1. Chấm dứt chế độ nô lệ, chấm dứt mua bán nô tỳ.

Дружба кончилась, грядет распродажа.

2. Vậy thì chấm dứt.

Всё кончено.

3. Câu chuyện chấm dứt.

Этот разговор окончен.

4. Phong toả chấm dứt.

Блокаде конец.

5. Thứ nhất: chúng ta cần bắt đầu chấm dứt bạo lực để chấm dứt đói nghèo.

Первое: нужно сделать так, чтобы искоренение насилия стало неотъемлемой частью борьбы с бедностью.

6. Chấm dứt trò chơi đi

Хватит дурачиться

7. Cuộc nổi dậy chấm dứt.

Бунт прекратился.

8. chiến tranh sẽ chấm dứt.

Когда Избранный попадёт в Источник, войне конец.

9. Chế độ chuyên chế chấm dứt!

Пала тирания.

10. Không có gì chấm dứt cả.

Ничего не прекращается.

11. Cuộc chiếm đóng chấm dứt năm 1991.

Турнир упразднен в 1991 году.

12. Khi nào việc ngoại tình chấm dứt?

Когда закончилась эта интрижка?

13. Làm sao để chấm dứt mâu thuẫn?

Как прекратить семейные баталии

14. Sự bắt bớ có thể chấm dứt.

Может прекратиться преследование.

15. Dòng giống Seth chấm dứt ở đây.

А племени Сифа здесь пришел конец.

16. Khi nào “bảy mươi năm” chấm dứt?

Когда закончились «семьдесят лет»?

17. Cộng hòa Novgorod chấm dứt tồn tại.

Новгородская республика прекратила своё существование.

18. Câu lệnh hàm chưa được chấm dứt

Объявление функции не завершено

19. Nhưng sự tàn sát vẫn chưa chấm dứt.

Но истребление продолжалось.

20. Cuộc chiến cũng sớm chấm dứt hoàn toàn.

Вскоре заканчивается и война.

21. Giờ mình có thể chấm dứt với hắn.

Теперь мы сможем с ним разделаться.

22. Chấm dứt Chiến tranh Tây Ban Nha-Mỹ.

Завершил Испано-американскую войну.

23. Vận đỏ của Schadenfreude sắp chấm dứt rồi!

Вот и кончилась победная серия Шаденфрейда.

24. Tôi có thể chấm dứt sự bất tử đó.

Я могу сделать тебя... смертным.

25. Như một phép lạ, cuộc đảo chánh chấm dứt.

Путч как бы чудом провалился.

26. Những điều đó có bao giờ chấm dứt không?

Придет ли этому когда-нибудь конец?

27. Bài giảng chấm dứt khi diễn giả rời bục.

Конец же речи — когда докладчик уходит со сцены.

28. Mọi thứ phải công khai và phải chấm dứt.

Это должно быть публичным и окончательным.

29. 28 tháng 2: Chiến tranh vùng Vịnh chấm dứt.

28 февраля 1991 — Война в Персидском заливе окончена.

30. Sau khi tài khoản của bạn bị chấm dứt

После прекращения действия аккаунта

31. Vì vậy, mà cuộc phỏng vấn ngắn chấm dứt.

Так что короткое интервью прекращается.

32. Hắn phải chấm dứt ngay chuyện vớ vẩn này!

Пусть откажется от этой диверсии.

33. Lúc chấm dứt không được êm đẹp cho lắm.

Но расстались не очень хорошо.

34. Ngay sau đó, mọi cá cược đều chấm dứt.

И никто не может ручаться за результат.

35. Ra ngoài đó và chấm dứt chuyện này đi!

Выйдите и прикончите его!

36. Làm ơn chấm dứt cái bộ mặt thông minh..

Пожалуйста, набивайте свои бесталанные морды... крабовыми пирожными моей мамы!

37. Giết tôi sẽ không chấm dứt được hợp đồng đâu.

После моей смерти контракт не аннулируется.

38. Để chấm dứt cuộc xâm lược của Bắc Triều Tiên.

Чтобы остановить агрессию Северной Кореи.

39. Xem là ham muốn của anh đã chấm dứt chưa?

Твое удовольствие это не самоцель?

40. Khi chiến tranh gần chấm dứt, Chủ Tịch Heber J.

Ближе к окончанию войны Президент Хибер Дж.

41. Sự bất hạnh của chúng thần chưa chấm dứt được

Наша напасть никогда не закончится.

42. BÀI TRANG BÌA | CÁI CHẾT CÓ CHẤM DỨT MỌI ĐIỀU?

ТЕМА С ОБЛОЖКИ | ЗАКАНЧИВАЕТСЯ ЛИ ВСЕ СО СМЕРТЬЮ?

43. Năm 1945, Chiến tranh thế giới thứ hai chấm dứt.

В 1945 году заканчивается Вторая мировая война.

44. Chúng ta phải chấm dứt những sự sỉ nhục này!

Мы должны прекратить эти надругательства!

45. Công việc cấp cứu của chúng ta chưa chấm dứt.

Наша спасательная деятельность еще не закончена.

46. Và như vậy là chấm dứt năm thứ mười ba.

И так закончился тринадцатый год.

47. Một năm trước mọi chuyện lẽ ra đã chấm dứt.

Год назад всё должно было уже кончиться.

48. Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.

Он предлагает вам прекратить наступление.

49. Nhưng đôi khi nó lại chấm dứt rất kịch liệt.

Порой, оно может закончиться плачевным образом.

50. Và như vậy là chấm dứt năm thứ ba mươi bảy.

И так закончился тридцать седьмой год.

51. Câu hỏi quan trọng là: Bảy kỳ chấm dứt khi nào?

Теперь остается узнать: когда закончились семь времен?

52. * Các ngươi hãy chấm dứt tranh chấp nhau, GLGƯ 136:23.

* Перестаньте пререкаться друг с другом, У. и З. 136:23.

53. Và như vậy là chấm dứt năm thứ hai mươi sáu.

И так закончился двадцать шестой год.

54. Giờ hãy chấm dứt việc nói dối của ông trước ta.

Теперь я обречён на вечные скитания.

55. 1 “Khi nào thế gian bại hoại này sẽ chấm dứt?”.

1 Когда же наступит конец этой нечестивой системы вещей?

56. Họ đòi hỏi phải chấm dứt chiến tranh ngay lập tức.

Делаем все, чтобы немедленно прекратить насилие.

57. Và như vậy là chấm dứt năm thứ sáu mươi ba.

И так закончился шестьдесят третий год.

58. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.

59. Giờ hãy chấm dứt việc nói dối của ông trước ta

Теперь я обречён на вечные скитания

60. Khẩu súng này có thể chấm dứt mạng sống của ba

Этот пистолет может лишить тебя жизни.

61. Sự son sẻ kéo dài nhiều thế kỷ đã chấm dứt.

С ее растянувшимся на века бесплодием было покончено.

62. Hệ thống ác hiện tại sẽ chấm dứt như thế nào?

Как сегодняшняя злая система придет к концу?

63. NASA bị buộc phải chấm dứt công tác kiểm duyệt này.

НАСА пришлось прекратить цензуру.

64. Tối nay, sự tàn bạo của ông sẽ phải chấm dứt.

Ќо сегодн € твоему царству страха придет конец.

65. Anh có thể chấm dứt chiến tranh chỉ bằng 1 nhát kiếm

Ты можешь покончить с этой войной одним взмахом меча.

66. THÁNH CHỨC ba năm rưỡi của Chúa Giê-su gần chấm dứt.

БЛИЗИЛОСЬ к концу служение Иисуса, которое длилось уже почти три с половиной года.

67. Cuộc chiến đã chấm dứt từ ba năm trước rồi, con à.

Она закончилась 3 года назад.

68. Hãy suy nghĩ bạn tôi có thể chấm dứt để chăm sóc?

Разве меньше стал давать тебе тепла и заботы?

69. Vì thế, có thể bạn mong muốn sự bất công chấm dứt.

Поэтому ты, может быть, жаждешь конца несправедливости.

70. Vẫn còn chưa quá muộn để chấm dứt sự điên rồ này.

Еще не поздно остановить безумие!

71. Tuy nhiên, điều này cũng không chấm dứt được cuộc tranh luận.

Однако религиозные распри не утихли.

72. chúng ta khiêu chiến để chấm dứt khát khao công lí này!

Мы хотим утолить жажду правосудия!

73. Sự cai trị do loài người và các quỉ sắp chấm dứt

Конец человеческого и демонического правления близок

74. Chúng ta phải chấm dứt vụ ném gạch này ngay lập tức.

Нужно пресечь эту тему с кирпичом.

75. Cô không thể ngừng lại trừ khi cuộc chiến đó chấm dứt.

Нельзя остановиться, пока не захочет горилла.

76. Cuộc tình chấm dứt có thể làm bạn tan nát cõi lòng.

Разрыв отношений часто сравнивают с маленькой смертью.

77. Những cuộc xâm lăng của người Hi Lạp đã chấm dứt điều đó.

Греческие нашествия положили этому конец.

78. Giê-su sẽ chữa lành mọi bệnh tật và chấm dứt chết chóc.

Иисус излечит все болезни и положит конец смерти.

79. Nơi nào chấm dứt cơ thể tôi và cuộc xâm nhập bắt đầu?

Где заканчивается мое тело и начинается инородный захватчик?

80. Sự thật: Đức Giê-hô-va sẽ chấm dứt sự chết vĩnh viễn.

Истина. Бог Иегова устранит смерть навсегда.