1. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

И как только это произошло, стали возвращаться птицы.

2. Rồi Ngài tạo ra các động vật—cá, gia súc, côn trùng và chim muông đủ loại.

Затем Он сотворил животных: рыбу, скот, насекомых и птиц всех видов.

3. 20 Và chuyện rằng, athú vật trong rừng và chim muông trên trời sẽ nhai nuốt chúng.

20 И будет так, что азвери лесные и птицы небесные будут пожирать их.

4. 6 Vì há ta chẳng có chim muông trên trời, cá dưới biển, cùng thú vật trong núi hay sao?

6 Ибо нет ли у Меня птиц небесных, а также рыб морских и зверей в горах?

5. Tiếng reo của trẻ con được sống lại sẽ hòa lẫn với tiếng chim muông ca hót líu lo vang rền khắp đất.

Земля огласится счастливыми возгласами воскрешенных детей и возбужденным пением многих птиц.

6. Bấy giờ ông hiểu được thứ tự của việc sáng tạo thực vật, sinh vật trong biển, chim muông và thú sống trên đất liền.

Теперь он понял последовательность сотворения растительной жизни, обитателей моря, птиц и земных животных.

7. Thời tiết tốt, cỏ xanh bao phủ mặt đất, chim muông ca hát từ những ngọn cây, và cuộc hành trình đã kết thúc.

Погода была прекрасная, земля была устлана зеленой травой, в кронах деревьев распевали птицы. Наше странствие было закончено.

8. Tiếng hót của chim muông thật tuyệt vời đối với cô bé, và cô bé chỉ ra từng âm thanh cho bà ngoại nghe.

Ее восхищало пение птиц, и она привлекала внимание бабушки к каждому звуку.

9. MỘT cặp vợ chồng mới cưới có một chỗ ở rất mỹ miều—một khu vườn đầy bông hoa, cây cối, chim muông và thú vật.

У одной только что вступившей в брак пары было очень красивое местопребывание — большой парк, полный цветов, деревьев, птиц и других животных.

10. Chúng ta có thể đoán gì về việc A-đam đặt tên cho tất cả thú vật và chim muông, và kinh nghiệm này hẳn là thuộc loại nào?

Что можем мы предполагать относительно наименования животных Адамом, и каким жизненным опытом было это для него?

11. Gần một phần tư của tất cả các loài động vật có vú trên thế giới và khoảng một phần tám chim muông hiện nay đang bị đe dọa tuyệt chủng.

Почти четверти млекопитающих и восьмой части птиц на планете грозит исчезновение.

12. 20 Và ta, Thượng Đế, phán: Nước phải sinh sản dồi dào các vật cử động có sự sống, và chim muông mà có thể bay trên mặt đất trong khoảng không trên trời.

20 И Я, Бог, сказал: Да произведут воды в изобилии тварей пресмыкающихся, имеющих в себе жизнь; и птицы да полетят над Землёй по открытой тверди небесной.

13. 12 Phải, cả athịt bsúc vật cùng chim muông trên trời, ta là Chúa đã tạo ra cho loài người dùng với lòng biết ơn; tuy nhiên chúng phải được dùng cmột cách tiết độ;

12 Да, а также амясо бживотных и птиц небесных Я, Господь, предназначил для употребления человеком с благодарением; тем не менее, оно должно употребляться вумеренно;

14. A-đam đã không cảm thấy có liên hệ ruột thịt với loài chim muông và loài thú sống trên đất mà Đức Chúa Trời trước đó đã dẫn đến cho ông để ông đặt tên.

Между Адамом и летающими существами или земными животными, которых Бог показывал ему до того, чтобы он дал им имена, не существовало никакой родственной связи.

15. Thịt có nhiều nghĩa: (1) mô mềm mà nó tạo thành thân thể của nhân loại, thú vật, chim muông hay cá; (2) xác thịt; hoặc (3) tính chất thể xác hay nhục thể của con người.

Слово плоть (плотский) может иметь несколько значений: (1) мягкая ткань, из которой состоят тела человека, животных, птиц или рыб; (2) смертное состояние; или (3) физическая (плотская) или земная природа человека.

16. Bản báo cáo của Hội Liên Hiệp Quốc Tế Bảo Tồn Thiên Nhiên và Tài Nguyên Thiên Nhiên (IUCN) miêu tả một hình ảnh ảm đạm về tình trạng của nhiều chim muông, thú rừng trên thế giới.

Из отчета, подготовленного Международным союзом охраны природы и природных ресурсов (МСОП), видно, в каком плачевном состоянии пребывает значительная часть дикой природы в мире.

17. 24 Và mọi vật dễ amục nát, cả loài người lẫn thú vật ngoài đồng, hay chim muông trên trời, hoặc cá dưới biển, là những sinh vật sống trên khắp mặt đất này, sẽ bị bthiêu hủy;

24 И всё атленное – как человек, так и звери полевые или птицы небесные, или рыбы морские, пребывающие по всему лицу земли, – будет бсожжено;

18. 22 Và ta, Thượng Đế, ban phước cho các loài đó mà phán rằng: Hãy sinh sản, athêm nhiều, làm cho đầy dẫy nước dưới biển; và các loài chim muông hãy sinh sản trên đất cho nhiều;

22 И Я, Бог, благословил их, говоря: Плодитесь и аразмножайтесь, и наполняйте воды в море; и птицы да размножаются на земле.

19. (Lu-ca 12:24, 27, 28, chúng tôi viết nghiêng). Đúng vậy, Đức Giê-hô-va đã chăm sóc các loài chim muông, hoa cỏ, huống chi là các tôi tớ của Ngài, chắc chắn Ngài còn chăm sóc họ hơn thế nữa!

(Луки 12:24, 27, 28). В самом деле, если Иегова печется о птицах и цветах, то тем более он позаботится о своих служителях!

20. 20 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta hãy làm cho nước sinh thật nhiều các sinh vật biết cử động và có sự sống; và các loài chim muông có thể bay trên đất trong khoảng không trên trời.

20 И сказали Боги: Приготовим воды, чтобы произвели они в изобилии тварей пресмыкающихся, имеющих в себе жизнь; и птиц, чтобы летали они над Землёй в открытом пространстве небесном.

21. Hội Liên Hiệp IUCN, một tổ chức theo dõi tình trạng của hàng ngàn loài vật, gần đây đã đưa ra Danh Sách Đỏ nhằm giúp người ta ý thức hơn về cảnh ngộ của chim muông, thú rừng trên hành tinh này.

Недавно МСОП — организация, которая ведет постоянное наблюдение за жизнью тысяч биологических видов, опубликовала Красный список животных, находящихся на грани исчезновения.

22. 22 Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ ban phước lành cho chúng và khiến chúng được sinh sôi nẩy nở, và làm cho đầy dẫy dưới biển hay abiển cả; và khiến các chim muông sinh sản thật nhiều trên đất.

22 И сказали Боги: Мы благословим их и сделаем так, чтобы они плодились, и размножались, и наполняли воды в морях или воды авеликие; и сделаем так, чтобы птицы размножались на Земле.

23. 16 Thật vậy, ta nói, nếu các ngươi làm được như vậy, thì trọn thế gian này là của các ngươi, các loài thú trong đồng, và chim muông trên trời, cùng các vật leo trèo trên cây và đi dưới đất;

16 Истинно говорю Я: По мере того, как вы делаете это, полнота земли – ваша, и звери полевые, и птицы небесные, и всё, что взбирается на деревья и ходит по земле;

24. Và các Thượng Đế phán: Chúng ta sẽ làm cho họ được sinh sôi nẩy nở, làm cho đầy dẫy đất, và làm cho đất phục tùng, và thống trị loài cá dưới biển, loài chim muông trên trời cùng mọi vật sống biết cử động trên đất.

И сказали Боги: Мы сделаем так, чтобы они плодились, и размножались, и наполняли Землю, и обладали ею, и владычествовали над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над всякой живой тварью, пресмыкающейся по земле.

25. Việc bảo tồn cả chim muông, thú rừng lẫn môi sinh mỏng manh của hành tinh này mà tất cả chúng ta đều cần, chỉ là hai việc cấp bách Nước Trời sẽ giải quyết khi ‘Đức Chúa Trời làm mới lại hết thảy muôn vật’.—Khải-huyền 21:5; Ma-thi-ơ 6:10.

Защита как живой природы планеты, так и ее биосферы (а от нее зависит жизнь всех нас),— всего лишь две насущные задачи, которые решит Царство Бога, когда Бог будет творить все новое (Откровение 21:5; Матфея 6:10).

26. 30 Và còn mọi loài thú vật trên đất, và mọi loài chim muông trên trời, cùng mọi loài bò sát trên đất, này, chúng ta sẽ ban cho chúng sự sống, và chúng ta lại còn ban cho chúng mọi thứ thảo mộc xanh để dùng làm đồ ăn; và tất cả những điều này sẽ được làm nên như vậy.

30 И всякому зверю земному, и всякой птице небесной, и всякой твари, пресмыкающейся по земле, вот, Мы дадим им жизнь, и Мы также дадим им всякую зелёную траву в пищу; и всё это будет так организовано.

27. 26 Và các Thượng Đế abàn luận với nhau và phán: Chúng ta hãy đi xuống để btạo dựng loài người như chình ảnh của chúng ta theo hình thể của chúng ta; và chúng ta sẽ cho họ thống trị loài cá dưới biển, và chim muông trên trời, và loài súc vật, và khắp cả đất cùng mọi loài bò sát bò trên đất.

26 И Боги держали асовет между Собой и сказали: Сойдём и сформируем бчеловека по вобразу Нашему и по подобию Нашему; и Мы дадим им владычество над рыбами морскими, и над птицами небесными, и над скотом, и над всей Землёй, и над всякими гадами, пресмыкающимися по земле.

28. 4 Và chuyện rằng, sau khi họ sửa soạn xong tất cả các loại thực phẩm để có thể sống được trên mặt biển, và luôn cả thực phẩm cho các đàn gia súc và các bầy thú của họ và bất cứ loại súc vật hay chim muông nào mà họ có thể mang theo được—và chuyện rằng, sau khi đã làm xong các việc này, họ bèn lên thuyền hay tàu rồi tiến ra khơi, và phó mặc mạng sống mình cho Chúa, Thượng Đế của họ.

4 И было так, что, когда они приготовили всевозможную пищу, дабы им можно было питаться на воде, а также корм для своего мелкого и крупного скота и всяких зверей, животных или птиц, которых они должны были везти с собой, – и было так, что, когда они сделали всё это, они поднялись на борт своих судов, или барж, и отправились в море, вверив себя Господу Богу своему.