1. Tôi có thể thấy Chris nhìn tôi chớp chớp

Я вижу, Крис посматривает на меня, с ухмылкой.

2. Con chạy chớp

Мигающий курсор

3. Nhanh như chớp!

Молния!

4. Chỉ phải chớp mắt thôi.

Ты просто должен моргнуть.

5. Đó là chớp mắt.

Это моргание.

6. Anh đóng cửa chớp.

3акрываю ставни.

7. Là tấn công chớp nhoáng!

Мгновенное нападение!

8. Tiếng súng gầm như sấm chớp.

Выстрелы оружий — как гром и молния.

9. ♪ Trong cơn chớp nháng ♪

♪ Мимо Голгофы в спешке пролетает. ♪

10. Sợ chút sấm chớp ư?

Испугался маленькой молнии?

11. Sấm chớp đưa tôi đến đây.

Здесь живет молния.

12. Bắn viên một, nhanh như chớp.

Один выстрел, однозарядная.

13. Hàng động chớp nhoáng (Phim truyện).

Разящие лучи (рассказы о прожекторах).

14. Chớp sáng giống như tiếng kêu cứu.

Вспышка - это как крик о помощи.

15. Một Tin vào thành công chớp nhoáng.

Первое: верить в неожиданный успех.

16. Làm cho con chạy chớp đều đặn

Мигающий постоянно курсор

17. Mỗi ánh chớp là một lần chỉnh sửa.

Каждая вспышка это правка.

18. Rồi chỉ trong chớp mắt... nền văn minh.

А затем, в мгновение ока - цивилизация родилась.

19. Tôi thấy chớp nhoáng một tầu trinh thám.

На мгновение, корабль класса " Скаут ".

20. Đêm đó mưa to sấm chớp đùng đùng.

В тот же вечер на них выливается огненный дождь.

21. Các cơ quan sáng dưới mắt đang chớp sáng.

Световые органы под глазами вспыхивают.

22. Hãy chớp mắt và đừng di chuyển mắt.

Попробуйте моргнуть, не двигая глазными яблоками.

23. Anh ta khâu một tia chớp trên người tôi.

А мою руку зашил молнией.

24. Nếu bạn phải chớp mắt, hãy làm ngay đi.

Если вам нужно моргнуть, сделайте это сейчас.

25. Đao pháp của người đó, còn nhanh hơn chớp

Его сабля быстра, как молния.

26. Một cách là do tác động của tia chớp.

Один из них — действие молнии*.

27. Chiến thuật " Chiến tranh chớp nhoáng. " đã phá sản

" Блитцкриг не получился. "

28. Một tia chớp lóe sáng, lớp sóng òa vỡ,

Как молнии вспышка, как брызги волны,

29. Nhưng giờ anh chỉ để ý Tia Chớp thôi.

А теперь, все о чем ты думаешь это Флэш.

30. Tore mở cửa chớp và ném lên khung kính.

Разорвал ставни и вскинул на створку.

31. Đảo mắt, chớp một cái, có thể nhắm một mắt.

Покрутите глазами, моргните, можно даже закрыть один глаз.

32. Và đây là một pha chớp nhoáng, thưa quí vị.

А это — уникальный кадр работы в процессе, дамы и господа.

33. Cháy thành những vì sao xanh màu trời thành tia chớp...

Каскад невиданных шутих,

34. Anh ấy như một tia chớp, vụt qua những con phố.

Он был словно молния, мелькал по всей улице.

35. Cả trăm năm chỉ là chớp mắt với người Elf thôi.

Сто лет - всего лишь миг в жизни эльфа.

36. Giờ đây, những ánh chớp nhấp nháy trên sườn đồi đầy hoa...

Уж яркое мерцание на цветочных склонах...

37. Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp

Позволить мигание текста в терминале

38. Những ánh đèn chớp tắt này giúp sâu tàu lửa an toàn.

Мерцающие огоньки оберегают личинку.

39. Hắn tấn công chớp nhoáng như thần Chiến tranh mọc cánh vậy.

Он нападает с быстротой, присущей крылатому Марсу.

40. Có những người chạy ra đường phố, chớp lấy mọi thứ có thể.

Есть люди, которые бегают по улицам и хватают всё, что могут.

41. Đó là hành động của tôi..... và đèn chớp, cả máy tạo mưa.

Это дело моих рук... и стробоскопов, и дождевальных машин.

42. Làm sao anh biết tên Tia Chớp này ở trong thành phố?

Откуда ты знаешь, что Флэш не оставил город?

43. Ta sẽ giết anh và bạn bè anh mà chẳng hề chớp mắt.

Я, глазом не моргнув, убью тебя и твоих друзей.

44. Những con mắt to bự, hình quả hạnh, không bao giờ chớp ư?

Огромные, миндалевидные, немигающие глаза?

45. Tia Chớp McQueen chỉ còn cách chiếc cúp Piston 100 feet mà thôi!

Молния Маккуин в 30 метрах от Кубка Пистон!

46. Quá như ánh chớp, há hết ere ai có thể nói Nó làm sáng.

Слишком, как молния, которая награждает перестает быть Эре можно сказать, он становится светлее.

47. Một lý do là mắt chớp chậm lại khiến mắt bị khô và khó chịu.

Одна из причин кроется в сокращении частоты морганий, что вызывает сухость и раздражение глаз.

48. Nếu cô cần bất cứ điều gì, tôi sẽ đến ngay trong chớp mắt.

Если тебе что-нибудь понадобится, я примчусь в мгновение ока.

49. Jupiter ( thần mưa ) có thể ném tia chớp của ông ta bất cứ lúc nào.

Юпитеp мoжет метнуть мoлнию в любoй мoмент.

50. Nhanh như chớp, chúng phóng vào giữa đám linh dương đầu bò đang bị hoảng hốt.

С молниеносной скоростью они врываются в стадо перепуганных гну.

51. Cuộc diễn thuyết diễn ra chớp nhoáng, vừa kết thúc thì bọn cảnh sát ập đến.

Попутчик пытается оправдаться, тем временем прибывает полиция.

52. Bạn đang thấy sự kết tinh của quá tình hình thành chớp nhoáng của nỗi sợ.

Зелёные клетки — это клетки, которые связаны с конкретным страшным воспоминанием.

53. Ông ấy cứ nhìn xoáy vào cậu ấy và không hề chớp mắt tí nào.

Нельзя прерывать зрительный контакт, а Снейп даже не мигал.

54. Những vì sao, vệ tinh, máy bay chớp nháy, đám rác điển hình của trời xanh.

Звезды, спутники, мигающие огнями самолёты — обычное небесное барахло.

55. Như một tia chớp, thảm họa giáng xuống gia đình tôi khi tôi lên 12 tuổi.

Когда мне было всего 12 лет, на нашу семью внезапно обрушилась беда.

56. Lúc đó có sấm sét chớp nhoáng, mây mù mịt và tiếng kèn rất vang động.

Там были громы, молнии, густое облако и очень сильный трубный звук.

57. Khi gió bắt đầu thổi mạnh và có sấm chớp thì các em phải làm gì?

Что же нужно делать, когда начнёт дуть сильный ветер или когда в небе засверкает молния? Как ты считаешь?

58. Chúng có con mắt tinh tế với năng lực quan sát chớp nhoáng nhất trên hành tinh

У них очень высокоразвитые глаза, которые являются самой быстродействующей системой зрительных анализаторов на нашей планете.

59. Ông có thể chớp mắt, nhưng phần còn lại của cơ thể ông không cử động được.

Он мог лишь мигать, но все остальные части тела не работали.

60. Kinh Thánh đã nói trước về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của A-léc-xan-đơ

В Библии было предсказано, что Александр за короткое время завоюет обширные территории.

61. Điện thoại và máy fax đã làm cho việc thông tin chớp nhoáng trở thành sự thật.

Телефоны и факсы обеспечивают мгновенную коммуникацию.

62. Cô ấy mạnh dạn, không chớp mắt, thậm chí gây sự, hay tức giận, khi chai nước hết.

Она - дерзко, прямо и даже вызывающе, даже гневно, когда её бутылка пустела.

63. Trong cách này, việc Huxter đi ra và bắt đầu xuống cửa chớp của thuốc lá cửa sổ.

За путь ученика Huxter вышла и начала принимать вниз ставни табак окна.

64. Các vị tướng hứa hẹn sẽ có chiến thắng chớp nhoáng và dễ dàng, nhưng không phải vậy.

Генералы обещали быструю и легкую победу, но все вышло иначе.

65. Cổ có thể chớp cho mình một anh chàng có tiền, ngu ngốc đã có vợ rồi.

Можно найти какого-нибудь глупого, прочно женатого мужчину.

66. Giữa sấm chớp và tiếng kèn thổi vang động, Núi Si-na-i bốc khói và rung động.

Под гром, молнии и звук трубы гора Синай дымилась и содрогалась.

67. 17 Và như vậy là mặt đất bị đổi dạng, vì bão tố, sấm, chớp, và động đất.

17 И таким образом лицо всей земли стало изуродованным от бурь и громов, и молний, и сотрясения земли.

68. Trong những cuốn sổ này bạn nhìn thấy chớp nhoáng những khoảnh khắc, trải nghiệm, những con người tôi gặp.

В этих книгах можно найти эти небольшие короткие упоминания о прожитых моментах и переживаниях и о людях, которых я встретил.

69. Trên bình diện thế giới, những tia chớp lẽ thật của Kinh-thánh đã chiếu sáng rực ra sao?

Каким образом сверкают молнии библейской истины в глобальном масштабе?

70. Với sự chính xác lạ lùng, sách này tiên tri về các cuộc chinh phục chớp nhoáng của vua.

В ней с удивительной точностью было предсказано, что он за короткое время завоюет обширные территории.

71. Chiếc xe đó có thể di chuyển nhanh như chớp nhoáng, lại còn có thể quẹo thẳng góc nữa!

Она могла мчаться со скоростью молнии и даже на полном ходу поворачиваться под прямым углом!

72. Ai chẳng hồi hộp khi chợt thấy tia chớp màu sắc của chim ruồi hoặc chim bói cá lao vút qua?

Кого не радуют яркие порхающие колибри или зимородки?

73. Thực vậy, trong ngày đó, Đức Chúa Trời làm cho cả quả núi rung động, có sấm sét và chớp.

В тот момент раздался гром, засверкали молнии и затряслась гора.

74. Không những có sấm và chớp trong âm nhạc, còn có nhiều những chú chim, ướt, sợ hãi, và buồn bã.

Мы слышим не только музыкальные гром и молнию, но и птичек, они промокли, испугались и грустят.

75. Ngược lại, Đức Giê-hô-va khéo léo điều khiển chiếc xe của mình một cách nhanh nhẹn như tia chớp.

Напротив, Иегова повел свою колесницу с молниеносной скоростью.

76. Tôi không hiểu Tia Chớp của cô sẽ hé lộ gì khi tôi đốt trụi áo sống và da dẻ của hắn.

Интересно, что же покажет нам этот Флэш, когда я сожгу его костюмчик и подпалю кожу.

77. “... Đương khi không biết nghĩ làm sao, xảy có hai người nam mặc áo sáng như chớp, hiện ra trước mặt họ.

Когда же недоумевали они о сем, вдруг предстали перед ними два мужа в одеждах блистающих.

78. Chính phủ Pháp phản ứng chớp nhoáng trước việc xảy ra, canh chừng các lối thoát và lục soát tàu bè.

Французское правительство быстро отреагировало на происходящее, взяв под контроль дороги, по которым можно было выехать из страны, и организовав обыск кораблей.

79. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ГРЕМИТ гром, сверкают молнии, а перед величественной горой на Синайском полуострове собралось примерно три миллиона человек.

80. Và những ý nghĩ chớp nhoáng này có thể làm mất hết khả năng của bạn và khiến bạn đứng trân người ra,

Подобные мимолетные мысли физически выводят вас из строя, из- за них у вас глаза выкатываются из орбит.