1. Những sinh vật duy nhất có thể chủ động kiểm soát sự thở là những động vật và chim có thể lặn dưới nước.

Единственные существа, которые могут сознательно контролировать свое дыхание - это ныряющие животные и ныряющие птицы.

2. Để lặn sâu hơn, nhiều nhà sinh vật học đã chuyển sang tàu lặn.

Для проникновения на более значительные глубины биологи используют подводные аппараты.

3. Sẵn sàng để lặn.

Готовы к погружению.

4. Bud, theo Monk ở đây, anh vừa lập kỷ lục lặn sâu nhất với đồ lặn.

Бад, Монк говорит, ты только что побил рекорд по погружению в гидрокостюме.

5. Mặt trời đã lặn.

Для него заходит солнце.

6. Nước lặn là nước sâu.

В тихом омуте черти водятся.

7. Và mặt trời sắp lặn.

А солнце скоро сядет.

8. Và khi đang nghiên cứu thợ lặn ngọc trai tôi khám phá ra thế giới của lặn tự do.

А заинтересовавшись ныряльщиками за жемчугом, я открыл для себя мир фридайвинга.

9. Dù, đo lặn, bộ cân bằng.

Парашют, костюм, ласты.

10. Thợ lặn 1: Loại cá mập nào?

Видео: что за вид акул?

11. Tôi đi lặn với nhóm bạn trong khoảng một tuần, và mọi thứ thật tuyệt: cá đuối Manta, cá mập voi, chim cánh cụt và tất nhiên, cả cá mập đầu búa nữa.

Около недели я и мои друзья занимались дайвингом с аквалангом, это было восхитительно: манты, китовые акулы, пингвины и, конечно же, акулы-молоты.

12. Thợ lặn, các anh sao rồi?

Водолазы, как вы, ребята?

13. Khi được mô tả lần đầu tiên vào năm 1780, chim cánh cụt nhỏ được đặt một tên thích hợp là Eudyptula minor, trong tiếng Hy Lạp có nghĩa “thợ lặn nhỏ tài giỏi”.

Когда в 1780 году впервые описали этих пингвинов, им дали меткое название — Eudyptula minor, которое происходит от греческого «искусный маленький ныряльщик».

14. Mùa này mặt trời rất mau lặn.

В это время года солнце садится рано.

15. Và dĩ nhiên, nếu bạn lặn sâu hơn 15 lần bạn càng lặn sâu, vấn đề càng trầm trọng thêm.

И, конечно, когда вы ныряете на глубину, при которой давление газа становится в 15 раз больше -- в общем, чем глубже вы ныряете, тем серьезнее становится проблема.

16. Khi tôi bắt đầu lặn xuống, cơ chế đầu tiên tác động đến tôi là phản xạ lặn (diving reflex).

Как только я ухожу под воду, включается первый механизм — рефлекс ныряния.

17. CHIM HÚT MẬT VÀ CHIM RUỒI

НЕКТАРНИЦЫ И КОЛИБРИ

18. Od, không, bọn trẻ thích lặn lắm

Не, не, не, мои ребята любят нырять.

19. 17 Cá heo bình thường lặn 45 mét sâu dưới biển, nhưng độ lặn sâu nhất được ghi lại là 547 mét!

17 Афалина обычно ныряет на глубину до 45 метров, но рекордная глубина погружения для этих дельфинов — 547 метров!

20. Trong các ứng dụng này có việc chế tạo cánh máy bay theo hình cánh chim, tàu lặn có hình dạng con cá heo và lối kiến trúc bê-tông cốt sắt họa theo xương người.

К ним можно отнести крылья самолетов с характерными чертами крыльев птиц, подводные лодки, имеющие форму дельфинов, и бетонные постройки, строение которых напоминает человеческие кости.

21. Tôi đã lặn phía dưới toàn bộ đảo.

Я поглужался полностью в воду под остров.

22. Lúc chúng thấy lo sợ, chúng lặn mất.

Стоит им занервничать - сразу исчезают.

23. Tôi đã lặn ở đó với các thiết bị lặn và ống thở và nhìn các con cá có màu sắc rực rỡ.

Я ныряла там в своем снаряжении для дайвинга и рассматривала разноцветных рыб.

24. Cô không được phép Lặn Sâu vào con geisha.

У тебя не было разрешения погружаться в гейшу.

25. Có không thể mã hóa trong khi Lặn Sâu.

Но в нём не работает шифрование.

26. Chim ruồi không phải là chim thường

Колибри это не просто еще одна какая- то птица

27. NGÀY 9 NI-SAN (lúc mặt trời lặn)

9 НИСАНА (после захода солнца)

28. Chúng ta cần những tàu lặn tân tiến.

Нам нужны новые глубоководные подлодки.

29. Thợ lặn 2: ừ, cá mập mũi bạc

А, белоперые акулы.

30. Chim ruồi không phải là chim thường.

Колибри - это не просто обычная птица.

31. Tôi cần họ lặn xuống dưới 2.000 bộ.

Я хочу, чтобы они спустились на отметку в две тысячи.

32. Tất cả các thợ lặn, ngưng việc đang làm.

Всем водолазам!

33. Và chim ưng, nằm trong họ chim ăn thịt là những chuyên gia săn chim.

И среди всех хищных птиц соколы стали мастерами охоты на других птиц.

34. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn

Не позволяйте солнцу зайти во гневе вашем.

35. Đứng cạnh viên đá xám... mặt trời đang lặn.

Встань перед серым камнем когда застучит дрозд.

36. Chúng tôi đã mất công lặn lộ tới đây.

Мы ведь издалека.

37. Cả chim bố và chim mẹ thay phiên nhau đi săn để mớm cho chim non.

Птицы охотятся по очереди, принося пищу своему растущему малышу.

38. Mình đi lặn với nhau nữa ha dịp nào đó.

Поплаваем вместе когда-нибудь.

39. Mấy tay thợ lặn vô tình tìm thấy đủ thứ!

Они ни с того ни с сего дно проверят, и все найдут!

40. Thậm chí Badger còn lặn lội từ tận Fresno tới.

Даже Барсук приехал из Фресно.

41. Cảm ơn ngài đã lặn lội đường xa, lãnh chúa.

Вы проделали долгий путь, милорд.

42. Đây hẳn là thợ lặn mà George đã nói

Должно быть, об этом дайвере рассказывал нам Джордж.

43. Tao phải lặn xuống sâu dưới đáy ngục Tartarus.

Мне пришлось пробираться по бездне Тартара.

44. CHIM ƯNG hay chim đại bàng là một trong những loại chim khỏe nhất trên không trung.

ОРЛЫ — одни из самых сильных птиц, летающих по поднебесью.

45. Chớ căm giận cho đến khi mặt trời lặn;

Солнце да не зайдёт во гневе вашем;

46. Điều gì khiến anh lặn lội qua đây vậy?

Что вытащило тебя из твоего офиса в центре?

47. Nó ở dưới đó, lặn ngụp trong đống bùn lầy.

Тот плавал там, внизу, в навозной жиже.

48. Tất cả những người lành lặn trong thành phố Emerald.

Каждого годного мужчину в Изумрудном Городе.

49. Đáng tiếc chúng ta không mang đồ lặn của cậu theo.

Жаль, мы не взяли с собой твой подводный костюм.

50. Chim ma!

Призрачный хуй!

51. Chim ruồi.

Колибри.

52. Chim trĩ.

Фазаны.

53. Chim chóc

птичку

54. 21 Một ngày theo lịch Hê-bơ-rơ bắt đầu từ lúc mặt trời lặn (khoảng 6 giờ chiều) cho đến lúc mặt trời lặn ngày hôm sau.

21 Еврейский день начинается с захода солнца (около 18 часов) и кончается с заходом солнца на следующий день.

55. CHIM RUỒI

КОЛИБРИ

56. Nhưng, vấn đề là thợ lặn thường lặn không sâu hơn 100ft ( 30m ), và rất hiếm khi sâu hơn mức này, ít nhất, trong trạng thái tỉnh táo.

Тем не менее, проблема заключается в том, что, как правило, аквалангисты держатся на глубинах меньше 30 метров, и очень редко ныряют на глубину больше той, что я указал, по крайней мере, если они находятся в здравом уме и твердой памяти.

57. Từ chim non đến chim lớn chỉ trong mười tuần lễ

Всего за десять недель птенец превращается во взрослого пингвина.

58. Ngoài ra, có các loài chim nước xinh đẹp như diệc xanh, diệc bạch lớn, chim ưng biển, chim cổ rắn và chim cốc sinh sống ở ven đảo.

Вдоль берега копошатся красивые водяные птицы, такие, как малые голубые цапли, большие белые цапли, скопы, змеешейки и бакланы.

59. Để có thể quay được cảnh đi săn hoàn hảo, tôi phải phối hợp kỹ năng lặn của mình với kỹ năng lặn tự do của Sulbin.

Чтобы снять идеальную охоту, мне пришлось подстраивать свои навыки ныряния с аквалангом под фридайвинг Сулбина.

60. Phao-lô viết: “Chớ căm-giận cho đến khi mặt trời lặn”.

Павел писал: «Да не зайдет солнце, пока вы раздражены».

61. Chim mẹ cũng đảm đương luôn nhiệm vụ chăm sóc chim non.

Старик, однако, продолжал заботиться о птице.

62. Chim sẻ là loại chim rẻ nhất được bán làm thức ăn.

Воробьи были самыми дешевыми из всех птиц, которых употребляли в пищу.

63. Bây giờ chúng tôi giao cho ông súng và đồ lặn.

Теперь вы получите и оружие и водолазный костюм.

64. Ví dụ, đây là tiếng chim mỏ sừng, một loài chim lớn.

Например, это крупная птица малайский гомрай.

65. Chim ruồi, hết.

Беспилотник Колибри, приём.

66. Chim bồ câu?

Голубки?

67. CHIM HỒNG TƯỚC

КАРДИНАЛ

68. CHIM HỒNG HẠC

ФЛАМИНГО

69. Chim ưng Một.

Сокол один, запрашиваю распоряжения.

70. Chim cắt lớn

Сокол-сапсан

71. [ chim kêu gọi ]

[ пение птиц ]

72. Chim ưng vàng

Беркут.

73. Lưỡi chim ruồi

Язычок колибри

74. Lợn và chim.

Свиньи и птицы.

75. Đó là chim sơn ca, và không phải là chim sơn ca,

Это был соловей, а не жаворонок,

76. Chim cú tuyết

Белая сова.

77. Không những chúng cho chim con ăn đều đặn mà chim mẹ còn nghiền kỹ miếng thịt mà chim trống mang về tổ hầu cho chim con có thể nuốt được.

Они не только приносит корм птенцам — орлицы также тщательно крошат мясо, которое приносят в гнезда взрослые самцы,— чтобы орленок мог проглотить его.

78. Ngày ngày, chim bố đi kiếm mồi cho chim mẹ nằm ấp trứng.

Утром и днём самец улетает за кормом для насиживающей яйца самки.

79. Tôi quyết định trở thành một thợ lặn ở tuổi 15.

Итак, я решил стать водолазом, мне тогда было 15.

80. Cho đến tận năm 1960, người lặn vẫn chỉ mặc khố.

До 1960-х годов река использовалась как место для купания.