống của người già là họ có khả năng chăm sóc trẻ em cháu chắt họ, do đó giúp đỡ những đứa con đã trưởng thành của họ bố mẹ những đứa cháu của họ, để chúng đi săn bắn hái lượm, kiếm thức ăn cho cháu họ.

Другой вид традиционной пользы пожилых заключается в том, что они могут нянчить своих внуков, таким образом освобождая от этого своих взрослых детей, т.е. родителей этих внуков, чтобы они охотились и собирали пищу для внуков.

44. Trong Sáng-thế Ký 49:10, Giu-đa là cháu chắt của Áp-ra-ham được cho biết: “Cây phủ-việt chẳng hề dời khỏi Giu-đa, kẻ lập-pháp không dứt khỏi giữa chơn nó, cho đến chừng Đấng Si-lô hiện tới. Và các dân vâng-phục Đấng đó”.

В Бытие 49:10 праправнуку Авраама Иуде было сказано: «Не отойдет скипетр от Иуды и законодатель от чресл его, доколе не приидет Примиритель, и Ему покорность народов».

45. Nhưng Đa-vít suy ngẫm với lòng biết ơn: “Sự nhân-từ Đức Giê-hô-va hằng có đời đời cho những người kính-sợ Ngài, và sự công-bình Ngài dành cho chắt chít của họ, tức là cho người kính-sợ Ngài, và nhớ lại các giềng-mối Ngài đặng làm theo”.

Но Давид с признательностью размышляет: «Милость же Господня от века и до века к боящимся Его, и правда Его на сынах сынов, хранящих завет Его и помнящих заповеди Его, чтобы исполнять их» (Бытие 21:33; Псалом 102:15—18).

46. Giờ đây, 64 năm sau, chúng tôi có bảy đứa con và nhiều cháu chắt và đó là bằng chứng về lẽ thật quan trọng rằng cho dù sứ điệp của ta có hay đến đâu đi nữa nhưng ta có thể không có cơ hội để đưa ra sứ điệp đó nếu không liên tục theo dõi một cách kiên trì.

Теперь, 64 года спустя, у нас семеро детей, множество внуков и правнуков, которые стали свидетельством одной важной истины – каким бы замечательным ни было твое послание, ты можешь и не донести его, если не будет постоянной и настойчивой обратной связи.

47. Và dĩ nhiên, tôi luôn biết ơn vợ tôi, Harriet, bà đã làm cho tôi say mê khi còn là một thiếu niên. Bà mang gánh nặng lớn nhất của gia đình có con nhỏ của chúng tôi với tư cách là một người mẹ, sát cánh bên tôi với tư cách là một người vợ, và yêu thương cùng trân quý con cái, cháu chắt.

И, конечно, я бесконечно благодарен моей жене, Хэрриет, которая очаровала меня как подросток, – она несла самые тяжкие бремена нашей юной семьи как мать, терпит меня как жена и любит и лелеет наших детей, внуков и правнуков.

48. Phao-lô liệt kê một số điều này trong lá thứ ông viết cho tín đồ ở Cô-rinh-tô: “Phàm những kẻ tà-dâm, kẻ thờ hình-tượng, kẻ ngoại-tình, kẻ làm giáng yểu-điệu, kẻ đắm nam-sắc, kẻ trộm-cướp, kẻ hà-tiện, kẻ say-sưa, kẻ chưởi-rủa, kẻ chắt-bóp, đều chẳng hưởng được nước Đức Chúa Trời đâu”.

Павел в письме коринфянам перечисляет некоторые из них: «Ни блудники, ни идолопоклонники, ни прелюбодеи, ни мужчины, употребляемые для извращений, ни мужчины, которые ложатся с мужчинами, ни воры, ни жадные, ни пьяницы, ни злословящие других, ни вымогатели царства Бога не наследуют».

49. Và đó là lý do tại sao hóa ra không tiến hóa cơ thể con người thực chất lại là vô đạo đức. Dù điều đó có thể đáng sợ, dù nó có thể đầy thách thức, nhưng những gì đang diễn ra sẽ cho phép chúng ta khám phá, sống và tới những nơi ta chưa từng mơ tới hôm nay, nhưng cháu chắt ta mãi sau này có thể mơ tới một ngày nào đó.

По этой же причине на самом деле неэтично не менять тело человека, пусть даже это страшно и непросто. Но это даст нам возможность исследовать, жить и бывать в местах, о которых мы сегодня и не мечтаем, но наши прапраправнуки могли бы.

50. Khi tôi nghe về câu chuyện này, tôi luôn hình dung ra những người từ cuộc Đại Di Cư vùng vẫy trong nấm mồ của họ, bởi vì các bạn có thể tưởng tượng rằng họ đã không hi sinh cho việc di cư từ Nam tới Bắc để tạo dựng cuộc sống tốt đẹp hơn cho gia đình mình, mà chỉ để thấy cháu chắt của họ trở về lối sống nông nghiệp đặc biệt là ở những thành phố mà họ tới chưa đạt đến nền giáo dục phổ thông hoặc thậm chí là không có trường dạy ngữ pháp và có khả năng thực hiện những yếu tố cơ bản của giấc mơ Mỹ: việc làm ổn định và căn nhà do bản thân họ sở hữu

Когда я слышу эти истории, я всегда вспоминаю людей времён Великого перенаселения, переворачивающихся в своих гробах, ведь вы можете представить, что они приносили себя в жертву, переезжая с Юга на Север, чтобы создать лучшую жизнь для своих семей, а не для того, чтобы увидеть, что их праправнуки вернулись к сельскому хозяйству. Особенно в городе, куда они прибыли почти без высшего образования, или даже без школьного образования, но они могли позволить себе самые основные составляющие американской мечты: постоянную работу и собственный дом.