1. Chiến trận lan sang đất Thái.

Жизнь на финской земле.

2. Cho sự dũng cảm trong chiến trận.

За доблесть в бою.

3. Ta biết ngươi dũng cảm ngoài chiến trận.

Я знаю о твоей доблести на поле боя.

4. □ “Sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va” là gì?

□ Что такое «книга браней Иеговы»?

5. 2 anh hùng chiến trận của tôi thế nào rồi?

Как тут два моих героя-завоевателя?

6. Sự chiến thắng vinh hiển của Đức Chúa Trời chiến trận

Славный триумф воинственного Бога

7. Thằng ngu nào có ra lệnh đó giữa chiến trận thế này hả?

Какой идиот отдает такие приказы посреди боя?

8. Kiếm này đã theo ta trong bao chiến trận và bao cuộc trường chinh.

Этот меч защищал меня через все мои сражения, найдя подлинного сторонника в лице Сломленного Меча.

9. Bởi vì binh lính được rèn luyện để nghe lệnh và xông pha chiến trận.

Потому что солдаты выполняют приказы и ведут войны.

10. Nó còn được tặng thêm một Ngôi sao Chiến trận khác trong Chiến tranh Triều Tiên.

Также имеет звезду за Корейскую войну.

11. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Какая необычная черта для ожесточившихся в битвах воинов!

12. Âm nhạc được dùng trong lễ đăng quang, các nghi lễ tôn giáo và trong chiến trận.

Музыка звучала во время возведения на престол нового правителя и сопровождала религиозные церемонии и военные походы.

13. Jingim tin rằng tên Thừa Tướng nhà Tống sẽ chẳng bao giờ xuất hiện ngoài chiến trận.

Джингим считает, что канцлер династии Сонг никогда не появится сам на поле боя.

14. Theo anh, đại đa số anh chị đều “nóng lòng được ở tuyến đầu của chiến trận”.

По его словам, большинство «горело желанием быть на передовой духовного сражения».

15. “Trong sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va có nói rằng:...” (DÂN-SỐ KÝ 21:14).

«Сказано в книге браней Господних [Иеговы, НМ]» (ЧИСЛА 21:14).

16. Con của Giê-hô-va Đức Chúa Trời, vị Vua được bổ nhiệm, sắp sửa tiến vào chiến trận.

Сын Иеговы Бога, назначенный Царь, скоро начнет эту битву.

17. Ngoài ra, lịch sử cũng xác nhận là quân Phe-rơ-sơ dùng cả lừa lẫn lạc đà trong chiến trận.

Как подтверждают исторические данные, во время войн персидское войско использовало ослов и верблюдов.

18. 11 Theo điều Dân-số Ký 21:14 nói, “sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va” đã được viết ra.

11 Согласно Числа 21:14, писалась «книга браней Иеговы».

19. Bởi chúng tôi tin Thuốc xịt cơ thể Cái rìu bạn chỉ nên thấy trên chiến trận, chứ không phải dưới nách.

Потому что мы считаем, что дезодоранты Axe [англ. — топор] должны быть лишь на полях сражений, а не на подмышках.

20. Cuộc chiến thắng của Đức Giê-hô-va nơi Biển Đỏ quả thật đã chứng tỏ ưu thế của Ngài trong chiến trận.

Победа Иеговы у Красного моря была действительно демонстрацией Его превосходства в боевых действиях.

21. Có thấy nơi chứa mưa đá, mà ta đã để dành cho thì hoạn-nạn, cho ngày chiến-trận và giặc-giã chăng?”

Во многих местах снег и град — явления обычные.

22. Dân sự đã mang hòm giao ước ra chiến trận vì lầm tưởng rằng hòm như lá bùa, sẽ giúp họ chiến thắng.

Израильтяне взяли в сражение ковчег, бездумно полагая, что он, словно талисман, принесет им победу.

23. Một tài liệu cho biết, các đại đội trưởng “thường là người có kinh nghiệm và am hiểu chiến trận nhất trong quân đội”.

В одном труде говорится, что центурионы «зачастую были самыми опытными и знающими людьми в войске».

24. Edward tiến qua Lothian đến Edinburgh, nhưng Robert the Bruce từ chối gặp mặt ông trên chiến trận, làm Edward tiến xa hơn vào Scotland.

Эдуард двинулся через Лотиан к Эдинбургу, но Роберт Брюс уклонился от сражения, заманивая противника в глубь страны.

25. Sau đó Đức Giê-hô-va hỏi các thiên sứ phương cách tốt nhất để lừa A-háp ra chiến trận hầu ông tử trận.

Позднее Бог собрал своих ангелов и спросил у них, как лучше всего обмануть Ахава, чтобы он вступил в сражение и погиб.

26. Năm 2002, đây là khu chiến trận của Chiến dịch lá chắn phòng thủ, một cuộc tấn công lớn của Lực lượng phòng thủ Israel (IDF).

В 2002 году это была первая боевая зона операции «Защитная стена», крупного военного контрнаступления Армии обороны Израиля.

27. Các game 4X khác với các game chiến lược chú trọng phần chiến trận bằng cách nhấn mạnh vào vai trò của nghiên cứu và kinh tế.

Представители 4X жанра отличаются от других стратегических игр, акцентированных на сражениях, и больше обращают внимание игрока на исследования и экономику.

28. Khi nỗi sợ hãi xâm chiếm hắn... máu me, tiếng la hét, nỗi khủng khiếp của chiến trận... nàng nghĩ hắn sẽ trụ vững và chiến đấu sao?

Когда его возьмёт страх когда кровь, крики и ужас побоища им овладеют думаешь, он станет сражаться?

29. Ông nói: “Hãy nhớ lại những lúc ban đầu đó, anh em đã được soi-sáng rồi, bèn chịu cơn chiến-trận lớn về những sự đau-đớn”.

Он писал: «Вспоминайте прежние дни, в которые вы, будучи просвещены, страдая, выстояли в великой борьбе».

30. Khi đó, theo Xa-cha-ri 14:3, “bấy giờ Đức Giê-hô-va sẽ ra đánh cùng các nước đó, như Ngài đã đánh trong ngày chiến-trận”.

Затем, согласно Захария 14:3, «выступит Господь [Иегова, НМ] и ополчится против этих народов, как ополчился в день брани».

31. Trong lúc chiến trận, tình bạn giữa đồng đội trở nên thân thiết khi họ khuyến khích, bảo vệ lẫn nhau, đôi khi che chở mạng sống cho nhau.

Во время войны солдаты ободряют и защищают друг друга, а порой даже спасают друг друга от смерти, благодаря чему между ними завязываются крепкие узы дружбы.

32. (Ê-sai 46:2) Các thần của Ba-by-lôn trông như “cúi xuống” và “khom mình” như thể bị thương nơi chiến trận hoặc lụ khụ vì già yếu.

Кажется, что вавилонские боги «низвергаются» и «падают», как будто они ранены в битве или одряхлели от старости.

33. * Ngài gìn giữ họ để không bị “rất yếu” bằng cách thêm sức lực và lòng can đảm cho họ, giống như Ngài đã làm cho vị vua của chiến trận là Đa-vít.

Он не дает им споткнуться, делая их сильными и мужественными, как воина-царя Давида.

34. Trong một cơ hội xa xưa nào Đức Giê-hô-va đã tỏ ra cho dân Ê-díp-tô biết Ngài là Đức Chúa Trời của chiến trận, và Ngài đã làm vậy thế nào?

При каком древнем случае Иегова проявил Себя по отношению к египтянам воинственным Богом, и как Он сделал это?

35. Chúng ta có thể can đảm đương đầu với chống đối hay bắt bớ từ kẻ thù to lớn đáng sợ như Gô-li-át vì “Đức Giê-hô-va là Chúa của chiến-trận”.

Нам незачем страшиться враждебности и преследований со стороны современных голиафов, поскольку наша духовная война — «это война Господа».

36. Không ai đi cùng ánh sáng và bóng tối đến nơi ở của nó, hay vào kho tuyết và nơi chứa mưa đá mà Đức Chúa Trời dành cho “ngày chiến-trận và giặc-giã”.

Никто из людей не знает путь к жилищу света или тьмы, и никто не входил в хранилища снега и града, которые Бог сберегает на «день битвы и войны» (Иов 38:19—23).

37. Ta không thể ép chúng ra đánh tay đôi ngoài chiến trận và ta cũng không thể tấn công vào nơi mạnh nhất của chúng, nhưng ta có thể tấn công vào nơi chúng yếu nhất.

Я не могу выманить их на поле боя, и не могу атаковать там, где они сильны, а только там, где они слабы.

38. Vì thế chúng ta không biết tất cả những cách nào mà Đức Giê-hô-va đã tỏ mình là một “chiến-sĩ” trong khoảng thời gian viết trong “sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va”.

Поэтому нам не известны все способы, которыми Иегова проявлял Себя мужем брани в течение периода времени, охватываемого книгой браней Иеговы.

39. Nội dung của bức thư ngắn này thật rõ ràng: “Hãy đặt U-ri tại hàng đầu, nơi hiểm-nguy hơn hết của chiến-trận, rồi hãy rút ra xa người, để người bị đánh và chết đi”.

Цель письма была ясна: «Поставьте Урию там, где будет самое сильное сражение, и отступите от него, чтоб он был поражен и умер».

40. Dân của Đức Chúa Trời được gây chiến, không phải chỉ nhằm thỏa mãn lòng thèm khát quyền lực hoặc chinh phục, nhưng là đại diện cho Đức Chúa Trời trong “chiến-trận của Đức Giê-hô-va”.

Божий народ должен был вести войны не из жажды власти или наживы, но выступать как исполнитель Божьей воли в «войнах Иеговы» (Числа 21:14, НМ).

41. Sau đó, vì nàng mang thai, và ông không thể nào giấu nhẹm việc gian dâm của hai người, ông bèn dàn cảnh để cho chồng nàng bị giết trong chiến trận (II Sa-mu-ên 11:1-17).

Позже, когда она забеременела и он не смог скрыть их блуд, он подстроил убийство ее мужа в бою (2 Царств 11:1—17).

42. Từ tháng 6 đến tháng 9 năm 1917, nó phục vụ như là soái hạm của Đội thiết giáp 2 thuộc Hải đội Chiến trận 4, mang cờ hiệu của Chuẩn đô đốc Roger Keyes, rồi của Chuẩn đô đốc Douglas Nicholson.

В июне и сентябре 1917 года он был флагманским кораблём в 4-й эскадре (командовали линкором адмиралы Роджер Киз и Дуглас Николсон).

43. Qua Giê-su, Đức Giê-hô-va sẽ làm danh Ngài vinh hiển hơn hẳn tất cả những lần trong quá khứ mà “sách chiến-trận của Đức Giê-hô-va” và Kinh-thánh phần tiếng Hê-bơ-rơ có miêu tả.

Через Него Иегова создаст Себе имя, которое превзойдет все, что было записано в книге браней Иеговы в прошлом или в Еврейских Писаниях Библии.

44. Thân phụ tôi đã bị giết trong chiến trận, cùng với tất cả họ hàng của tôi, và tôi cũng không còn bạn bè nào nữa, cũng không còn nơi nào để đi; và Chúa sẽ cho tôi sống đến bao lâu nữa, tôi cũng không biết.3

Мой отец убит в сражении, и все мои родные; и нет у меня друзей, и некуда мне идти; и как долго Господь позволит мне жить, я не знаю»3.

45. Síp Lân và về sau Hê La Man nắm giữ các biên sử thiêng liêng—Nhiều dân Nê Phi hành trình về xứ phía bắc—Ha Gô đóng thuyền, và các chiếc thuyền của ông ra đi trong vùng biển phía tây—Mô Rô Ni Ha đánh bại dân La Man trong chiến trận.

Многие нефийцы отправляются в землю к северу. Хагоф строит корабли, которые совершают плавания в западном море. Моронигах разбивает ламанийцев в сражении.

46. Và chỉ huy họ, chỉ huy của họ: trước khi họ gửi con trai hay con gái mình vào chiến trận đất nước bạn -- và bạn biết lý do -- trước khi họ gửi chúng đi, họ đến nhà thờ Cơ đốc, và họ cầu nguyện, họ xin sự bảo vệ và dẫn đường từ vị Chúa của mình.

А что же их лидеры, их лидеры, перед тем как послать своих сыновей и дочерей на войну в вашу страну -- вы знаете, зачем -- так вот, перед тем как послать их, они идут в христианскую церковь и молятся своему христианскому богу, просят защиты и водительства у этого бога.

47. 19 Hỡi Đức Giê-hô-va vạn quân, hãy cho các tôi tớ trung thành của Ngài trên đất được chứng kiến trong vui mừng sự chiến thắng có một không hai của Ngài, cùng vua chiến trận Giê-su Christ trong ngày lớn của Đức Chúa Trời Toàn năng tại chỗ theo tiếng Hê-bơ-rơ gọi là Ha-ma-ghê-đôn!

19 О Иегова воинств, дай Твоим верным служителям на земле быть ликующими свидетелями несравненной победы, которую Ты одержишь посредством Твоего воинственного Царя, Иисуса Христа, в битве в великий день Бога Вседержителя на том месте, которое по-еврейски называется Армагеддон!

48. 15 Và chuyện rằng, sau khi dân chúng đã quy tụ lại, người nào theo về với quân của người nấy, cùng với vợ con mình—cả đàn ông lẫn đàn bà và trẻ con đều được võ trang đủ loại vũ khí chiến tranh, gồm có khiên, agiáp che ngực, mão đội đầu, và được mặc đồ chiến trận—rồi họ lần lượt tiến ra chiến trường. Họ đánh nhau suốt ngày hôm đó nhưng không phân thắng bại.

15 И было так, что, когда все они были собраны, каждый в то войско, которое он избрал, со своими жёнами и своими детьми, все: мужчины, женщины и дети, будучи вооружены боевым оружием, имея наручные и анагрудные щиты, и шлемы и будучи облачены по-военному, – они выдвинулись друг против друга, чтобы сразиться; и бились весь тот день, но никто не победил.