1. Chấn thương!

Раненый!

2. Có thể do chấn thương.

Должно быть из-за травмы.

3. Đó là một chấn thương ngầm.

Это было тра-вымя-тично.

4. Vật cùn đánh chấn thương đầu.

Удар тупым предметом по голове.

5. Rối loạn tinh thần sau chấn thương.

Посттравматическое стрессовое расстройство.

6. Chấn thương dẫn tới loạn vận động.

Травма привела к дискинезии.

7. Đó là chứng chấn thương tâm lý.

Это посттравматическое стрессовое расстройство.

8. Con bé bị chấn thương tâm lý.

У ребенка моральная травма.

9. Có thể bị chấn thương nhẹ phía trong.

Это может быть незначительное внутреннее кровоизлияние.

10. Khi bệnh nhận bị chấn thương vào đâu, thì bạch cầu chỉ cho ta biết được là hắn bị chấn thương đầu thôi.

Когда у пациента была травма головы, уровень лейкоцитов указывает только на то, что у него была травма головы.

11. Đó là chấn thương do chơi bóng rổ.

Это баскетбольная травма.

12. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý.

Может быть у меня сотрясение мозга...

13. Chấn thương bên trong mà còn nhẹ sao?

С каких пор внутреннее кровотечение можно назвать незначительным?

14. Cô ấy bị chấn thương đầu khá nặng.

Серьёзно ударилась головой.

15. Chấn thương của anh khiến anh rất yếu.

Ваши раны сделали вас очень слабым.

16. Có lẽ mình bị chấn thương tâm lý

Может быть у меня сотрясение мозга

17. Xảy ra trước khi anh ta chấn thương.

Были здесь до того, как он ударился головой.

18. Năm 2013, Nguyễn Tuấn Đạt bị chấn thương nặng.

На протяжении 2013 Гринвуд постигла череда травм.

19. Hoàn toàn bình thường với chấn thương cột sống.

Это совершенно нормально для человека с позвоночной травмой.

20. Sau chấn thương có tổn thương niêm mạc xoang.

Из-за полученных травм пришлось удалить селезенку.

21. Anh từng trải qua chấn thương tâm lý, nhỉ?

Вы прошли через серьезные травмы, так?

22. Con đã quên mất chấn thương đầu của mình sao?

Ты забыл о своей травме головы?

23. Tôi nghĩ chấn thương đã gây sưng và cần phải giữ anh ta ổn định cho đến khi cơ thể sửa chữa được chấn thương.

Я думаю, что из-за травмы могла образоваться припухлость и нам нужно поддержать его в стабильном состоянии, пока тело само не восстановится.

24. Một là chứng rối loạn căng thẳng sau chấn thương.

Первым было посттравматическое стрессовое расстройство.

25. Hãy tưởng tượng một người bị chấn thương cột sống.

Представьте себе человека, только что получившего травму спинного мозга.

26. Tôi không nhận thấy chấn thương thể chất nào cả.

Я не вижу источника болевых ощущений.

27. Ừ, một người chấn thương còn người kia bị treo giò.

Один травмирован, а другой дисквалифицирован.

28. Chỉ mới hiệp đầu mà ai cũng bị chấn thương nặng

Ребята, вы все тяжело ранены после первой половины матча.

29. Họ không nhận một ai có chấn thương như cô ấy

С подобными травмами никто не поступал.

30. Cô sẽ phải chịu đựng nội chấn thương đến suốt đời.

До конца жизни у тебя будут нарушения работы внутренних органов.

31. Tụi em đều biết đó là chấn thương bóng rổ mà.

Мы все знаем, что это баскетбольная травма.

32. Ai biết là cậu ta còn bị chấn thương nào nữa?

Кто знает, какие ещё травмы он перенёс?

33. Chúng được thiết kế để phục hồi từ các chấn thương.

Он предназначен для того, чтобы восстановиться после получения травмы.

34. Giờ đi chữa trị chấn thương thể thao chuyên nghiệp à?

Теперь лечишь травмы профессиональных спортсменов?

35. Không có chấn thương ngoài da cũng như ở nội tạng

Никаких признаков травм или воспалительных процессов.

36. Bất kì vụ chấn thương đầu nào khiến anh đần đi ấy.

Травма головы, из-за которой ты односложно отвечаешь.

37. Ý của tôi là sẽ gây chấn thương tâm lý nhẹ đó.

То есть, это может немного травмировать.

38. Năm 1562 Carlos ngã cầu thang, gây ra chấn thương đầu nghiêm trọng.

В 1562 году дон Карлос упал с лестницы и получил серьёзную травму головы.

39. Hàng ngàn người mới đến đã trải qua những chấn thương khó tin.

Тысячи новоприбывших имеют невероятные травмы.

40. Tôi sẽ không bao giờ cá độ nếu biết Spiro bị chấn thương.

Ни за что бы не сделал ставку, если бы знал, что Спиро получил травму.

41. Ngày 9/12, Tarver return sau chấn thương và đánh bại Donny Marlow.

26-го декабря Тарвер вернулся в FCW и победил Донни Марлоу.

42. Liệu ta có thể ghép sụn vào những vị trí chấn thương không?

Можно ли имплантировать повреждённый хрящ?

43. Đây là một chấn thương tâm lý được che đậy bởi một câu chuyện.

Детская травма, замаскированная выдуманными воспоминаниями.

44. Một dấu chân bị thiếu móng vuốt thứ hai, có lẽ là do chấn thương.

На одном из следов отсутствовал коготь второго пальца, вероятно, из-за травмы.

45. Ta đâu có biết ông ấy chấn thương cột sống hay bị tụ máu não.

Мы не знаем, поврежден ли его позвоночник, есть ли отек мозга.

46. Nó đập đầu xuống mặt sàn bê tông, bị nứt sọ và chấn thương não.

Он ударился о бетонный бортик бассейна, что привело к черепно-мозговой травме и сотрясению мозга.

47. Nhiều cầu thủ đội 1 đã bị chấn thương nặng do sự hung bạo của Leeds.

У нас очень много травм, спасибо безобразной игре Лидса против нас.

48. Đây không phải câu chuyện về gai đâm, cá mập, nước sôi hay những chấn thương.

Это история не про пирсинг или акул, или кипячение руки и переломы.

49. Không thuốc men cho chứng rối loạn căng thẳng hậu chấn thương tâm lý của anh.

И медикаментозно ПТСР не лечите?

50. Tôi tò mò chút, đối tượng của cô có tiền sử chấn thương tâm lý không?

Скажите, а ваш субъект перенес какую-то травму?

51. Chấn thương đổi với người đi bộ, người đi xe đạp, người lái xe giảm xuống 50%.

Количество травм пешеходов, велосипедистов и водителей уменьшилось на 50%.

52. Bác sĩ tâm lí của anh nghĩ rằng đó là áp lực sau chấn thương tâm lí.

Ваш психотерапевт думает, что это пост-травматический стресс.

53. Vào tháng 3 năm 2010, Minho bị chấn thương trong khi ghi hình Dream Team Season 2.

21 августа 2011 года получил небольшую травму, упав с платформы во время записи Dream Team 2.

54. Như vậy, cá nắp hòm di chuyển cách nhanh nhẹn và được bảo vệ khỏi bị chấn thương.

Поэтому по маневренности и неуязвимости кузовкам мало равных.

55. Anh đã phải vắng mặt trong các trận đấu với Kazakhstan và Belarus vì chấn thương tái phát.

Белоруска была вынуждена сняться с турниров в Дохе и Дубае из-за травмы стопы.

56. Bác sĩ thì cứ lải nhải rằng không hề có chấn thương nào về mặt thể xác cả.

Доктора говорят, что физически она в порядке.

57. Những phép lạ mà Clark đã trải qua trong sự kiện chấn thương này mới chỉ bắt đầu.

Чудеса, которые сопутствовали Кларку во время этого инцидента, только начинались.

58. Vào ngày 2 tháng 8 năm 2007, Coupet dính một chấn thương dây chằng trong một buổi tập.

14 августа 2007 года получил небольшую травму на тренировке.

59. Vậy chúng ta còn lại nhiễm trùng, chấn thương, xơ rải rác, tâm thần phân liệt và thuốc.

Тогда остаётся инфекция, травма, РС, шизофрения или таблетки.

60. Bà bị chấn thương não và gãy một xương bả vai, và, à, bị xuất huyết bên trong.

У нее сотрясение, перелом плеча и внутреннее кровотечение.

61. Ngày 7 tháng Sáu, Leandro Damião rút lui do chấn thương bắp đùi và được thay thế bằng Jô.

7 июня Леандро Дамиан выбыл из состава из-за травмы бедра и был заменён Жо.

62. Thu hồi máu: Máy thu hồi máu lấy lại máu bị mất trong khi giải phẫu hoặc chấn thương.

Сбережение крови: аппарат для сбережения крови возмещает кровопотерю вследствие операции или травмы.

63. Và sau khi bị chấn thương, mạch máu phải tái tạo ở dưới vảy để làm lành vết thương.

А после ранений кровеносные сосуды должны формироваться под струпом, чтобы рана заживала.

64. Mô hình tập luyện mới lạ này đã kích thích não tạo những kết nối mới, một số vòng mạch truyền tín hiệu chuyển thông tin từ não đi qua chấn thương và khôi phục kiểm soát của vỏ não qua mạng lưới vận động dưới những chấn thương.

Этот новая система тренировок заставляла мозг создавать новые соединения, релейные схемы, отправляющие информацию из мозга, восстанавливали травму и контроль мозга над здоровыми соединениями опорно-двигательного аппарата.

65. Vì bị chấn thương cột sống, anh Yoshiaki luôn phải có người giúp khi cử động, dù là nhỏ nhất.

Ёшиаки повредил позвоночник и теперь самостоятельно не может сделать ни одного движения.

66. Tuy nhiên, anh bị một chấn thương bắp chân ngay đầu hiệp hai và được thay thế bằng Richard Eckersley.

В начале второго тайма он получил травму и был заменён другим дебютантом, Ричардом Экерсли.

67. Chúng ta đang tranh đua với Norman, nhưng tôi nghi ngờ thằng bé đã có chấn thương tâm lý nặng nề.

Мы сейчас на дорожке Нормана, но я полагаю, у него серьезный срыв.

68. Trận tiếp theo, trận hòa 0-0 với Canada, ông bị chấn thương sau pha phòng ngự rắn của đối phương.

В следующей игре, нулевой ничьей с Канадой, он получил травму после жёсткого подката соперника.

69. Ông không thể có mặt trong chiến thắng ở Chung kết Cúp FA 1963 do chấn thương vai, và một loạt các chấn thương sau đó khiến ông thể có đủ số trận để nhận huy chương vô địch quốc gia vào mùa giải 1964-65 và 1966-67.

Из-за серьёзной травмы плеча он не смог принять участия в победном финале Кубка Англии 1963 года, а последовавшие за этим травмы лишили его достаточного количества матчей, чтобы получить чемпионскую медаль в сезонах 1964/65 и 1966/67.

70. Đâu phải cứ bị chấn thương hay tia vũ trụ hay nhẫn năng lượng thì mới trở thành siêu anh hùng.

Ни травма, ни космические лучи или кольцо всевластья не являются причинами становления супергероя.

71. Ví dụ như việc tập luyện cường độ cao, chế độ ăn uống, quá trình chữa trị cơ thể sau chấn thương.

Например, мои напряжённые тренировки, мой план питания, как я восстанавливаюсь после травмы.

72. Bạn hãy nói với một vận động viên chạy, tôi đảm bảo, trong vòng 30 giây, cuộc nói chuyện biến thành chấn thương.

Поговорите с бегуном, и я гарантирую, через 30 секунд разговор перейдет на тему травм.

73. Người phát minh ra công nghệ lấy tinh trùng...... từ những người bị chấn thương tủy sống là một bác sĩ thú y.

В самом деле, вся технология извлечения спермы в случае с мужчинами, страдающими от повреждения позвоночника, была изобретена ветеринаром.

74. Phân tích pháp y của hóa thạch cho thấy có các chấn thương ở trên xương sọ của nhiều loài ăn thịt lớn.

Исследования окаменелостей показывают открытые повреждения черепных костей многих плотоядных животных.

75. Những ai bị sách nhiễu tình dục như thế thường phải cố gắng nhiều năm trời để vượt qua những chấn thương về cảm xúc.

Те, кого сексуально совратили таким образом, часто годами борются, чтобы залечить полученную эмоциональную травму.

76. Có bốn loại sức mạnh, hay gọi là sức bật, mà góp phần vào việc phục hồi sau chấn thương, và có những hoạt động có giá trị về mặt khoa học mà bạn có thể thực hiện hằng ngày để rèn luyện bốn loại sức bật này, và bạn không cần một chấn thương để thực hiện nó.

Я буквально проглатывала одну научную книгу за другой, и вот что я узнала: существует 4 вида сопротивляемости, жизнестойкости, которые влияют на посттравматический рост, а ещё существуют научно обоснованные упражнения, выполняя которые каждый день можно развить 4 вида жизнеустойчивости, причём травмировать себя совсем не обязательно.

77. Nên tôi quyết định viết sách về nó, tên " Trò chơi bằng đầu: Cuộc khủng khoảng chấn thương trong trận bóng" xuất bản vào 2006.

В 2006 году я написал о ней книгу под названием «Игра головой: Проблема сотрясений мозга в футболе».

78. Theo đuổi bẳng đại học chuyên ngành liệu pháp nghệ thuật, hiển nhiên tôi bị cuốn hút vào nghiên cứu về chấn thương tâm lý.

Я заинтересовалась изучением психологических травм во время учёбы на магистра арт-терапии.

79. Những người trẻ bị chấn thương bởi những kinh nghiệm tiêu cực có thể không phản ứng thuận lợi trước những nỗ lực để giúp chúng.

Бывает, что ребенок, перенесший подобный тяжкий удар, принимает в штыки даже само старание ему помочь.

80. Vấn đề phức tạp là Reagan đã chụi đựng một cơn chấn thương đầu vào tháng 7 năm 1989, 5 năm trước khi được chẩn đoán.

За пять лет до обнародования диагноза, в июле 1989 года, Рейган получил травму головы.