1. Chạy đi.

Бегите!

2. Chạy đi!

Бегите!

3. Chạy đi, Luke!

Беги, Люк, беги!

4. Chạy đi, Agri!

Браво, Кенни!

5. Chạy đi Isabel!

Беги, Изабель!

6. Cho tàu chạy đi!

Заводите поезд!

7. Dùng chân chạy đi!

Перебирай ногами!

8. Bây giờ thì em nên chạy đi.

Тебе нужно бежать немедленно.

9. Oh, và chúng mang số tiền chạy đi mất?

Ооо, и они просто взяли и смылись со всеми этими деньгами?

10. Chờ đã, Tao chạy đi cất cái áo đã.

Погодите, я пойду жилетку в шкафчик повешу.

11. Hay là quay lại và chạy đi chỗ khác?

Развернуться и убежать?

12. Ông không biết nó chạy đi đâu thật à?

Ты, правда, не знаешь, куда мы едем?

13. Vậy thì anh sẽ chạy đi chạy về suốt ngày.

Тебе придётся ходить сюда, чтобы в нём копаться.

14. Xe chở hàng chạy đi và taxi được mở lối

Фургон доставки отъехал и такси тронулось

15. Khi đó mọi người đều chạy đi và biến mất.

А затем каждый забегает и выбегает.

16. Nó kéo lê một cánh và chạy đi khi em đến gần.

Она как-то странно волочит за собой крыло.

17. Một trong mấy đứa con ra mở cửa và chạy đi kiếm tôi.

Кто-то из детей открыл дверь и прибежал за мной.

18. Người rõ ràng là sẽ chẳng chạy đi đâu vì chảy máu trực tràng.

Которая однозначно никуда не убежит, с кровоточащей прямой кишкой.

19. Natalie ôm hôn anh mình và vội vã chạy đi giúp Mẹ nấu ăn.

Натали обняла брата и поспешила к маме, чтобы помочь ей приготовить обед.

20. Austin cầu nguyện cho Beau và sau đó cuống cuồng chạy đi tìm người giúp.

Он помолился за Бо, а затем со всех ног отправился за помощью.

21. Có lẽ bà ấy đang chạy đi chạy lại trên sàn nếu bà ấy còn ở đó

Возможно дырку в полу протоптала, если она все еще там.

22. Tôi sẽ bước ra ngoài kia... và khi chúng đuổi theo tôi, hãy chạy đi, hiểu không?

Я сейчас выйду к ним и когда они обернутся, ты проскочишь мимо, понятно?

23. Anh ấy đang chạy đi, nhưng không, hyhy, chỉ cần quay đầu lại và kết liễu Lina.

Он отходит, но нет, hyhy просто разворачивается и размазывает Лину.

24. Điều này Stevens tiết lộ ở đoạn thứ tư, khi chạy đi mất trở thành điệp khúc.

Это признание Стивенс оставляет для четвёртой строфы, в которой «прочь» становится припевом.

25. Khi thấy mộ trống không, Ma-ri chạy đi để báo cho Phi-e-rơ và Giăng biết.

Гробница оказалась пустой, и Мария побежала рассказать об этом Петру и Иоанну.

26. Tiếp tục chạy đi là vô ích, cho cha mình đã quyết định khả năng tấn công anh ta.

Далее убегать было бесполезно, ибо его отец решил бомбардировать его.

27. Ôi, tôi chỉ muốn có ca trực bình yên và về nhà không muốn chạy đi tới chạy lui.

Я хочу отстоять смену и пойти домой, а не ехать чёрти куда.

28. Trong khi tôi đang phục vụ, thậm chí con chó của tôi... chạy đi với mutt một số, quá.

Пока я был на службе даже моя собака... убежала с каким-то кобелем.

29. Ta dường như bị sốc, rối rít xin lỗi và chúc hắn may mắn khi hắn tất tả chạy đi.

Моментально мы впадаем в ступор, дико извиняемся, желаем всех благ, а он уже умчался в магазин.

30. Dù gì đi nữa, Ê-li đã “chạy đi đặng cứu mạng-sống mình”.—1 Các Vua 18:4; 19:3.

Так или иначе, Илья «убежал, чтобы спасти свою душу» (1 Царей 18:4; 19:3).

31. Các phụ nữ “vừa sợ vừa mừng”, họ chạy đi báo tin cho các môn đồ.—Ma-thi-ơ 28:8.

Охваченные «страхом и сильным волнением», женщины бегут рассказать обо всем ученикам (Марка 16:8).

32. Tôi nhìn với lòng biết ơn các thiếu nữ khác đã để chiếc xe kéo của mình xuống và chạy đi giúp đỡ.

Я с благодарностью наблюдала, как другие молодые женщины, бросив свои тележки, помчались на помощь.

33. Ngay lập tức một người chạy đi lấy nước cam, một người đưa bánh mì kẹp, một người thì dẫn cảnh sát đến.

Тут же кто-то пошёл за апельсиновым соком, кто-то ещё принёс хот-дог, кто-то привёл полицейского.

34. Tôi thường chạy đi thả diều hay chơi đùa với những chiếc xe đồ chơi bằng gỗ do tôi và các bạn “chế tạo”.

Я запускал бумажного змея или играл в машинки, которые мы из дерева мастерили с друзьями.

35. Người này cũng muốn chạy đi luôn, nhưng được thúc đẩy bởi tấm gương của mặt trời anh ta có lẽ đã đứng dậy.

Человек, может, тоже хочет сбежать, но, убеждённый примером солнца, он может и воспрянуть.

36. 19 Và chuyện rằng, các tôi tớ của vua chạy đi báo cho hoàng hậu biết tất cả những việc đã xảy đến cho vua.

19 И было так, что его слуги побежали и рассказали царице всё, что случилось с царём.

37. Vậy em nên làm gì khi thấy người ta đánh nhau?— Nếu xảy ra ở trường học, em có thể chạy đi và nói cho thầy cô biết.

Но что делать, если мы видим драку?

38. Ông và Danny chạy đi cầu cứu, chẳng bao lâu, những người lớn đổ xô đến để dập tắt lửa trước khi nó cháy lan đến cây cối.

Вместе с Дэнни Том побежал за помощью, и вскоре взрослые уже мчались на подмогу, чтобы остановить огонь прежде, чем он достигнет деревьев.

39. Vì có cây dù che nắng trong tay, bà đã mở ra và đóng lại cây dù vài lần vào mặt con gấu và nó đã chạy đi.3

У нее с собой был зонт от солнца, и она несколько раз открыла и закрыла его перед носом у медведя, пока тот не убежал3.

40. Vì đã chờ hoài công nhiều ngày rồi, nên họ không mấy vui lòng gặp chúng tôi e rằng chúng tôi làm cho các con kỳ lân sợ chạy đi hết!

Тщетно прождав уже несколько дней, они были не слишком рады увидеть нас: ведь мы могли спугнуть китов!

41. Khi chúng biết là bị chúng tôi lừa, một số con ngựa ở lại, nhưng những con khác thường chạy đi và hầu như không thể nào bắt chúng lại được.

Обнаружив обман, некоторые лошади оставались, а другие разбегались, и потом их было почти невозможно поймать.

42. Những người biết anh đều nói rằng anh can đảm đến độ “sẵn sàng đi lên lầu một tòa nhà đang cháy để chữa cháy trong khi người khác thì chạy đi”.

По словам тех, кто его знал, он отличался бесстрашием и «готов был ради спасения других броситься в пылающее здание, даже когда все оттуда убегали».

43. Ví dụ, một người bị đánh - chạy đi; được thưởng - vui cười; bị phê bình - buồn, khóc;... mà không hề lý giải được tại sao lại như vậy chứ không phải thế khác.

Например: Уважительная причина; Смеяться без причины; По причине того что..., по той причине что..., из-за того что...

44. Giống như tất cả những con thỏ đuôi bông, Thỏ đuôi bông sa mạc có một cái đuôi tròn với bộ lông trắng ở mặt dưới có thể nhìn thấy nó chạy đi.

Как и всех американских кроликов, хвост степного — округлый, белый на нижней поверхности, что хорошо заметно, когда кролик убегает.

45. Và đó - vì vậy giống như một corkscrew tại harpoon là xôi trong vùng biển của Javan, và chạy đi với cá voi, các năm sau đó bị giết chết ngoài khơi Cape của Blanco.

И, что гарпун - так, как штопор в настоящее время - был брошен в Джаван морях, и убежать с на кита, убитого лет спустя с мыса Бланко.

46. Nói cho cùng, cơn mưa đột ngột thường làm cho vô số thú vật và người ta chạy đi tìm chỗ ẩn náu, mặc dù các tạo vật này có sức chịu đựng nhiều hơn bất cứ loại hoa nào.

Ведь ливень, вероятно, заставил спрятаться множество людей и животных – созданий более выносливых, чем любой цветок.

47. Tóm lược An Ma 22:19–21 bằng cách giải thích rằng sau khi nhà vua đã được Thánh Linh khuất phục, các tôi tớ của ông đã chạy đi báo cho hoàng hậu biết tất cả những gì đã xảy ra.

Кратко изложите Алма 22:19–21, объяснив, что после того, как царь был обессилен Духом, его слуги побежали и рассказали царице о произошедшем.

48. 6 Bấy giờ, ngay khi vị phán quan bị ám sát, —ông ta bị em của mình cải trang vào đâm chết rồi chạy trốn, và các tôi tớ liền tức tốc chạy đi báo cho dân chúng biết, họ vừa chạy vừa la sát nhân cho mọi người nghe;

6 И ныне, сразу после того, как судья был убит, будучи заколот своим братом, который был тайно переодетым, тот бежал, и слуги побежали и рассказали народу, подняв среди них крик об убийстве.

49. Tuy nhiên, tai nạn sẽ xảy ra trừ khi có người cầm tay lái để quyết định cho bánh xe chạy đi đâu, quay nhanh hay chậm và khi nào bánh xe phải ngừng quay. Người đó chỉ có thể làm được như thế nhờ kiểm soát tay lái, bàn đạp ga và bộ thắng.

Но несчастье может быть предотвращено лишь тогда, когда кто-нибудь сидит за рулем и решает, куда колеса должны катиться, как быстро они должны вращаться и когда они должны остановиться, причем он сдержанно пользуется рулем, педалью акселератора и тормозом.

50. Baburova bắt đầu hoạt động chính trị khi cô chứng kiến bọn tân-quốc xã tấn công một người nước ngoài, sau đó cô đã viết trong nhật ký: "Thật khó khăn khi nhìn vào mắt của một sinh viên Hàn Quốc, người vừa mới bị 2 tên côn đồ vị thành niên đâm trong đền thờ... chúng vẫy tay 'Sieg Heil' hướng tới xe điện và chạy đi".

Политической деятельностью Анастасия занялась после того, как стала свидетелем нападения неонацистов на иностранца, после чего она написала в своём дневнике: «Тяжело смотреть в глаза корейскому студенту, которого только что ударили в висок два малолетних урода, на бегу выскочившие из отходящего трамвая.

51. Từ đó ông nhận ra rằng sự xuất hiện của ông vẫn liên tục không thể chịu đựng với cô ấy và phải duy trì rất lớn trong tương lai, và rằng cô thực sự đã gây rất nhiều tự kiểm soát không phải để chạy đi từ một cái nhìn thoáng qua của chỉ có một phần nhỏ của cơ thể của ông bị mắc kẹt ra từ dưới chiếc ghế.

Из этого он понял, что его появление было до сих пор постоянно невыносимо с ней и должны оставаться недопустимо в будущем, и что она действительно пришлось приложить много самостоятельной контроль не убежать от проблеск лишь малая часть его тела, которые торчали из- под дивана.

52. Không cần suy nghĩ thêm về làm thế nào họ có thể có thể cung cấp cho Gregor đặc biệt niềm vui, chị em bây giờ đá một số thực phẩm hoặc khác rất nhanh chóng vào phòng của mình trong buổi sáng và buổi trưa, trước khi cô chạy đi cửa hàng của cô, và vào buổi tối, hoàn toàn không quan tâm đến liệu thực phẩm đã có lẽ chỉ được nếm hoặc, những gì đã xảy ra thường xuyên nhất, vẫn hoàn toàn không bị xáo trộn, cô gạt nó ra với một quét của chổi của cô.

Не думая больше о том, как они могли бы быть в состоянии дать Грегор специальные удовольствие, сестра теперь ногами некоторые продукты питания или другие очень быстро к нему в комнату в утром и в полдень, прежде чем она убежала к ее магазине, а вечером, совершенно равнодушен к ли еда была, возможно, только вкус, или, что чаще всего происходило, оставались совершенно спокойно, она взбитым его одним взмахом метлы.