1. Maggie Chen có tủ không?

У Мэгги Чен было хранилище?

2. Cũng không có chen lấn!

Никто никого не толкает!

3. Mình không chen ngang chứ?

Кажется, я отвлекла тебя от твоих размышлений?

4. Xin lỗi vì chen ngang.

Извините прерывать.

5. Tôi xin lỗi phải chen ngang.

Простите, что прерываю.

6. Xin lỗi vì đã chen ngang.

Простите, что помешал.

7. Tôi không có ý chen ngang.

Не хотел помешать.

8. xin lỗi vì đã chen ngang.

Мне жаль вас прерывать.

9. Không ai xô đẩy, chen lấn.

Никто не толкается и не мешает друг другу.

10. Nhưng đừng có chen ngang vào nữa.

Но не более перерывов.

11. Xin lỗi chen ngang, tôi có thể...

Простите, что вмешиваюсь. Нельзя ли...

12. Xin lỗi, tôi có chen ngang không?

Простите, что помешал.

13. Ngay lúc đó, một bi kịch chen vào...

В этот момент началась вставная местная драма...

14. Trong chuyến đi chen chúc quanh Notre Dame

в толпе туристов возле Нотр-Дам

15. Đó là của một người tên Yuan Chen:

Автор — мужчина, по имени Хуан Чен:

16. Không nói chuyện, không chen lấn xô đẩy.

Никаких разговоров, не толкаться.

17. Thứ được khắc trên người bạn cô, Maggie Chen?

Того самого, кто заклеймил твою подружку Мэгги Чен?

18. Theo thông tin mật tên hắn là Chen Lo

Имя Чен Ло, в соответствии с Группой корпорации Intel

19. Thì anh chen ngang vào, làm hắn ta chạy mất.

Вы вмешались, он сбежал.

20. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Бет намеренно застрелила Мэгги Чен.

21. Xin lỗi vì đã chen ngang buổi tập của thầy.

Простите, что прервал тренировку.

22. Thứ lỗi phải chen vào nhưng giúp tôi chút nào?

Простите и меня, за то, что порчу момент, но может поможете?

23. Cám ơn vì đã chen ngang, cô gái phù thủy ạ.

Спасибо за поддержку, маленькая ведьма.

24. “CHÚNG TA KHÔNG THỂ ĐỂ CHO CHÚA TRỜI CHEN CHÂN VÀO”

«НА ВСЕ БОЖЕСТВЕННОЕ МЫ НАЛОЖИЛИ ТАБУ»

25. Bọn tôi rất tiếc phải chen ngang bữa tiệc của ông.

Извините, что без приглашения.

26. Đây là 1 đoạn cắt chéo các cơ tim của Chen-Lupino.

Это препарат разреза миокарда мальчика Чен-Люпино.

27. Gretchen, thứ lỗi tôi chen ngang, phát kiến này của ai chứ?

Не понимаю, какое это отношение имеет к нашему делу?

28. Năm mươi người hoặc hơn chen chúc nhau trong căn phòng 19m2.

В комнату 19 квадратных метров нас втискивалось больше пятидесяти человек.

29. Timothy Chen đã mở một công ty kinh doanh Internet vào năm 2000.

Тимоти Чен основал бизнес в Интернете в 2000 году.

30. Đáng tiếc rằng ông Chen hiện đang ngồi tù vì tội tham nhũng.

К сожалению, г- н Чэнь сейчас в тюрьме по причине коррупции.

31. Giống như một lũ chen chúc nhau chui vào cái xe tải vậy.

Как будто в маршрутку толпа народу забилась.

32. Thật là tuyệt vời được thấy gia đình Chen tăng trưởng trong phúc âm.

Я с радостью наблюдал за духовным ростом семьи Чен.

33. Đứa trẻ trong gia đình bảy người con quyết định chen lên xếp thứ nhất

Младшая из семи, просто должна добиться первого места в очереди.

34. Cô đã thua từ cái phút cô chen ngang vào tuần trăng mật của tôi.

Ты проиграла уже тогда, когда прервала мой медовый месяц.

35. Khi đó, những người Mĩ chưa chen lấn, thi nhau ăn đồ ăn Trung.

В то время у американцев китайская еда ещё не была столь популярной.

36. Rồi vào năm sau đó, Anh Chen bị chết trong một tai nạn xe hơi.

Но через год брат Чен погиб в автомобильной катастрофе.

37. tôi chỉ có thể chen chân trong phòng khám free hoặc tự chịu đau đớn

То есть я должен стоять в очереди в бесплатной клинике или же страдать.

38. Nhưng Giai-ru chen xuyên qua đám đông và quì mọp dưới chân Chúa Giê-su.

Пробравшись сквозь толпу, он падает к ногам Иисуса.

39. * Mi Chen, thiên sứ thượng đẳng của Chúa, sẽ thổi vang tiếng kèn, GLGƯ 29:26.

* Михаил, архангел Господа, протрубит в трубу свою, У. и З. 29:26.

40. Muốn đến gần Chúa Giê-su, phụ nữ này đã phải chen lấn giữa đám đông.

Чтобы приблизиться к Иисусу, женщина должна была пробраться сквозь толпу.

41. Chúng tôi chen chúc nhau trên một trong những thuyền nhỏ chở đến nơi an toàn.

Нам удалось сесть в маленькую лодку с беженцами.

42. Dù sao thì việc tôi chen vào cuộc sống của họ cũng không có ý nghĩa gì.

даже если я заведомо того не хочу.

43. Do đó, câu này gợi ý chính Chúa Giê-su là thiên sứ trưởng Mi-chen.

А значит, Иисус и есть архангел Михаил.

44. Khi đi đến một dốc đồi, họ chen nhau leo lên toa xe và bắt đầu xuống dốc.

Добравшись до одного крутого склона, они залезли на тележку и покатились вниз.

45. Đến trạm xe lại tròng trành ngừng lại, và lại có thêm nhiều người chen lấn bước lên.

Время от времени автобус делает остановки, и в салон протискивается еще больше людей.

46. Khi họ đang đi trên đường thì đoàn dân đông cứ chen lấn đặng đến gần ngài hơn.

По дороге толпа всё больше и больше теснит Иисуса.

47. Khi chúng tôi đến phòng họp, thì khoảng 70 người đã có mặt, chẳng còn chỗ chen chân.

Когда мы пришли туда, в зале уже находилось 70 человек, и почти все проходы были заняты людьми.

48. Tại một số khu vực thủ đô, có hàng ngàn người sống chen chúc trong những ngôi làng.

В пригородных районах столицы разбросаны деревушки, в которых живут сотни тысяч людей.

49. 10. a) Mi-chen hay Mi-ca-ên dẫn đầu chiến đấu thế nào cho Nước Đức Chúa Trời?

10. (а) Как Михаил берет на себя руководство в сражении на благо Царства Бога?

50. À, tôi chắc là cô ấy sẽ bị bẹp dí khi phải chen lấn ở cái phi trường này.

Уверена, она придёт в отчаянье, что не увидела этот аэропорт воочию.

51. Xin lỗi vì đã chen ngang nhé, nhưng chúng ta không thể đuổi họ quay lại rừng được.

Вы уж извините, что порчу вам малину, но не обратно же в лес их отправлять!

52. Đêm đó có khoảng 80 người chen chúc bên trong căn nhà gỗ nhỏ, chỉ rộng có 6,1 mét vuông.

В ту ночь около 80 человек ютились внутри этой маленькой лачуги, всего на тридцати шести квадратных метрах.

53. Họ chen lấn và dọa thách đấu nhau cứ mỗi khi họ nghĩ là tới lượt họ nhảy với ta.

Они отталкивали друг друга и угрожали дуэлью, когда считали, что пришла их очередь на танец.

54. Cái trường ấy trong một căn nhà, hơn 100 đứa chúng tôi chen lấn trong một phòng khách nhỏ hẹp.

Школа располагалась в доме, более 100 человек находилось в одной маленькой комнате.

55. ♪ Tôi ghét phải chen ngang vào cuộc thi sắc sảo này nhưng tôi mong được cho biết ai là Lenny?

Не хотелось бы отвлекать от этого искрометного состязания, но где я могу найти Ленни?

56. Phi-e-rơ tỏ ý trách Chúa Giê-su khi nói: “Dân chúng đang vây quanh và chen lấn Thầy đó”.

Вопрос Иисуса вызывает у Петра удивление и недоумение.

57. b) Mi-chen hay Mi-ca-ên đóng vai trò nào liên quan đến nước Y-sơ-ra-ên xưa?

(б) Какую роль играл Михаил в связи с народом Израиль?

58. Chúng tôi gồm 22 người—gần như toàn thể hội thánh—ngồi chen chúc nhau trong hai chiếc xe tải.

Двадцать два человека, почти все собрание, разместились в двух полноприводных микроавтобусах.

59. Trong một thời gian, giọng nói to và trầm đột ngột bị chen vào những tiếng the thé làm bạn xấu hổ.

Но иногда ты срываешься на «петушиный крик», который порой смешит окружающих.

60. Chúng ta “chen vai thích cánh” phụng sự Đức Giê-hô-va cùng anh chị em tín đồ Đấng Christ trung thành.

Мы служим Иегове «плечом к плечу» со многими верными христианами, нашими братьями и сестрами (Софония 3:9, СоП).

61. Cậu thấy đấy, trong suốt quá trình cứu trợ, chúng tôi có... khoảng 20 ngàn người chen chúc trong sân vận động.

См., в ходе усилий по оказанию помощи, у нас была эээ... двадцати тысяч человек загнали на стадионе.

62. Tiếng nói của fMi Chen bên bờ sông Susquehanna khám phá ra quỷ dữ khi nó giả làm thiên thần gánh sáng!

Голос еМихаила на берегах реки Саскуэханна, разоблачающий дьявола, когда тот явился в виде ангела жсвета!

63. Khi nói chuyện với bạn bè hay người quen, người ta hay chen vào một điều mới, đó là sự tự khoe mình”.

Разговоры с друзьями и знакомыми превращаются в бахвальство».

64. Họ phải ở chung -- chen chúc trong một không gian chật hẹp để tiết kiệm tiền và họ tự gọi là " lũ kiến "

Им приходится делиться жилплощадью с другими - теснясь на очень ограниченном пространстве, чтобы сэкономить - и поэтому они называют себя " муравьями ".

65. Chen, Yang Su-yuan đã bị mù từ năm 1981, khi chị bị biến chứng sau cuộc giải phẫu bệnh đục nhân mắt.

Чжэнь Ян Суюань потеряла зрение еще в 1981 году, в результате осложнения после операции по удалению катаракты.

66. Trên cao chút nữa, có một ông toát đẫm mồ hôi vì nóng lòng muốn vượt qua đám đông đang chen lấn nhau.

А чуть выше взмокший мужчина возбужденно проталкивается сквозь тесную толпу.

67. Một người đàn ông hăm hở, ở tuổi trung niên, mồ hôi nhễ nhại, cố lách khỏi đám đông đang chen lấn nhau.

Энергичный мужчина средних лет, мокрый от пота, с трудом пробирается сквозь теснящую его толпу.

68. 12 Mặt khác, những người có quyền hành phần nào trong hội thánh cũng có thể rút tỉa được bài học từ Mi-chen.

12 Во-вторых, наделенные властью в собрании также могут извлечь урок из примера Михаила.

69. Người ta chen lấn để được sắp hàng trước, hút thuốc trong thang máy đông người, vặn nhạc inh ỏi nơi công cộng, v. v...

Например, люди протискиваются вперед в очередях, курят в переполненных лифтах, громко играют музыку в общественных местах и т. д.

70. 11 Và với cả Mi Chen, hay aA Đam, là tổ phụ của mọi người, là hoàng tử trên tất cả, là đấng thượng cổ;

11 А также с Михаилом, то есть аАдамом – отцом всех, князем всех, Ветхим днями;

71. Chúng ta đã từng ở đó, mọi linh hồn và thể xác chen nhau trong nhà thờ Texas vào đêm cuối của cuộc đời chúng ta.

И вот мы там — тела и души в переполненной техасской церкви в последнюю ночь нашей жизни.

72. Người phụ nữ ấy lặng lẽ chen qua đám đông. Bà đến gần Chúa Giê-su từ phía sau và sờ vào tua áo của ngài.

Эта женщина незаметно пробралась к Иисусу сквозь толпу, подошла к нему сзади и прикоснулась к бахроме его верхней одежды.

73. Nói cho cùng, mặc dù Mi-chen là “thiên-sứ-trưởng”, đứng đầu mọi thiên sứ, ngài không lạm dụng chức vị đó, dù bị khiêu khích.

Хотя Михаил — «Архангел», стоящий во главе всех ангелов, он не злоупотребил своей властью, даже когда его провоцировали на это.

74. Tế bào hồng cầu sẽ bị xé vụn khi cố chen qua các chỗ tắc giống như 1 gã béo ở trong 1 quán rượu đông đúc.

Красные кровяные тельца рвутся на части, когда они протискиваются мимо тромба, как толстяк в людном баре.

75. 8-10. a) Ai đã cho phép cuộc chiến trên trời xảy ra, và tại sao Mi-chen là đấng có đủ điều kiện nhất để tranh chiến?

8–10. (а) Кто разрешил войну в небе, и почему Михаил был лучше всех в состоянии вести бой?

76. 112 Và aMi Chen, vị thiên sứ thứ bảy, tức là vị thiên sứ thượng đẳng, sẽ tập họp quân của mình, tức là muôn quân trên trời.

112 И аМихаил, седьмой ангел, да, архангел, соберёт вместе свои воинства, да, сонмы небесные.

77. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

Этот материализм возведен в абсолют, ибо на все божественное мы наложили табу».

78. Ông Chen giải thích: “Tên bia này bằng tiếng Hoa được chính thức dịch là ‘Kỷ niệm việc truyền bá quang minh đạo ở Trung Quốc, tôn giáo từ Daqin’ ( . . .

Ии Чень объясняет: «Китайское название этой стелы переводится как „Памятник распространения сияющей религии из Дацинь в Китае“.

79. 113 Và quỷ dữ sẽ tập họp quân của nó; là muôn quân trong ngục giới, và sẽ đi lên đến gây chiến với Mi Chen và quân của ông.

113 И дьявол соберёт вместе свои воинства – сонмы ада, и восстанет на битву против Михаила и его воинств.

80. Thật là một sự soi dẫn để nhìn vào khuôn mặt của họ trong khi họ chen chúc nhau trong nhà hội của chúng ta tại thành phố Reykjavík.

Какое особое вдохновение я испытал, всматриваясь в лица прихожан, переполнивших наш молитвенный дом в Рейкьявике!