1. Tôi tưởng giờ anh thích chơi mấy trò phù phiếm hơn chứ.

Думал, что ты не утруждаешь себя серьезными занятиями.

2. Vậy trước khi nghĩ vui đùa là không nghiêm túc, thì chơi đùa không có nghĩa là phù phiếm.

Так что прежде чем подумать, что игра - это не серьезно, подумайте, что игра не означает легкомыслие.

3. “Mọi người đều biết sự phù phiếm, ăn chơi trác táng, chè chén say sưa rất phổ biến trong mùa Giáng Sinh...

«Ни для кого не секрет, что Рождество — это время вседозволенности, невоздержанности, попоек и шумных пирушек...

4. Chỉ là chuyện phiếm thôi mà.

Это просто сплетни.

5. Bác bỏ “sự phù phiếm”

Отвергай «бесполезное»

6. Chuyện phiếm thôi mà, Ed.

Военные байки травим, Эд.

7. Em biết là phù phiếm.

Знаю, это легко.

8. Chuyện phiếm hay là sự thật.

Так это образ или правда?

9. Chúng ta nói chuyện phiếm đi.

Давайте просто поговорим.

10. Đó không phải những thứ phù phiếm.

Это не пустые вещи.

11. Tránh chạy theo những “chuyện phù phiếm”

Не теряйте времени на «бессмысленные выдумки»

12. Sao không xoa dịu thói phù phiếm của nó?

А почему бы не потешить его самолюбие?

13. Là chuyện phiếm hay là sự thật?

Это поэтический образ или правда?

14. Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Он пишет это дерьмо для телевидения.

15. Phù phiếm cả thôi, cậu Ward ạ.

Это всего лишь тщеславие, мистер Уорд.

16. Nói chung, những sự phù phiếm là gì?

Что может относиться к бесполезному?

17. Chúng ta đẩy sự phù phiếm xuống đây.

А мы берем тщеславие и запихиваем сюда, вниз.

18. 4 Vậy, những sự phù phiếm là gì?

4 Что же относится к бесполезному?

19. Chẳng hạn như phù phiếm, và kiêu hãnh ư?

Таких, как тщеславие и, возможно, гордость?

20. Nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là phù phiếm.

Но я никогда не думал, что это тщеславие.

21. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

Сплетни - это новая порнография.

22. Sở thích của cậu là thích nói chuyện phiếm.

Вот почему мы предпочитаем говорить обиняками.

23. Thôi nói chuyện phiếm đi, những kẻ si tình ạ.

Перестаньте, соловьи.

24. Nhưng vẫn không giảm, vì thế ánh sáng là phù phiếm.

И все же не падают, так что свет тщеславия.

25. Cậu muốn nói chuyện phiếm hay muốn vào việc luôn đây?

Ты хочешь поболтать или трахаться?

26. Nó không phải viễn tưởng, hay chuyện phiếm nó là một ngành khoa học

Не вымысел, не сказки, не выдумки; это холодная, точная наука.

27. Hành động, Phiêu lưu, Trò chơi điện tử, Cờ bảng, Bài, Sòng bạc, Phổ thông, Giáo dục, Âm nhạc, Câu đố, Đua xe, Nhập vai, Mô phỏng, Thể thao, Chiến lược, Chuyện phiếm, Từ.

Аркады, Викторины, Гонки, Другое, Казино, Карточные, Музыка, Настольные игры, Обучающие, Пазлы, Приключения, Ролевые, Симуляторы, Словесные игры, Спортивные игры, Стратегии, Экшен.

28. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ.

Это будет величайшая сплетня в Риме.

29. Oh, điều này sẽ không đến với chuyện phiếm của Rome chứ

Ой, языки Рима будут расшатаны!

30. Giờ em lo mục chuyện phiếm của Voulez nên bận thấy mồ.

Сейчас я освещаю колонку сплетен " Voulez ", так загружена, занята.

31. Sự xuất hiện của chú ấy sẽ làm mục chuyện phiếm nổ mất.

Ну, его приезд воспламенил колонку сплетен.

32. Đẹp, nhưng ta không yêu cầu ông đến để nói chuyện phiếm, Theron.

Да. Но я позвала тебя не для светского разговора, Ферон.

33. Cho kết thúc, cho vĩnh hằng, đó chỉ là phù phiếm mà thôi."

Отныне и до скончания веков будет один в красной такой курточке".

34. Ý tôi là, anh đứng đây nãy giờ nói toàn chuyện phiếm, vì thế...

Я к тому, что ты тут уже стоишь довольно долго, так что...

35. Mục chuyện phiếm của Voulez gần như trở thành mục theo dõi Pascal rồi.

Колонка сплетен " Voulez " стала в большей мере шпионом Паскаля.

36. Hỡi các nhà khoa học và kỹ sư, hãy tám chuyện phiếm với chúng tôi.

Уважаемые учёные и инженеры, пожалуйста, говорите с нами на понятном языке.

37. " Dự án nhỏ phù phiếm của em sẽ khiến chính phủ liên bang phá sản. "

" Твой маленький тщеславный проект обанкротит федеральное правительство ".

38. Sa-lô-môn đã nhận ra gì về sự cười đùa và chuyện phù phiếm?

К какому выводу пришел Соломон по поводу смеха и веселья?

39. Tôi sẽ không đặt mọi người vào nguy hiểm vì sự phù phiếm của mình.

Я не буду подвергать людей опасности только из-за моего тщеславия.

40. Tới 1 thời điểm nhất định, trong cái trách nhiệm đó lại là sự phù phiếm.

Но в определенный момент, ты осознаешь тщетность этой ответственности. Эй.

41. Tôi chắc rằng Sally đã đến trò chuyện phiếm một lát, và tình cờ ở lại qua đêm.

Я уверен, что Салли просто заглянула немного поболтать и случайно осталась.

42. Dân Y-sơ-ra-ên được khuyến khích “cày cấy ruộng mình”, và không nên theo đuổi sự phù phiếm

Израильтяне должны были «возделывать свою землю», а не гоняться за бесполезным

43. Nàng không có thói quen ngủ dậy trễ, bỏ quá nhiều thời giờ để đi nói chuyện phiếm với hàng xóm.

Она не делает себе привычкой долго спать по утрам или тратить чрезмерно много времени на пустую болтовню с соседями.

44. Vị vua thông sáng Sa-lô-môn nhận biết rằng chuyện phù phiếm không làm cho ai thật sự thỏa lòng

Разумный царь Соломон пришел к выводу, что пустые устремления не приносят настоящей радости.

45. Ngày Sa Bát có thể giúp tách rời chúng ta khỏi điều phù phiếm, không thích hợp, hoặc vô đạo đức.

День субботний поможет нам отказаться от всего легкомысленного, безнравственного и грязного.

46. (Khi tin vào những lời phù phiếm và tâng bốc của người khác, thì chúng ta sẵn lòng để bị lừa dối).

(Когда мы верим пустым и льстивым словам других людей, мы позволяем им вводить нас в заблуждение.)

47. Chẳng hạn, khi chúng chơi trò chơi điện tử, tôi hỏi làm sao chơi trò chơi ấy.

Например, если они играют в компьютерные игры, я расспрашиваю их об этих играх.

48. Tôi không để tâm đến sự đố kị, tham vọng, phù phiếm, không có tội lỗi nào đáng để cho tôi phiền não.

Я не ношу в себе недовольство, амбиции, тщеславие — ни один из смертных грехов, которые того не стоят.

49. Chơi như chơi bóng chày ấy!

Сыграть в софтбол?

50. Họ không quậy chơi chơi đâu.

Они не будут мешкать.

51. Bởi mọi người hiện nay, kết bạn, tán gẫu, nói chuyện phiếm và cả tán tỉnh trên chiếc ghế sofa thoải mái của họ.

Всё потому, что сейчас люди заводят друзей, общаются, сплетничают и флиртуют, сидя дома на диване.

52. Trò chơi này gọi là chơi một mình.

Эта игра называется пасьянс.

53. Có lẽ tính cách duy nhất còn lại sau khi bị cắt bỏ đi bộ não chính là sự phù phiếm, tự cao tự đại.

Похоже, единственное, что остаётся после обезглавливания - это привычка прихорашиваться.

54. Tôi không chơi trò chơi chữ với anh.

Я не буду играть с вами в слова.

55. Này, đừng chơi trò chơi của bà ta.

Не нужно плясать под её дудку.

56. Cậu và tôi sẽ chơi trò chơi này.

Потому что, мы с тобой дергаем за одну веревочку.

57. Đôi khi chúng ta cảm thấy như đang chìm đắm trong cảnh phù phiếm, rồ dại, tiếng ồn ào vô nghĩa, và tranh chấp liên tục.

Иногда создается впечатление, будто мы тонем в никчемном ничегонеделании, бессмысленном бормотании и постоянном препирательстве.

58. Chỉ giỡn chơi thôi, con trai, giỡn chơi thôi.

Это просто шутка, просто шутка.

59. Mỗi trò chơi chúng thôi chơi là khó khăn

Каждая игра, которую мы отыгрываем, отличается.

60. Game cung cấp khả năng chơi nhiều người khá phong phú: chơi qua LAN hoặc chơi qua Net.

Что бы он ни делал, у него все получается безукоризненно: готовит ли или играет в теннис.

61. Khi đăng nhập vào một trò chơi trên Play Trò chơi hay ứng dụng Play Trò chơi, bạn sẽ được yêu cầu tạo ID người chơi:

Вы сможете создать псевдоним сразу же после того, как войдете в приложение "Play Игры" или игру.

62. Nếu một trò chơi có nút đăng nhập cho Play Trò chơi, bạn có thể sử dụng ID người chơi của bạn cho trò chơi đó.

Если в игре есть кнопка входа в Play Игры, значит вы можете использовать псевдоним.

63. Để Buzz chơi với món đồ chơi của cậu ấy.

Оставим Базза забавляться с его игрушками.

64. Chúng ta sẽ cùng nhau chơi một trò chơi nhanh.

Мы вместе сыграем в очень короткую игру.

65. Chơi đùa không chỉ là những trò chơi trẻ con.

И играть для них значит не просто ребячиться.

66. Trong trò chơi, người chơi phải vượt qua ba chặng.

Во время гонки, игрок должен сделать 3 круга на трассе.

67. Này, hỡi Thượng Đế, họ khẩn cầu Ngài bằng miệng, trong lúc họ btràn đầy kiêu ngạo vô cùng bởi những điều phù phiếm của thế gian.

Посмотри, о Боже, они взывают к Тебе своими устами, но при этом бпревозносятся до величия суетными делами мира.

68. Burniss Travis chơi bass, ( Vỗ tay ) và Christian Sands chơi piano.

Берниса Трейвиса на контрабасе, ( Аплодисменты ) и Кристиана Сэндса на клавишных.

69. Nếu anh muốn chơi trò êm dịu với chúng, cứ chơi.

Хочешь с ним сопли разводить, пожалуйста.

70. Trò chơi được chơi trên một bàn kích thước 4×4.

Игровое поле — доска размером 4 × 4 квадрата.

71. Trò chơi HangmanName

Игра " Виселица" Name

72. Chơi bóng đê.

Играть.

73. Chơi chó đi.

Приласкай её сзади.

74. Trò chơi bóngName

Настольная играName

75. Chơi đẹp đi!

Играйте по-честному.

76. Vì nếu quí vị muốn chơi trò chơi này sau khi tôi chơi quá đẹp, tôi sẽ cho quí vị thấy.

Если вас не устраивает... мирное сосуществование, значит, так тому и быть.

77. Chơi hay đấy!

Какая прыть!

78. Chơi bóng chày?

Или в бейсбольную команду?

79. Chơi bời sao?

Шляюсь?

80. Trò chơi bàiName

Карточная играName