1. Họ cố tình gây chia rẽ...

Я говорил при расставаньи...

2. Nội bộ triều đình cũng chia rẽ.

Рядовое духовенство также раскололось.

3. 15 Tôn giáo giả gây chia rẽ.

15 Ложная религия разделяет.

4. Đoàn kết là sống, chia rẽ là chết.

В единстве – жизнь, в разладе – смерть.

5. Quả là hành động chia rẽ tàn nhẫn!

Разве это не разделение?!

6. Bên trái Bạo Chúa, bạn thấy Chia Rẽ.

Слева от Тирана — фигура Раздора, одетая в геральдические цвета Сиены.

7. Cuộc đời lại chia rẽ chúng ta lần nữa.

Опять жизнь нас разлучает.

8. Đó chính là thứ chia rẽ giữa chúng ta.

Вот что вбивает между нами клин.

9. Tục ngữ đã nói " Đoàn kết hoặc chia rẽ "

Старая поговорка: держаться вместе или висеть порознь.

10. Chúng hàn gắn vết nứt, kết lại chia rẽ.

Они залечивают раны и преодолевают разногласия.

11. “Tôn giáo gây chia rẽ hay hợp nhất chúng ta?”.

«Религия — объединяет или разобщает?»

12. Chúng liên kết mọi người hơn là chia rẽ họ.

Они соединили людей, а не разобщили их.

13. Giữ sự trung lập trong một thế gian chia rẽ

Сохраняйте христианский нейтралитет в этом разобщенном мире

14. * Người hòa giải trái với tranh cãi, chia rẽ, khiêu khích

* Миротворчество и раздоры, ссоры, провокация

15. Kẻ thù là sự chết bắt đầu chia rẽ vợ chồng.

Враг – смерть – начал разделять супружеские пары.

16. Thế nhưng, tôn giáo dường như lại chia rẽ nhân loại.

Но похоже, что религия лишь разобщает людей.

17. THẾ GIỚI CHIA RẼ VỀ CHÍNH TRỊ vào kỳ cuối cùng

ПОЛИТИЧЕСКИ РАЗДЕЛЕННЫЙ МИР во время конца

18. Plato đã viết một câu chuyện ngụ ngôn về sự chia rẽ.

Как в аллегории " пещеры Платона ".

19. Quả thật, miệng họ có thể gây chia rẽ trong hội thánh.

Их речь может производить в собрании разделения.

20. Hàng triệu gia đình không được hạnh phúc và bị chia rẽ.

Миллионы семей несчастны и разобщены.

21. Cuộc tranh luận hiện vẫn còn chia rẽ các tôn giáo chính.

Споры на эти темы до сих пор являются причиной разделения основных религий.

22. 6 Sự tham tiền có thể gây chia rẽ giữa vợ chồng.

6 Из-за любви к деньгам муж и жена могут отдалиться друг от друга.

23. Còn bây mẹ còn đang cố gắng chia rẽ chúng ta đấy.

А теперь она пытается вбить между нами клин.

24. Vâng Lời Đức Chúa Trời trong gia đình chia rẽ về tôn giáo

Богоугодное послушание в религиозно разделенной семье

25. Tuy nhiên, nói chung tôn giáo có khuynh hướng chia rẽ nhân loại.

Но религии в целом разобщают людей.

26. Anh không thấy à, Tanner đang cố gắng chia rẽ chúng ta à?

Вы что, не видите? Таннер пытается вбить между нами клин.

27. Giữa những người này, không hề có sự chia rẽ về quốc gia.

Среди них нет национальной розни.

28. Đây là những nguyên nhân chính dẫn đến sự chia rẽ giữa họ.

Это приводит к разрыву между ними.

29. Trong môi trường này, quan điểm chia rẽ về tôn giáo phát triển.

В такой обстановке религиозная рознь процветала.

30. Một trong những ảnh hưởng chính gây chia rẽ là tinh thần độc lập.

Одним из самых плохих влияний является дух независимости.

31. Ta có thể làm với sự chia rẽ và bất hòa xung quanh ta.

Мы можем справиться с окружающими нас разобщённостью и раздорами.

32. Chúng ta cảm thấy ảnh hưởng gây chia rẽ nào đặc biệt ngày nay?

Что за влияние, сеющее рознь, особенно ощутимо в наше время?

33. Tuy nhiên, khi đến nơi, ông thấy giáo hội bị chia rẽ trầm trọng.

Но по прибытии туда он нашел, что в церкви произошло глубокое разделение.

34. Sự chia rẽ của họ tàn phá đời sống của hàng triệu nạn nhân.

Их разобщенность стоила жизни миллионам людей.

35. Có nhiều thứ đoàn kết chúng ta lại hơn là chia rẽ chúng ta.

Нас объединяет больше вещей, чем разделяет.

36. Cuối cùng, cuộc tranh cãi đã chia rẽ toàn bộ phong trào Học Viện Viên.

Разногласие привело к религиозному расколу среди коллегиантов.

37. Những vấn đề nào gây chia rẽ trong khối đạo tự xưng theo Đấng Christ?

По каким причинам происходят разделения в христианском мире?

38. Điều gì đã gây ra tranh cãi và chia rẽ ở giữa dân Nê Phi?

Что стало причиной раздора и разделений среди народа?

39. Sa-tan đã thất bại khi ra sức gây chia rẽ và chinh phục chúng ta.

Все старания Сатаны внести в наши ряды раскол и одержать над нами верх оказались напрасными.

40. Sẽ không còn các giai cấp xã hội chia rẽ tình huynh đệ thế giới nữa.

Никогда уже не будет допущено, чтобы классовые различия разделяли всемирное братство людей.

41. 9, 10. (a) Nước Trời sẽ loại bỏ ảnh hưởng gây chia rẽ, bại hoại nào?

9, 10. а) Какие разделяющие и разлагающие влияния устранит Царство?

42. Trái lại, châu Âu hầu như luôn bị chia rẽ trong số các nước chiến quốc.

Напротив, Европа была почти всегда разделена на несколько воюющих государств.

43. Chúng ta cần loại tinh thần này nhiều hơn nữa trong thế gian chia rẽ ngày nay’.

Побольше бы нам такого духа в сегодняшнем разделенном мире“.

44. Rồi sẽ không còn những hành động tàn ác và sự chia rẽ nhân danh tôn giáo.

Тогда во имя религии больше не будут совершаться злодеяния, не будет разделений и разобщенности.

45. Chúng ta có thể làm gì để hạn chế sự chia rẽ trong cuộc sống hàng ngày?

Что нам сделать, чтобы уменьшить этот раскол в повседневной жизни?

46. Đó là điều cũng có thể chia rẽ những người trong cùng gia đình hoặc hội thánh.

Это неумение также может отдалять тех, кто являются «членами друг другу».

47. Phao-lô và A-bô-lô có khuyến khích những ý tưởng gây chia rẽ đó không?

Поддерживали ли Павел и Аполлос умонастроения, сеющие рознь?

48. Viết lời phát biểu sau đây lên trên bảng: Đoàn kết thì sống, chia rẽ là chết.

Напишите на доске следующее высказывание: Вместе мы выстоим, порознь – падем.

49. Vào thời Chúa Giê-su, người ta chia rẽ về chính trị, xã hội và chủng tộc.

В дни Иисуса в народе не было единства из-за политических, социальных и этнических разногласий.

50. Hãy suy nghĩ về nguyên tắc này: Sự chia rẽ và tranh chấp hủy diệt hòa bình.

Подумайте над следующим принципом: Разногласия и раздор лишают нас мира и покоя.

51. Vì những quyền lợi quốc gia, bộ lạc và chủng tộc vốn gây chia rẽ sẽ biến mất.

Потому что исчезнут сеющие раздоры национальные, племенные и расовые интересы.

52. Ông có lẽ sẽ nhói lòng bởi sự chia rẽ đầy cay đắng của chủ nghĩa bè phái

Он был бы уничтожен, видя какие распри сеют сектанты.

53. Những nguyên tắc nào nên được áp dụng trong một gia đình bị chia rẽ về tôn giáo?

Какие принципы следует помнить в религиозно разделенной семье?

54. Và một trong những điều đầu tiên chúng tôi phát hiện ra là sẽ rất hữu ích khi tìm hiểu về sự phân cực nếu bạn biết được rằng sự chia rẽ chính trị xảy ra là do sự chia rẽ đạo đức sâu sắc.

Одним из первых наших открытий, которое я считаю поистине полезным для понимания поляризации, стало понимание того, что политические распри нашей страны держатся на разногласиях в морали.

55. Chúa Giê-su thêm sức giúp chúng ta chống lại ảnh hưởng của sự chia rẽ qua cách nào?

Чем пользуется Христос, чтобы помочь нам противостоять разделяющим влияниям?

56. Sau cái chết của ông, gia tộc bị chia rẽ và bị suy yếu vì xung đột nội bộ.

После его смерти род разделился и был ослаблен междоусобной войной.

57. Và hắn, hơn bất kỳ ai khác, phải chịu trách nhiệm cho sự chia rẽ của đất nước này.

И именно он виноват в ее развале.

58. Trích lời của Chúa Giê-su, ông nói: “Nước nào chia rẽ thì tan hoang”.—Lu-ca 11:17.

Он ссылался на слова Иисуса Христа о том, что царство, разделенное в самом себе, не устоит (Луки 11:17).

59. Thế nên không có chia rẽ bè phái, và không kẻ đàn ông nào được đánh đập vợ cả.

Итак, у нас нет разделения на кланы, и ни один мужчина не может ударить жену.

60. Không thể để... những khác biệt nhỏ lẻ chia rẽ chúng ta... khi chiến thắng đã gần kề rồi.

Мы не должны позволить мелким разногласиям разобщить нас, когда победа уже у нас в руках.

61. Sự khác biệt về văn hóa, chủng tộc và quốc gia càng chia rẽ người ta nhiều hơn nữa.

Культурные, расовые и национальные особенности разобщают еще больше.

62. Trong thế giới tôn giáo bị chia rẽ hiện nay ta có thể thẳng thắn nêu ra câu hỏi nào?

Какой вопрос можно задать со всей прямотой в сегодняшнем в религиозном отношении разделенном мире?

63. Nhưng đôi khi nảy sinh những vấn đề chia rẽ về cách thức nuôi nấng và sửa phạt con cái.

Но время от времени относительно воспитания или наказания ребенка возникают вызывающие разногласия вопросы.

64. Hãy cùng nhau xây dựng hệ thống này, làm cho các gia đình bền chặt hơn, thay vì chia rẽ.

Давайте работать вместе, чтобы построить систему, которая хочет сделать семьи сильнее, а не разрушать их.

65. (1 Phi-e-rơ 3:8, 9). Gia-cốp không để sự tự cao gây chia rẽ trong gia đình.

(1 Петра 3:8, 9). Иаков не позволил, чтобы гордость разобщила его семью.

66. Trong số những người trả lời, đại đa số—khoảng 89%—cảm thấy tôn giáo gây chia rẽ chúng ta.

Большинство ответивших — 89 процентов — сказали, что религия разобщает людей.

67. Lúc ấy sẽ không còn tôn giáo giả, hệ thống xã hội hay các chính phủ gây chia rẽ nữa.

Больше не будет сеющих раздоры ложных религий, общественных строев или правительств.

68. 29 Có phải tình trạng chia rẽ của bàn chân và ngón chân khiến toàn thể pho tượng sụp đổ không?

29 Станет ли причиной разрушения истукана неоднородность материалов его ног и пальцев?

69. Sự hợp nhất mà các công dân Nước Trời bày tỏ tương phản rõ rệt với thế gian bị chia rẽ.

Единство, которое имеют подданные Царства, полностью противоположно разобщенности, которая существует в этом мире.

70. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị

Данте считал, что в политически разделенном мире достичь мира невозможно.

71. Ông Dante tin là không thể có hòa bình lâu dài trong một thế giới chia rẽ về mặt chính trị.

Данте считал, что в политически разделенном мире достичь мира невозможно.

72. Thánh linh giúp chúng ta tránh các việc gây chia rẽ như xung đột, ghen tương, giận dữ và ganh đua.

Святой дух помогает нам избегать таких разобщающих дел плоти, как ссоры, зависть, гнев и распри.

73. Sự cai trị đầy chia rẽ và gây nhiều bất mãn của con người sẽ vĩnh viễn đi vào quá khứ.

Сеющее распри и неудовлетворительное человеческое правление навсегда уйдет в прошлое.

74. Bạn có thể trình bày hy vọng về đời sống trong một thế giới không còn chia rẽ như ngày nay.

Ты можешь делиться с людьми надеждой на жизнь в мире, где не будет окружающих нас сегодня разногласий.

75. 26 Vấn đề và thái độ đối với của cải vật chất có thể chia rẽ gia đình theo nhiều cách.

26 Материальные затруднения и неправильное отношение к материальным благам могут разделить семью многими способами.

76. Kết quả là đạo tự xưng theo đấng Christ bị chia rẽ về mặt chính trị cũng như về tôn giáo.

В результате этого христианский мир разделился политически, а также религиозно.

77. Nếu tỏ ra hiếu khách trong thế gian chia rẽ ngày nay thì chúng ta sẽ nhận được ân phước nào?

Какие благословения нас ждут, если мы стремимся оказывать гостеприимство в нынешнем разрозненном мире?

78. Nếu có, bạn chắc vui mừng xiết bao khi được tách biệt khỏi thế gian chia rẽ và buồn thảm này!

Если да, то какими счастливыми вы, должно быть, стали, отделившись от нынешнего разобщенного, безрадостного мира!

79. Đó là lý do tại sao chúng ta không bị chia rẽ bởi những hệ tư tưởng chính trị hay quốc gia.

Вот почему нам чужды разделения, порождаемые политическими и националистическими идеологиями.

80. Tuy nhiên, sử gia Fix lưu ý rằng sau lần chia rẽ này, phong trào ấy “không còn được như xưa nữa”.

И все же, по словам историка Фикса, течение коллегиантов после раскола «уже никогда не было таким, как прежде».