1. Vâng, họ chu đáo lắm.

Как предусмотрительно с их стороны.

2. Họ được đón tiếp chu đáo.

Они довольны.

3. Điện hạ suy nghĩ chu đáo quá.

Это очень мило с вашей стороны, Ваше величество.

4. Ôi trời, con thật là chu đáo.

О боже, ты такая сообразительная.

5. Cô nữ tỳ này cũng thật chu đáo.

Твоя служанка такая заботливая.

6. Vì ngài là người chăn chăm nom chu đáo,

Пасёт с заботой овец своих,—

7. Cảm ơn ba đã nuôi dạy con chu đáo.

Спасибо. За то, что так хорошо растил меня.

8. Cô thật chu đáo, quý cô thân mến của tôi.

Вы очень предусмотрительны, моя дорогая.

9. Bạn có chu đáo và mau mắn nộp báo cáo mỗi tháng không?

Добросовестен ли ты в том, чтобы каждый месяц своевременно сдавать свой отчет?

10. Chúng chuộng những phương pháp chu đáo hơn ở DEO, thưa Đại tướng.

Мы предпочитаем более обдуманный подход здесь, в DEO, Генерал.

11. Người mời thường chuẩn bị chu đáo để đãi khách (Xem đoạn 20)

Готовиться к приему гостей радостно и приятно (Смотрите абзац 20.)

12. Bạn là người tỉ mỉ và chu đáo; bạn đời thì hết sức bừa bộn.

Вы внимательны к деталям и во всем любите порядок, а вашей половинке не хватает организованности.

13. Mọi thứ tôi làm được thiết kế chu đáo để tôi có thể tham gia.

Всё, что я делал, было продумано так, чтобы я находился в центре процесса

14. " Sông sâu nước chảy lững lờ, " chúng ta ví ai đó trầm mặc và chu đáo.

" В тихом омуте черти водятся " — так говорим мы о молчаливых и скрытных людях.

15. Họ thấy cách dàn dựng sân khấu ít tốn kém nhưng rất chu đáo về chi tiết.

Они увидели, как с минимальными затратами оформляются декорации, при этом большое внимание уделяется деталям.

16. Ngoài ra, khách cũng được lo chu đáo về thức ăn, chỗ ở và nhiều thứ khác.

Кроме того, ему предоставляли удобное место для отдыха и угощали вкусной едой.

17. Nói chung, tín đồ thật của đấng Christ chăm sóc tài sản của Chủ một cách chu đáo.

Если говорить об истинных христианах в целом, то они хорошо пекутся об имении Господина.

18. Các cô con gái chăm sóc bà chu đáo, và chồng bà trở nên hòa nhã hơn nhiều.

Дочери хорошо заботились о ней, а муж стал гораздо добрее.

19. Vài người còn cho rằng chúng ta nên uống oxytocin để trở nên vị tha và chu đáo hơn.

Некоторые даже считают, что мы должны вдыхать окситоцин, чтобы стать полными заботы и сострадания.

20. Theo Châm-ngôn 31:27, một người vợ tài đức có thể làm gì để chăm sóc nhà cửa cách chu đáo?

Что можно ожидать, согласно Притчи 31:27, от дельной жены в связи с хозяйской работой?

21. Đồng nghiệp của tôi đã rất chu đáo đặt lên bàn xoay nơi tôi làm việc mẫu bộ phận cơ thể người.

Мои коллеги заботливо поставили на круг, где я должна была работать, очень хорошо вылепленный мужской орган.

22. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

Такая забота Свидетелей о духовных потребностях глухих не ускользнула от внимания окружающих.

23. Giống một thầy thuốc chăm sóc chu đáo, ngài trở thành rất quen thuộc với nỗi đau khổ của những người quanh ngài.

Подобно заботливому врачу, Иисус досконально знал недуги окружавших его людей.

24. 12 Việc biết suy xét cũng là điều thích hợp khi chúng ta cố gắng rao giảng khu vực một cách chu đáo.

12 Проницательность необходима и тогда, когда мы тщательно прорабатываем территорию.

25. Sắp đặt trước một cách chu đáo phương tiện chuyên chở và chỗ ở để tránh bất cứ vấn đề khó khăn nào.

Чтобы не возникло никаких трудностей, позаботься задолго до конгресса о транспорте и где будешь ночевать.

26. Gia đình tận tụy của tôi, các anh em trong hội thánh, và nhân viên nhà an dưỡng chăm sóc tôi thật chu đáo.

Моя любящая семья, братья в собрании и персонал лечебницы прекрасно заботятся обо мне.

27. Chắc chắn Ê-xơ-tê chuẩn bị bữa tiệc rất chu đáo, lo sao cho từng chi tiết đúng với sở thích của chồng.

Несомненно, Эсфирь, желая во всем угодить мужу, тщательно подготовилась к этому пиру.

28. Sáng hôm sau, sau khi tôi bị hút xuống một tách trà chu đáo của, tôi đã đi vào Motty phòng để điều tra.

На следующее утро, когда я уже засосало вдумчивый чашку чая, я пошел в Motty в комнаты для проведения расследования.

29. 7 Chắc chắn Ê-xơ-tê chuẩn bị bữa tiệc rất chu đáo, lo sao cho từng chi tiết đúng với sở thích của chồng.

7 Несомненно, Эсфирь, желая во всем угодить мужу, тщательно подготовилась к этому пиру.

30. Sau khi chung sống với nhau 12 năm tôi dư biết rằng Marion là một người nội trợ biết cách tiết kiệm và chu đáo.

За 12 лет совместной жизни я убедился, что Мэрион экономная и рачительная хозяйка.

31. Nhiều người khâm phục khi thấy sự vui mừng và sự tổ chức chu đáo tại các hội nghị của Nhân-chứng Giê-hô-va

Многие удивляются радости, царящей на конгрессах Свидетелей Иеговы, и их хорошей организованности.

32. Xin cho phép tôi chia sẻ câu chuyện có thật về Alex, một thầy tư tế trẻ tuổi, hòa nhã, chu đáo và thông minh.

Позвольте мне рассказать реальную историю об Алексе, спокойном, вдумчивом и смышленом молодом священнике.

33. Trong thời gian tám tháng đầu bị bệnh, mẹ đã được các Nhân Chứng ở Villa Mercedes chăm sóc một cách yêu thương và chu đáo.

В первые восемь месяцев болезни именно Свидетели в Вилла-Мерседесе проявили любовь и заботливо ухаживали за ней.

34. Đúng ra, ngay cả những người ngoài hội thánh cũng phải thấy anh chu đáo săn sóc vợ và cẩn thận gánh vác những trách nhiệm khác.

Его хорошая забота о жене и о выполнении других обязанностей не должна оставаться незамеченной даже людьми вне собрания.

35. Làm thế nào mà lũ trẻ tháo vát và thông minh của cặp phụ huynh tốt bụng và chu đáo lại rơi vào tay Bá tước Olaf?

Как такие находчивые и умные дети, воспитанные добрыми и заботливыми родителями, попали в руки к Графу Олафу?

36. 9 Phải, một bữa ăn tối trong nhà của Chúa, được sửa soạn rất chu đáo, mà tất cả các quốc gia sẽ được mời tới dự.

9 Да, вечеря дома Господнего, хорошо приготовленная, на которую будут приглашены все народы.

37. Công việc của mình trong khu vườn và hứng thú của buổi chiều kết thúc bằng cách làm cho cảm thấy cô yên tĩnh và chu đáo.

Ее работа в саду и волнения день закончился, сделав ее чувствовать себя тихий и задумчивый.

38. Họ vẫn ổn khi dạy Milo trong vài lần đầu nhưng sau đó lại muốn đánh bại cậu, khi phụ nữ họ lại tỏ ra chu đáo hơn.

Они хорошо обучают Майло во время первых нескольких бросков, но потом они хотят победить Майло, в отличии от женщин, которые склонны опекать.

39. Vì vậy, các văn phòng chi nhánh có sắp đặt chu đáo bao nhiêu người tham dự bằng cách tính trước số ghế ngồi và phòng khách sạn.

Поэтому, организуя такие конгрессы, филиал тщательно спланировал, сколько приглашать делегатов из расчета имеющихся сидячих мест и свободных гостиничных номеров.

40. Sự điều chỉnh đầy yêu thương này giúp cho Robert và tôi tiếp tục công việc giáo sĩ ở Colombia vì biết rằng cha mẹ mình đang được chăm sóc chu đáo.

Благодаря такому любящему решению мы с Робертом могли продолжать миссионерское служение в Колумбии, уверенные, что родителям обеспечен хороший уход.

41. Khi chúng ta chu đáo, đều đặn và mau mắn nộp báo cáo rao giảng, các anh chịu trách nhiệm về sức khỏe thiêng liêng của chúng ta sẽ thấy nhẹ gánh hơn.

Наше прилежание в том, чтобы регулярно и своевременно сдавать свой отчет о проповедническом служении, облегчает бремя тех, кто отвечает за наше духовное благополучие.

42. 3 Phụ tá hội thánh phải là người sống phù hợp với tiêu chuẩn của đạo Đấng Ki-tô, có tinh thần trách nhiệm và hoàn thành các nhiệm vụ cách chu đáo.

3 От служебных помощников ожидается, чтобы они были добропорядочными, ответственными христианами и справлялись с порученными заданиями.

43. Thay vì quá nhấn mạnh đến con số tự ý đặt ra, chúng ta nên quan tâm trước hết đến việc trông coi chu đáo, bất kể số người hiện diện đông bao nhiêu.

Вместо того чтобы придавать слишком большое значение произвольному размеру, основное внимание, независимо от числа присутствующих, следует уделить хорошему присмотру.

44. Họ là một cặp vợ chồng làm việc tích cực và chu đáo cùng biết kính sợ Thượng Đế đã bắt đầu cuộc sống hôn nhân của họ trong những hoàn cảnh tài chính khả quan.

Это были трудолюбивые и Богобоязненные люди, начавшие свою супружескую жизнь при благоприятных финансовых обстоятельствах.

45. Alice vẫn tìm kiếm chu đáo nấm trong một phút, cố gắng để làm cho ra đó là hai mặt của nó, như nó đã được hoàn toàn tròn, cô tìm thấy này rất câu hỏi khó.

Алиса осталась задумчиво поглядывая на гриб в течение минуты, стараясь разглядеть которых были две стороны его, и, как это было идеально круглой, она нашла это очень Сложный вопрос.

46. Ngay cả khi con cái không còn phụng sự Đức Giê-hô-va nữa, các bậc cha mẹ nào đã chu đáo dạy dỗ con cái có thể hy vọng là con của mình sẽ tỉnh ngộ.

Даже если дети перестают служить Иегове, родители, делающие все возможное со своей стороны, могут надеяться на то, что их дети образумятся.

47. Chị biết rằng chị cần sức mạnh của Đức Chúa Trời để giúp mình can đảm đối mặt với tương lai, chăm sóc con cái chu đáo và lấy lại lòng tự trọng đã bị chà đạp.

Она понимала: чтобы сохранять уверенность в завтрашнем дне, должным образом заботиться о детях и вновь обрести самоуважение, ей не обойтись без силы Бога.

48. Và cuối cùng lựa chọn của tôi cho chức thị trưởng ở Rio là Cezinio, người bán trái cây với hai đứa con, một người đàn ông thành thật, cống hiến và chu đáo mà tôi không biết

И наконец, мой кандидат на пост мэра Рио — Чезинио, торговец фруктами, у которого двое детей, честнее и заботливее человека, чем он я не знаю.

49. 8 Những người quan sát chúng ta thường ấn tượng về việc hội nghị được tổ chức chu đáo và trật tự, đặc biệt khi họ biết rằng toàn bộ công việc là do những người tình nguyện làm.

8 Хорошая организованность и порядок на конгрессах часто производят впечатление на окружающих, особенно когда они узнают, что вся работа выполняется добровольцами.

50. Bóng chiều trải dài về phía đông, và mặt trời đỏ tròn đứng chu đáo chân trời, và dầm của ông ánh lên màu vàng và bình tĩnh vào các phòng ngủ nhỏ, nơi George và vợ ông đang ngồi.

Днем теней растягивается на восток, и круглый красное солнце стояло задумчиво горизонте, и его лучи сияли желтые и спокойным в маленькую спальню, где Джордж и его жена сидели.

51. Các trưởng lão nên cảnh giác để lưu ý xem trong hội thánh của họ có ai cần được chăm sóc một cách đặc biệt về sức khỏe hay không và kiểm điểm trước sao cho họ được chăm sóc chu đáo.

Старейшинам нужно знать, у кого в их собрании есть какие-нибудь особенные проблемы со здоровьем, и заранее принять меры, чтобы о таких людях позаботились.

52. Tuy nhiên, nhờ được dạy dỗ chu đáo về thiêng liêng và càng ngày càng có nhiều sách giúp học Kinh-thánh trong các ngôn ngữ địa phương, nên các Nhân-chứng học cách rao truyền tin mừng như tiếng kèn rõ ràng.

Тем не менее основательное духовное обучение и библиотека, пополняющаяся пособиями для изучения Библии на местных языках, помогают Свидетелям возвещать благую весть, подобно ясному звуку трубы.

53. Khi đã khá thành công, cô trở nên bị kích thích và chọc Gregor một chút, và chỉ khi cô đã đẩy anh ta từ vị trí của mình mà không cần bất kỳ kháng chiến đã làm cô trở thành chu đáo.

Когда это было весьма неудачно, она стала раздраженной и ткнул Грегор мало, и только когда она толкнул его со своего места без всякого сопротивления она стала внимательны.

54. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 31:12, Nguyễn Thế Thuấn; II Ti-mô-thê 3:15). Nhiều gia đình đã chu đáo bắt đầu chương trình học hỏi Kinh-thánh đều đặn trong nhà nhưng rồi từ từ giảm bớt hoặc ngưng hẳn.

(Второзаконие 31:12; 2 Тимофею 3:15). Многие семьи сначала добросовестно и регулярно проводили семейное библейское изучение, но... вскоре участились пропуски, и, бывало, изучение прекращалось.

55. Bữa ăn được chuẩn bị chu đáo (thường là ăn chay) sẽ được phục vụ với các ghế trống cho mỗi người quá cố trong gia đình và đối xử với những người đã chết như thể họ vẫn đang còn sống.

Сложные блюда (часто вегетарианские) приготавливаются и подаются к пустым местам стола для каждого умершего семьи, как будто он до сих пор жив.

56. Trong mọi hiểm nguy ông lợi dụng sự giúp đỡ của các tráng sĩ, tiếp đãi họ chu đáo vì điều này, nhưng cùng lúc đó lại không muốn mạo hiểm bản thân mình và đôi khi cư xử không đúng với các tráng sĩ.

Он любит во всех опасностях пользоваться услугами богатырей, угощая их за это, но вместе с тем не желая рисковать собственною жизнью, а подчас и поступая с богатырями несправедливо.

57. Trước khi tội trạng bà được xét xử, ông tòa cho bà hay ông có thể “lo liệu chu đáo” vụ bà bị thưa kiện nếu bà chịu lại gặp ông tại một khách sạn, hiển nhiên để có một sự giao hợp bất chánh.

Прежде чем была доказана ее виновность или невинность, судья дал ей знать, что он положит под сукно возведенное на нее обвинение, если она встретится с ним в мотеле, очевидно, чтобы иметь с ней недозволенные сношения.

58. 7 Quả thật, người viết Thi-thiên 121 tin chắc rằng Đấng Tạo Hóa toàn năng trông nom các tôi tớ Ngài với sự dịu dàng của người chăn chiên chu đáo, và với sự thận trọng của người lính canh luôn cảnh giác đề phòng.

7 Сочинитель 120-го Псалма, безусловно, был уверен, что всемогущий Творец хранит свой народ с нежностью пастыря и бдительностью стража.

59. Khi đang đọc lại về Lãnh Binh Mô Rô Ni trong Sách Mặc Môn, tôi nhớ rằng một trong những thành tích lớn nhất của Mô Rô Ni là sự chuẩn bị chu đáo của ông cho dân Nê Phi chống lại quân đội La Man đáng sợ.

Перечитывая историю главнокомандующего Морония в Книге Мормона, я вспоминаю о том, что его величайшим достижением стала тщательная подготовка нефийцев к противостоянию грозному ламанийскому войску.

60. SW: Anh ấy rất chu đáo và rất tử tế, và mẹ tôi nói anh ấy rất ân cần, và khi bà nói thế với tôi, tôi đã, kiểu như, vâng, đúng là như thế, và những điều nhỏ thường tạo ra những thay đổi lớn trong cuộc sống.

СУ: Он очень любящий и очень добрый, и моя мама говорит, что он очень тактичный, а когда она говорит такое, я чувствую, что это так и есть, и именно такие мелочи кардинальным образом меняют твою жизнь.

61. Vẫn mặt hàng đó, bạn kèm thêm dịch vụ khi chu đáo pha cà phê cho khách, trong một bữa tối ở góc cửa hàng, một cửa hàng rượu vang hay một ki-ốt ở đâu đó bạn sẽ có 50 cent, hoặc 1$ cho mỗi cốc cà phê.

Теперь возьмите тот же самый товар, и окажите услугу приготовления его для клиента, в ресторане на перекрестке, в бакалее или любом киоске, можно дойти до 50 центов, возможно до 1 доллара за чашечку кофе.

62. Thường thường khi các chị em chuẩn bị để đưa ra một bài học, thì các chị em trải một tấm khăn bàn hấp dẫn và đặt hoa lên trên bàn—một biểu lộ tuyệt vời về mối quan tâm và bản tính chu đáo của các chị em.

Часто, когда вы готовите и проводите уроки, вы накрываете стол красивой скатертью и ставите цветы – в знак своей заботы и доброты.

63. Chị chu đáo của ông đã quan sát một vài lần so với ghế đứng cửa sổ, sau đó, sau khi làm sạch phòng, mỗi lần cô đẩy ghế sau bên phải chống lại các cửa sổ và từ bây giờ cô thậm chí còn khuôn cửa sổ bên trong mở.

Его внимательные сестры должны наблюдали пару раз, что стул стоял окна, а затем, после уборки комнаты, каждый раз она оттолкнула стул право к окну и с этого времени она даже левой внутренней створки открыты.

64. Khi người vợ nói rằng chồng mình là một người chu cấp tốt, bà thường muốn nói rằng ông ấy chăm sóc chu đáo các nhu cầu của gia đình, cung cấp đầy đủ thức ăn, chỗ ở, và quần áo để gia đình được sung sướng và hạnh phúc.

Если женщина говорит, что ее муж хороший кормилец, это значит, что он надлежащим образом заботится о потребностях семьи в пище, жилье и одежде, столь необходимых для счастья и благополучия семьи.

65. Ông Packard nói thêm rằng vì thiếu sự cung cấp để trông nom trẻ em một cách đầy đủ ở Hoa Kỳ, “có cả mấy triệu trẻ em ngày nay hiện không được trông nom chu đáo trong tuổi thơ ấu”—Trích cuốn “Con trẻ chúng ta bị lâm nguy” (Our Endangered Children).

Пакард добавляет, что в Соединенных Штатах из-за недостатка адекватного обеспечения по уходу за ребенком «многие миллионы детей сегодня недополучают хороший уход в свои ранние годы» (Our Endangered Children [Наши находящиеся в опасности дети]).

66. Nhờ vào sự chăm sóc chu đáo đã được biểu lộ đối với động vật hoang dã trên Đảo Phillip, một ngày nào đó chính bạn cũng có thể có dịp được ở giữa những người xem hào hứng mà thì thào: “Kìa, những chú chim cánh cụt nhỏ đang diễu hành!”

Благодаря тем усилиям, которые уже приложены на острове Филлип для защиты живой природы, вам, возможно, однажды посчастливится оказаться среди зрителей пингвиньего парада, и по толпе пройдет взволнованный шепот: «Смотрите, вот они идут!»

67. Khuyến khích mọi người chuẩn bị chu đáo để hoàn thành những bài được giao và tham gia phần các điểm Kinh Thánh nổi bật, cũng như hằng tuần lắng nghe và áp dụng những lời khuyên của anh giám thị dựa trên sách Được lợi ích nhờ sự giáo dục của Trường Thánh Chức Thần Quyền.

Поощри всех прилежно подготавливаться к заданиям и обсуждению примечательных мыслей, а также старательно применять советы, которые дает надзиратель Школы на основании учебника «Школа служения».

68. Vùng đô thị Portland có các dịch vụ giao thông tiêu biểu thường thấy ở các thành phố lớn của Hoa Kỳ, tuy nhiên Oregon luôn để ý đến kế hoạch sử dụng đất sao cho có lợi và phát triển giao thông theo hướng trung chuyển trong địa giới phát triển vùng thành thị, có nghĩa là người di chuyển hàng ngày vào thành phố có nhiều sự chọn lựa chuẩn bị chu đáo.

Территория Портленда предлагает транспортные услуги, типичные для всех крупных городов США, однако городская политика рационального землепользования и транзитно-ориентированного проектирования в рамках городских границ приводит к тому, что жители пригородных районов получают широкий выбор хорошо развитых маршрутов передвижения.