1. Ta sợ liên lụy nàng!

Я не хочу, чтобы ты пострадала.

2. Thiếp sợ liên lụy chàng đó

Я не хочу, чтобы вы пострадали.

3. Nó làm liên lụy đến anh.

Это значит - ты замешан.

4. Để làm liên lụy tới cô G sao?

И навлечь на на мисс Джи неприятности?

5. Kinh Thánh nói: “[Ngài] chịu lụy cha mẹ”.

Библия говорит, что он «оставался у них в подчинении».

6. Để tôi và Harry bị liên lụy.

Пока ты не убила меня и Гарри.

7. Tôi không muốn liên lụy công tử!

Я не хочу, чтобы вы пострадали.

8. Tôi không muốn hai người làm cho liên lụy.

Я не хочу, чтобы нас выгнали из-за тебя.

9. Ông liên lụy vào thế này đủ rồi.

Вы и так увязли по уши.

10. Một nhóm bi lụy chết tiệt nào đó.

Волонтёрша припиз... нутая.

11. Tuy nhiên, ngài “chịu lụy cha mẹ”—suốt thời niên thiếu.

Но в то же время он «оставался у них в подчинении» — в том числе в подростковые годы.

12. Cháu xin lỗi đã khiến chú bị liên lụy, Lucius.

Мне жаль что я втянул тебя в это, Люциус.

13. Khách hàng muốn chúng ta hạn chế những hệ lụy

Клиент хочет, чтобы ущерб был минимален

14. Tôi nói, tôi rất áy náy vì làm liên lụy ông.

Я говорю - простите, что втянул вас в это сегодня

15. Đây là vấn đề lớn với những hệ lụy toàn cầu.

Это проблема международного значения.

16. Tất cả các tôn giáo giả đều sẽ bị liên lụy.

Это постигнет все ложные религии.

17. Hệ lụy từ một vụ tự sát ảnh hưởng đến rất nhiều người.

Самоубийства затрагивают множество людей.

18. Bởi vì giết con dê, đã làm liên lụy đến tất cả.

Что, убив козла, он наложил проклятье на всех вас.

19. Khi mà bạn thấy được hệ lụy, thì tình trạng đã quá trầm trọng.

Действительно, когда мы смотрим на результат - он существенный.

20. Cô ấy sẽ chịu đựng, có lẽ ai đó sẽ bị liên lụy.

Она будет мучиться и, может, кто-то ещё пострадает.

21. Người ta đã định lượng được rất nhiều hệ lụy tới hành tinh chúng ta.

Оно оказывает определенное воздействие на планету, которое может быть измерено.

22. Những kế hoạch của em làm mọi người bị liên lụy, nhưng em không hề biết.

Твои планы влияют на людей. Ты этого даже не замечаешь.

23. 1 Khốn thay cho những kẻ lập luật pháp bất công, và những kẻ chép lời phiền lụy;

1 Горе тем, которые постановляют неправедные законы и пишут жестокие указы, которые они предписали,

24. Và thường thường, những người liên lụy phải mất cả địa vị, thanh danh cũng như tiền bạc.

И людям часто приходится расплачиваться занимаемым положением, репутацией и деньгами.

25. 6000 người bị giết trong 18 tháng gần đây như 1 hệ lụy trực tiếp của buôn bán cocain.

Шесть тысяч людей были убиты там за последние 18 месяцев как прямое последствие торговли кокаином.

26. Đối với những người nghèo, người da màu hệ lụy của việc này đã khiến họ phải sống với nỗi thất vọng tràn trề.

В бедных, цветных микрорайонах это формирует отчаяние и безнадёжность.

27. Khi họ tâu với vua Đa-ri-út chuyện này, vua lấy làm buồn bã vì luật vua ký sẽ liên lụy đến Đa-ni-ên.

Повествование говорит, что «даже до захождения солнца усиленно старался избавить его».

28. Tháp Canh được trưng bày trong các thứ tiếng của Mỹ Châu, Âu Châu, Á Châu và Phi Châu.

На стендах были представлены журналы «Сторожевая башня» на языках народов Южной и Северной Америки, Европы, Азии и Африки.

29. châu chấu.

Смотри и учись, салага.

30. Châu chấu

Саранча

31. Loài bò rừng Châu Âu này giống như bò rừng châu Mỹ

Туры очень похожи на бизонов.

32. Châu Á/Jakarta

Азия/Джакарта

33. Châu Á/Anadyr

Азия/Анадырь

34. Châu Á/Jerusalem

Азия/Иерусалим

35. Châu Á/Novosibirsk

Азия/Новосибирск

36. Châu Á/Yerevan

Азия/Ереван

37. Tổ chức từ thiện này đã giúp xây hơn 200 ngôi trường ở châu Á, châu Phi và châu Mỹ La-tinh..

Это помогло построить более 200 школ в Азии, Африке и Латинской Америке..

38. Châu Á/Muscat

Азия/Мускат

39. Châu Á/Shanghai

Азия/Шанхай

40. Châu báu à?

Сокровища?

41. Trong những năm gần đây, người từ châu Phi, châu Á và châu Mỹ La-tinh đã di cư đến Tây Ban Nha.

В последние годы в Испанию хлынул поток иммигрантов из Африки, Азии и Латинской Америки.

42. Ở Châu Âu và Châu Mỹ, cây keo thường được gọi là mimôsa.

В Европе и Америке золотую акацию часто называют мимозой.

43. Tại nhiều xứ, đã xảy ra nhiều trường hợp đáng buồn của những tín đồ Đấng Christ trẻ tuổi chỉ vì đua đòi theo đám đông mà phải chuốc lấy phiền lụy.

Во многих странах были печальные случаи, когда юные христиане попадали в беду из-за того, что следовали за большинством.

44. Nó khởi nguồn từ cách đây 50,000 năm khi tổ tiên chúng ta di cư từ Châu Phi sang Châu Âu và Châu Á.

Всё началось около 50000 лет назад с миграции предков из Африки на север — в Европу и Азию.

45. Và ta từng thấy người Châu Phi bán chính họ cho người Châu Âu.

И я видел, как африканцы продают своих соплеменников белым.

46. Trong khi đó ở châu Âu và châu Á, tỉ lệ này là 1,66.

В Европе и Азии формат 16:9 является стандартным форматом.

47. A - môn " Chính trị Châu Phi " và " Khủng hoảng lương thực ở Châu Phi ".

" А " - минус Современной Африканской политике и продуктовому кризису в Африке.

48. Hành Tinh Châu Báu!

Планета Сокровищ.

49. Không phải, châu chấu.

Нет, юный падаван.

50. Châu Mỹ/TP_ Mexico

Америка/Мехико

51. Máu và châu chấu?

Кровь и саранча?

52. Trân Châu Vô Giá

Драгоценная Жемчужина

53. Châu Mỹ/Indiana/Vevay

Америка/Индиана/Винсеннс

54. Chỉ người châu Á!

Теперь только азиаты!

55. Châu Á/Sài_ Gòn

Азия/Сайгон

56. Hiện nay, tàu chạy thường xuyên từ châu Âu tới châu Á và ngược lại.

Впоследствии машины при необходимости переоборудовались из европейского варианта в африканский и наоборот.

57. Ở Á Châu, Âu Châu và Hoa Kỳ, độ giảm thậm chí còn cao hơn.

Кроме того, раздраженным человеческим лицам они предпочитают улыбающиеся».

58. Việc buôn nô lệ giữa châu Phi và châu Mỹ mang lại nhiều lợi nhuận

Работорговля между Африкой и Американскими континентами была прибыльным делом

59. Tỉ lệ mắc bệnh cao hơn ở một số nước châu Phi và châu Á.

Повышенная заболеваемость отмечена в некоторых регионах восточной Азии и Африки.

60. Là 1 người châu Phi, chúng ta cần có trách nhiệm với châu lục của mình.

И как африканцы мы должны взять ответственность за наш континент в свои руки.

61. Nhiều người cho rằng đó là người châu Á, nhưng thật ra là người châu Phi.

Многие предположат, что это азиаты, но нет — это иммигранты из Африки.

62. Hình của chúng được vẽ trên các hang động ở Phi Châu, Úc và Âu Châu.

Их изображения встречаются на наскальных рисунках в Африке, Австралии и Европе.

63. Châu Á/Bợ-ru-nei

Азия/Бруней

64. Thánh thần châu báu ơi.

Прожорливые пираньи!

65. Màu xanh là Châu Phi.

Синий - это Африка.

66. Châu lục này cần bạn.

Наш континент нуждается в вас.

67. Hắn là người châu Phi.

Он африканец.

68. Sách Trân Châu Vô Giá

«Драгоценная Жемчужина»

69. Sếu đầu đỏ, Á Châu

Японский журавль (Азия).

70. Về lỗ châu mai đi!

Все на позиции!

71. Và Châu Á khổng lồ:

А азиатские гиганты:

72. Châu Phi đang bùng nổ.

Африка быстро развивается.

73. Hãy quên nhau (Tân nhạc: Diêm An; cổ nhạc: Loan Thảo) Hoa lan trắng (Tác giả: NSND Viễn Châu) Hoa mua trắng (Tác giả: Ngự Bình) Hoa trôi dòng nước bạc (Sáng tác: Viễn Châu) Hoa trôi dòng thác lũ (Tác giả: Viễn Châu) Hồi âm (Tân nhạc: Châu Kỳ; cổ nhạc: Viễn Châu) Hòn vọng phu (Nhạc: Lê Thương; lời vọng cổ: Viễn Châu/...)

Так, снаряды, снаряжённые кожно-нарывными отравляющими веществами (иприт, люизит) маркировались жёлтым крестом; удушающими (фосген и его смеси) — зелёным; слезоточивыми (бромацетон, хлорацетофенон) — белым; раздражающими (дифенилхлорарсин, адамсит) — синим.

74. Ở thế kỷ mười sáu, người châu Âu bắt đầu đưa nô lệ từ Châu Phi tới.

В 16 веке европейцы стали привозить рабов из Африки.

75. Và Châu Âu cũng đã không làm được điều đó vì cơ bản là Châu Âu đang chia rẽ bởi thiếu sự đoàn kết trong dự án Châu Âu.

Европе это не удалось, так как в Европе раскол, нет солидарности в Европейском проекте.

76. Bệnh dịch hạch ở châu Âu thời Trung Cổ giết chết 1/4 dân số châu Âu.

Бубонная чума в средневековой Европе унесла каждого четвёртого ев��опейца.

77. Cúp bóng đá châu Phi 1965 là Giải vô địch bóng đá châu Phi lần thứ năm.

Африканский Кубок чемпионов 1969 — пятый розыгрыш турнира.

78. Cuộc di dân sớn nhất dọc theo bờ biển phía nam châu Á, rời châu Phi khoảng 60 ngàn năm trước, tới châu Úc rất nhanh, 50 000 năm trước.

Сначала мы мигрировали вдоль южного побережья Азии, покинув Африку около 60 тысяч лет назад, и спустя 10 тысяч лет достигли Австралии.

79. Nền kinh tế của châu Âu hiện là lớn nhất trong số các châu lục trên Trái Đất.

Этот ярус самый плотный из всех существующих на Земле.

80. Có những người Châu Phi tương tự tôi đã gặp trong hành trình xuyên châu lục của mình.

И это были те же африканцы, которых я встречала в собственных поездках по континенту.