1. Xuống tầng chậu.

Двигаемся к тазовому дну.

2. Cá trong chậu.

Как рыба в бочке.

3. Đó là Chậu Tưởng Kí.

Этo Oмут пaмяти.

4. Đem tao cái chậu.

Принесите мне раствор.

5. Dễ như cá trong chậu.

Они будут как на ладони.

6. Cá nằm trong chậu rồi!

В молоко!

7. Tôi có bộ xương chậu rộng lắm.

У меня очень широкий таз.

8. Rồi lại bị ngã và gãy xương chậu.

Позднее я вновь упала, и у меня был перелом таза.

9. Bể xương chậu, vô số xương gãy.

Сломанный таз, множественные переломы.

10. Về cái chậu vớ vẩn mà thầy bảo mua.

Дурацком пластмассовом контейнере, который я просил тебя купить.

11. Ê, chậu cây, sáng nay bạn muốn làm gì?

Цветок, чем хочешь утром заняться?

12. Nhưng sao lại đ#ạt vào chậu thế kia?

Но зачем же их в раковину класть?

13. Xương chậu quay vào trong, như ở loài chim.

Смотрите, лобковая кость точно как у птицы.

14. Cái chậu này quá lớn so với cây giống này.

Этот горшок слишком большой для этой рассады.

15. Cái chậu gang tổ mẹ suýt giết chết tôi rồi.

Этот чугунный горшок чуть меня не убил.

16. Đúng, Xương chậu của tôi giờ là một phần của nhím biển.

Так что да, в моём тазобедренном суставе есть частичка морского ежа.

17. Trồng chúng trong một cái chậu, đặt ngay cạnh cửa.

Посадите их в горшочке на крыльце дома.

18. Spock, thứ này đâm trúng vùng xương chậu của anh.

" теб € проколота подвздошна € область.

19. Hôm nay ta sẽ học cách thay chậu cây nhân sâm

Ceгодня мы пeрecaживaeм Maндpaгоpу.

20. Cái khuỷu tay bé nhỏ của nó bị kẹt với xương chậu của chị.

Его маленький локоть застрял позади моего таза.

21. Cô ta bị một vết bầm ở vùng xương chậu và một số xây sát.

У нее сотрясение, ушиб таза, и несколько ссадин.

22. Ví dụ: nếu báo cáo của bạn bao gồm bảy ngày vừa qua và từ khóa "chậu hoa" không nhận được lượt hiển thị nào trong suốt bảy ngày đó thì "chậu hoa" sẽ không xuất hiện trong báo cáo.

Например, если вы составляете отчет за последние семь дней, а ключевое слово "ваза" не получило ни одного показа в течение этих семи дней, то оно не будет отражено в отчете.

23. Nó phải vật lộn khó khăn và rất lâu đến nỗi xương chậu bị vỡ một nửa

Она долго сражалась за свободу, так долго и упорно, что её тазобедренная кость разломалась надвое.

24. Mọi người nghĩ rằng họ kiếm được chậu tiền và do đó sống một cuộc sống tốt.

Люди думают, что они зарабатывают куча денег и таким образом привести прекрасная жизнь.

25. Vì vậy, khả năng đau đớn hậu phẫu là rất nhỏ so với phương pháp ghép xương chậu.

Последующие болевые ощущения очень слабы по сравнению с процедурой сбора подвздошного гребня.

26. Trong giây phút trượt ngã, tôi mất toàn bộ cảm giác và cử động phần dưới xương chậu.

За долю секунды я утратила все ощущения и движения ниже таза.

27. Xương chậu được xây dựng lại sau đó của Allosaurus, và bàn chân cũng được xây dựng lại.

Таз был восстановлен по тазовым костям аллозавра, ноги также были восстановлены.

28. Những khám phá về khảo cổ cho thấy đã có tập tục lưu trữ tài liệu trong chậu đất.

Археологические находки подтверждают, что в те времена документы было принято хранить в глиняных сосудах.

29. Một tài khoản sự ăn xin các hộp trống rỗng, chậu đất xanh, bong bóng, và các hạt mốc,

Нищенский счет пустых ящиков, Зеленый глиняных горшках, пузыри, и затхлый семян,

30. Sau đó ông bảo Ba-rúc lưu những tờ khế này trong một chậu đất và niêm phong lại.

Затем Иеремия сказал ему запечатать купчие записи в глиняном сосуде, чтобы сохранить их.

31. Sinh vật đào hang này đã không bị mất xương cùng của nó, xương chậu gồm nhiều đốt sống hợp nhất, hoặc đai chậu mà không có ở các loài rắn hiện đại, và trong tất cả các loài rắn hóa thạch khác được biết đến nữa.

Это роющее существо не утратило ни свой крестец, ни тазовый пояс, который отсутствует у многих современных змей и всех остальных ископаемых змей.

32. Một số triệu chứng nơi khung chậu đàn ông liên quan đến bệnh của tuyến tiền liệt bị viêm hay bị u.

Некоторые болезненные ощущения в тазовой области могут быть сигналом какого-либо воспалительного или опухолевого заболевания предстательной железы.

33. Và với ông... ông sẽ chôn mình trước ống kính máy quay rồi tự đi mà thu thập xương chậu.

Что касается тебя, ты встанешь перед таким количеством камер, какое может собраться вокруг твоей костлявой задницы.

34. Chân đèn của đền thờ và các khí dụng thánh như nĩa, chén, ly và chậu đều bằng vàng và bạc.

Храмовые светильники и священная утварь — вилки, миски, кувшины и тазы — были сделаны из золота и серебра.

35. Vào ngày trước hội nghị, họ lom khom cạnh cái chậu, gọt vỏ khoai trong lúc thích thú kể lại kinh nghiệm.

За день до конгресса, склонившись над бочкой, они чистили картошку и рассказывали случаи из служения.

36. Thay vào đó, trong tuần đó, Thuật toán của Facebook lại làm nổi bật mẩu tin về ALS Thử Thách Chậu Đá.

Вместо этого на той же неделе алгоритм Facebook выделил это — кампания «испытание ведром ледяной воды».

37. ▪ Hầu hết các loại lan đều có thể mọc trong các chậu hoặc giỏ nan đựng đá cuội hay vỏ cây.

▪ Большинство орхидей могут расти в цветочных горшках и корзинах, наполненных галькой или древесной корой.

38. 14 Sứ đồ Phao-lô nói đến việc rao giảng tin mừng giống như “của quí nầy trong chậu bằng đất” (II Cô-rinh-tô 4:1, 7).

14 Преимущество всех христиан проповедовать благую весть Павел сравнивал с „сокровищем в глиняных сосудах“ (2 Коринфянам 4:1, 7).

39. Tôi biết được rằng việc đặt một chậu kiểng ở trước cánh cửa sổ này đã luôn luôn nằm trong kế hoạch trang trí nội thất.

Я узнал, что дизайн интерьера изначально предусматривал растение перед этим окном.

40. Vì thế nếu bạn sống trong môi trường khô, hãy đặt chậu lan trong một khay có đựng sỏi và đổ nước xâm xấp mặt sỏi.

Поэтому, если в помещении сухо, поставьте горшок с орхидеей на поддон с галькой и налейте в него воды так, чтобы вода почти полностью покрыла камни.

41. Ông Necker khám phá ra rằng những tế bào thần kinh và xoang chứa chất lưu ở vùng xương chậu của chim dường như giúp chúng giữ được thăng bằng.

Некер обнаружил у птиц нервные клетки, а также полости в тазовой области, которые содержат жидкость и, по всей видимости, отвечают за равновесие.

42. Để tỏ sự tôn trọng bạn ở cùng phòng và người làm phòng, nên lau sạch bồn tắm hay la-va-bô (chậu rửa tay) mỗi khi dùng xong”.

Из уважения к своему партнеру по комнате и к сестре, занимающейся уборкой, ты должен также вымыть умывальную раковину и ванну после каждого употребления».

43. Kho tàng này là sứ mệnh rao giảng mà Đức Chúa Trời ban cho, và chậu đất là những người mà Đức Giê-hô-va giao phó cho kho tàng này.

Этим сокровищем является данное Богом поручение проповедовать, а глиняные сосуды представляют людей, которым Иегова вверил это сокровище.

44. Chúng tôi bắt đầu tìm xương các chi, chúng tôi tìm thấy xương ngón tay, xương chậu, đốt sống, xương sườn, xương đòn, những thứ chưa bao giờ thấy ở loài Homo erectus.

Мы начали находить кости конечностей, нашли кости пальцев, тазовые кости, позвонки, рёбра, ключицу — те части человека прямоходящего, которые ни разу ещё не были найдены.

45. Những bệnh viện tốt nhất nơi bác sĩ nói họ sẽ tiếp nhận mọi trường hợp như ung thư, sinh đẻ, huyết áp cao, bệnh tim, thay xương chậu, cấp cứu lúc 4 giờ sáng.

Лучшие госпитали, где врачи говорят, что готовы лечить рак, принимать роды, спасать от инсультов, болезней сердца, протезировать тазобедренные суставы, а также ЧП в 4 утра.

46. Bệnh này có thể phát hiện ở những cơ quan gần đó, chẳng hạn như buồng trứng, bàng quang, ruột, và trong một số trường hợp nó có thể xuất hiện ở khắp xoang chậu.

Это заболевание может поразить органы, прилегающие к матке (яичники, мочевой пузырь, кишечник), а в некоторых случаях распространиться на все органы тазовой области.

47. Bệnh tình của tôi mang biểu hiện của chứng nhức nửa đầu, sự kết dính các mô trong vùng xương chậu, chứng thống kinh (đau trong kỳ kinh nguyệt), hội chứng kích thích ruột, viêm kết tràng và viêm dạ dày.

Моя болезнь принимала самые разные обличия, такие, как мигрень, спайки брюшины, альгодисменорея (болезненные менструации), синдром раздраженной кишки, колит, гастрит.

48. chúng tôi tiếp nhận các bệnh nhân 6 đến 8 tuần trước khi phẫu thuật để chụp x-quang sau đó chúng tôi tạo 1 giá đỡ riêng biệt theo kích cỡ của bệnh nhân kích cỡ khung xương chậu

Мы приводили пациентов, за шесть, восемь недель до запланированной операции, делали рентген, а потом составляли подложку по размерам тазовой впадины конкретного пациента.

49. Rồi tôi háo hức tiến đến khu vực nơi có cánh cửa sổ có khuyết điểm và ngạc nhiên thấy một chậu kiểng cao từ sàn nhà đến trần nhà đặt ngay trước cánh cửa sổ đó.

Тогда я с нетерпением подошел туда, где было бракованное окно, и с удивлением увидел красивое растение от пола до потолка, посаженное в горшке прямо перед окном.

50. Matt Froin, nông dân trang trại sữa ở New Canaan, Connecticut, anh ấy thức dậy vào một ngày và nhận ra phân của đàn bò còn đáng giá hơn sữa, Anh có thể dùng chúng làm chậu hoa tự phân hủy.

Мэтт Фронд, молочный фермер из Нового Канаана, в штате Коннектикут, который, проснувшись одним утром, осознал, что навоз от его коров стоил больше, чем их молоко если он сможет превратить его в цветочные горшки, саморазлагающиеся после выбрасывания.

51. Mặc dù hầu hết các vật liệu bị hư hại, nó là đáng kể trong bao gồm các yếu tố không được bảo quản trong các mẫu vật trước đó, bao gồm một phần của xương chậu và một số xương sườn.

Несмотря на то, что значительная часть материала повреждена, образцы представляют большую ценность, поскольку содержат элементы скелета, отсутствующие в ранее найденных образцах: часть таза и несколько рёбер.

52. Welles và một trợ lý sau đó đã sửa lại giá treo tường của mẫu gốc dựa trên bộ xương mới, bằng cách phục hồi lại các mào, tái tạo lại xương chậu, làm cho xương sườn cổ dài hơn, và đặt chúng gần nhau hơn.

Уэллс и его помощник впоследствии исправили закреплённый на стене образец голотипа на основе нового скелета: восстановили гребни, переделали таз и удлинили шейные рёбра.

53. Bởi vì những gì họ nhận thấy là trong suốt cả học kỳ, một nửa lớp này đã cố gắng làm và làm việc, và gây ra những sai lầm, và làm thử nghiệm, và nhận được rất nhiều kinh nghiệm làm chậu gốm và họ đã trở nên tốt hơn rất nhiều.

Потому что весь семестр студенты из этой половины класса пробовали делать разные вещи, ошибались и экспериментировали дальше, поэтому у них накопилось больше опыта и они добились большего успеха.

54. (1 Cô-rinh-tô 1:26-29) Phao-lô giải thích: “Chúng tôi đựng của quí nầy [thánh chức] trong chậu bằng đất [thân thể bất toàn], hầu cho tỏ quyền-phép lớn dường ấy là bởi Đức Chúa Trời mà ra, chớ chẳng phải bởi chúng tôi”.

Павел объясняет: «Сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам» (2 Коринфянам 4:7).

55. Trang phục này cũng bao gồm các phần đệm (độn) ở ngực, mông và khung chậu, làm cho Marsden "trông cân đối ở bộ dạng to lớn giống như nhân vật hoạt hình" và "về tư thế – lưng thẳng, cổ tay hướng lên và không bao giờ bị ngã".

В костюме имелись подкладки на груди, ягодицах и в паху, которые придавали фигуре Марсдена «преувеличенные пропорции мультипликационного персонажа» и «позу — прямая спина, не свисающие высокие рукава».

56. (2 Cô-rinh-tô 4:4, 7-9) Dù chúng ta là những “chậu bằng đất” yếu đuối, Đức Chúa Trời đã uốn nắn chúng ta bằng thánh linh để chúng ta có thể thắng thế gian của Sa-tan. —Rô-ma 8:35-39; 1 Cô-rinh-tô 15:57.

Хотя мы и слабые «глиняные сосуды», Бог так формирует нас своим духом, что у нас есть все, чтобы полностью победить мир Сатаны (Римлянам 8:35—39; 1 Коринфянам 15:57).

57. (Ma-thi-ơ 24:14) Mặc dù bất toàn, chúng ta có thể được phấn khởi qua những lời của Phao-lô: “Chúng tôi đựng của quí nầy trong chậu bằng đất, hầu cho tỏ quyền-phép lớn dường ấy là bởi Đức Chúa Trời mà ra, chớ chẳng phải bởi chúng tôi”.

Хотя мы и несовершенные, мы можем черпать утешение из слов Павла: «Сокровище это находится у нас в глиняных сосудах, чтобы сила, превышающая обычную, была от Бога, а не от нас» (2 Коринфянам 4:7).

58. Phòng tối do mẹ tự xây, với chậu thép không rỉ tự làm, một bàn kéo 8x10 di chuyển lên xuống bởi cái máy quay tay to đùng, một dải ánh sáng các màu cân bằng, một bức tường kính trắng để xem bản in, một khay phơi kéo ra vào từ bức tường.

Эту тёмную комнату она сделала сама, поставив туда раковину из нержавейки и 8х10 фотоувеличитель, который передвигался при помощи солидного рычага. Подборка сбалансированных ламп, мутно-белая панель для просмотра фото, сушилка для фотографий.

59. Nói về thánh chức, Phao-lô viết cho các anh em tín đồ Đấng Christ được xức dầu: “Chúng tôi đựng của quí nầy trong chậu bằng đất, hầu cho tỏ quyền-phép lớn dường ấy là bởi Đức Chúa Trời mà ra, chớ chẳng phải bởi chúng tôi”.—2 Cô-rinh-tô 4:7.

Апостол Павел писал соверующим, помазанным христианам, относительно служения: «Сокровище это находится у нас в глиняных сосудах, чтобы сила, превышающая обычную, была от Бога, а не от нас» (2 Коринфянам 4:7).

60. Và để lấy tủy cơ bản là chúng tôi đặt cái kim này vào phần mô mềm và đại khái là đẩy nó vào phần xương cứng, vào trong tuchus ( xương chậu ) -- thuật ngữ y khoa gọi như thế -- và rút chừng 10 ml tủy xương ra ngoài, mỗi lần dùng một cái xilanh.

И потом мы просто прокалываем ей мягкие ткани, и как будто забиваем её в твёрдую кость, в тухес — это технический термин — и высасываем шприцем около 10 мл костного мозга за раз.

61. Và trên đường Wooster, trong tòa nhà với hành lang kẽo kẹt và gác xép với trần 12 ft (3.6m) và phòng tối với những cái chậu dưới ánh sáng cân bằng màu, cô tìm được mẩu ghi chú, đính lên tường với một cái ghim, nó ở đây một thời gian trước tòa tháp trước khi có những đứa trẻ.

И на улице Вустер, со скрипящими лестницами и с почти четырёхметровым потолком, в тёмной комнате с проявочными раковинами и в дрожащем свете лампы, она нашла записку, приклеплённую к стене, оставленную с прошлых времён, когда ещё не было детей.

62. 2 Cũng vậy, sau khi cho thấy sự mù quáng mà “chúa đời này” đem lại trái ngược với “sự vinh-hiển chói-lói của Tin-lành Đấng Christ”, sứ đồ Phao-lô nói về thánh chức cao quí của chúng ta: “Chúng tôi đựng của quí nầy trong chậu bằng đất, hầu cho tỏ quyền-phép lớn dường ấy là bởi Đức Chúa Trời mà ra, chớ chẳng phải bởi chúng tôi.

2 Также апостол Павел, противопоставив духовную слепоту, которую наводит «бог века сего», «свету благовествования», сказал о нашем ценном служении: «Сокровище сие мы носим в глиняных сосудах, чтобы преизбыточная сила была приписываема Богу, а не нам.

63. Tôi đã đọc của đất sét của thợ gốm và bánh xe trong Kinh Thánh, nhưng nó đã không bao giờ xảy ra với tôi rằng các chậu chúng tôi sử dụng không như đã đi xuống không gián đoạn từ những ngày đó, hoặc trồng trên cây như gourds một nơi nào đó, và tôi rất hài lòng khi biết rằng để làm bằng đất một nghệ thuật bao giờ thực hành trong khu phố của tôi.

Я читал глины гончарной и колеса в Писании, но это не приходило в голову мне, что мы используем горшков были не такие, как спустился непрерывной от тех дней, или выросла на деревьях, как тыквы где- нибудь, и я было приятно услышать, что до сих гончарного искусства когда- либо практикуется в моем районе.

64. Buổi sáng tôi ghé thăm, Eleanor đi xuống lầu, rót một cốc cà phê, rồi ngồi trên chiếc ghế dựa cô ngồi đó, nhẹ nhàng nói chuyện với từng đứa khi từng đứa đi xuống lầu, kiểm tra danh sách, tự ăn bữa sáng, kiểm tra danh sách lần nữa, để đĩa vào chậu rửa chén, xem lại danh sách, cho vật nuôi ăn hay làm việc nhà được giao, kiểm tra lần nữa, thu dọn đồ đạc, và tự đi ra xe buýt.

Так вот, утром, когда я пришёл в гости, Элеанор спустилась по лестнице, налила себе кофе, села в кресло и сидела там по-дружески болтая с детьми, пока те один за другим спускались по лестнице, проверяли список, готовили себе завтрак, снова проверяли список, складывали посуду в посудомойку, перепроверяли список, кормили животных, или какая там у них была работа, снова проверяли список, собирали вещи и отправлялись на автобус.