1. Vào sinh nhật thứ 16 của con, bố gửi cho con chai rượu Xcốt.

На 16 лет ты прислал в подарок бутылку виски.

2. Mấy con dòi lập dị nốc hết mấy chai bia đểu rồi.

Мерзкие хипстеры допили последнею бутылку хренового индийского пива.

3. Hàng trăm ngàn chim con, nhỏ cỡ con ngỗng, đang lìa đời với cái bụng đầy nắp chai và rác rưởi khác như bật lửa, nhưng hầu hết là nắp chai.

Сотни тысяч птенцов, размером с гуся, умирают с желудками, набитыми пробками от бутылок и другим хламом, как зажигалки... но в основном пробками от бутылок.

4. Và từ đó ông bắt đầu để sản xuất chai - chai ít chất béo có chứa bột, nhỏ và mảnh chai có chứa chất lỏng màu trắng, màu xanh rãnh chai có nhãn Poison, chai với vòng cơ quan và cổ mảnh mai, chai thủy tinh lớn màu xanh lá cây -, chai thủy tinh lớn màu trắng, chai với nút chai thủy tinh và mờ nhãn, chai với nút chai tốt, chai với bungs, chai với nắp bằng gỗ, rượu vang chai, chai dầu salad, đặt chúng trong các hàng trên chiffonnier, trên mantel, bảng dưới cửa sổ tròn, sàn nhà, trên kệ sách ở khắp mọi nơi.

И с ней он начал производить бутылки - мало жира бутылки с порошками, малые и тонкие бутылки с цветными и белыми жидкостями, рифленый синий меченых бутылки яд, бутылки с круглыми органов и стройная шея, большие зеленые стеклянные бутылки, большие белые стеклянные бутылки, бутылки со стеклянными пробками и матовое этикетки, бутылки с тонкими пробки, бутылки с пробки, бутылки с деревянной крышки, вина бутылки, салат- масло бутылки - положить их рядами на шифоньер, на каминной полке, на стол под окном, круглый полу, на книжной полке - везде.

5. Chắc mẹ muốn con lấy cái chai rượu đó và cùng mẹ thư giãn hả?

А может мне тоже схватить пузырь и расслабиться вместе с тобой?

6. Cầm chai đi.

Возьми бутылку.

7. Vết chai chân.

Мозоли.

8. Mang cho hắn 1 con dê trụi lông và 1 chai dầu olive là được rồi.

Ему довольно бритой козы да бутылки оливкового масла.

9. Chúng giống như những giáo lý rơi vào một con tim chai đá hay không sẵn sàng.

Они подобны учениям, попавшим в ожесточенное или неподготовленное сердце.

10. Cho ba chai bia.

Три пива.

11. 1 chai bia nhé.

Можно мне пива?

12. – Vài chai bia à?

Пара пива?

13. Chai này ngon lắm đấy.

Ведь это потрясающая бутылка.

14. Ta khui một chai nhé?

Откупорим одну, что скажешь?

15. Cho tôi hai chai bia.

Два пива, пожалуйста!

16. Chào, tôi đã mua chai rượu nhưng tìm mãi không thấy cái mở nút chai đâu cả.

Я взяла вина, но не могу нигде найти штопор.

17. Tôi có 1 chai rượu.

Купил себе выпивки.

18. Anh cần một chai bia.

Мне надо выпить пива.

19. – Phải, vài chai bia thôi.

Да, пара пива.

20. Có lẽ một chai bia.

Может пива.

21. Cái cổ chai khốn kiếp!

Проклятое узкое место.

22. Tôi bị cục chai chân.

Как меня достал песок!

23. (Tiếng cười) Thậm chí khi đang bò trường trên chai, con đực cũng không thể nhận ra sai lầm.

(Смех) Даже когда самцы кружили над бутылкой, они и не догадывались, что совершают ошибку.

24. Lấy tôi luôn 1 chai bia.

Дай мне пива тоже.

25. Giúp em lấy vài chai bia.

Возьмем еще пивка.

26. Chúng ta trở nên chai lì.

В конце концов все это приедается.

27. Tớ có sữa mẹ đóng chai.

У меня есть грудное молоко в бутылочках.

28. Cám ơn vì 2 chai bia.

Спасибо за пиво.

29. Họ có lòng dạ chai đá.

У них были окаменелые сердца.

30. Một hoặc hai chai gì đấy.

Один или два.

31. Tôi muốn một chai rượu vang.

Я хочу выпить бутылку вина.

32. Cho chúng tôi vài chai bia.

Приниси-ка нам пивка!

33. Cản ơn vì chai nước hoa.

Спасибо за одеколон.

34. Hơn nữa nếu cho bé ngậm chai đi ngủ thì tốt nhất nên đựng nước trong chai mà thôi.

Кроме того, если ребенку оставляют рожок на ночь, лучше всего, чтобы в нем была простая вода.

35. Em lấy chai cham-pag-in không?

Не хочешь допить остатки шампунского?

36. Thế nào là lương tâm chai lì?

Что становится с совестью, заклейменной, «словно раскаленным железом»?

37. Anh cần chai rượu đó hơn tôi.

Думаю, вам это нужнее.

38. Tôi thích một chai nước có ga

Газированной воды, пожалуйста.

39. ♪ Bức điện ở trong chai ♪

♪ Моё послание в бутылке, ♪

40. Đó là giá của một chai rượu.

Это цена очень дорогой бутылки самогона.

41. Anh chưa uống hết chai này mà.

Я еще эту не допил.

42. Cái chai trên bàn là rượu à?

Это фляжка на столе?

43. Nó được gọi là đá vỏ chai.

Он называется обсидиан.

44. Cho tôi một chai bia được không?

Мне пива, пожалуйста!

45. Bán cho tôi một chai rượu đi.

Принесите мне бутылку самодельного виски.

46. Anh có cái mở nút chai không?

Есть открывалка?

47. 6 Vậy nên, akhốn thay cho người Dân Ngoại nếu họ chai đá trong lòng chống lại Chiên Con của Thượng Đế.

6 А потому агоре да будет иноверцам, если будет так, что они ожесточат свои сердца против Агнца Божьего.

48. (“Sa Tan đã chiếm được lòng [họ]”; “họ đã chai đá trong lòng”; “họ là những người có trái tim chai đá và cứng cổ”; “lòng [họ] quá chai đá đối với lời Thượng Đế.”)

(«Сатана имел сильное влияние на [их] сердца»; «они ожесточили свои сердца»; «они были жестокосердным и жестоковыйным народом»; «[их] сердца [были] весьма ожесточены против слова Божьего».)

49. Cô lấy chai rượu đâu ra vậy?

Откуда достала выпивку?

50. Chúng ta thêm một chai Ciroc nhé?

Можно нам ещё бутылку водки?

51. Anh lấy thêm một chai trên thuyền.

У меня на лодке ещё есть бутылка.

52. Mình để cái chai ở đâu cà?

Куда я поставил эти бутылки?

53. Tôi chỉ muốn cô hãy cẩn thận... với nơi mà cô sẽ đặt chai bia lúa mạch Bỉ đó xuống. Vì bữa tiệc này chỉ còn có 3 chai bia Beast và 1 chai Pucker thôi.

Не выпускайте из рук своё бельгийское пшеничное монастырское ибо всё, что здесь осталось, - это три бутылки светлого и зелёный ликёр.

54. Chai rượu đầy nước biển rồi còn gì?

В гроге итак достаточно воды.

55. Có phải đó là chai nước cuối không?

Это последняя вода?

56. Có 1 lời cảnh báo trên chai rượu.

На бутылке скотча было предупреждение.

57. Những tội phạm chai lì nay thay đổi

Закоренелые преступники изменяются

58. Anh còn không mua nổi một chai tequila.

Я не могу купить даже бутылку текилы.

59. “Nước lọc đóng chai có vị trà sữa"”.

Только молоко» и наливает всем по стакану молока.

60. Vậy tôi có thắng chai rượu đó không?

Ну как, я выиграл бутылку?

61. Thầy bói nói rằng nếu muốn cho ‘vong linh’ của đứa bé chống cự lại, thì phải cúng một miếng gỗ cháy, một chai rượu và một con chó con.

Чтобы, как сказал оракул, „душа“ девочки могла отбиться от него, для жертвы были необходимы: горящее полено, бутылка с алкогольным напитком и щенок.

62. Không thích để trong chai một tí nào.

Из бокала, а не из склянки.

63. Ha ha ha và một chai rượu rum...

Йо-хо-хо, и бутылка рому!

64. Nhưng họ còn bỏ lại các mảnh chai vỡ, nút chai, nút lon nhôm và rất nhiều mẩu thuốc lá vụn đếm không xuể.

Однако они оставляли разбитое стекло, пробки от бутылок и банок и несчетное число окурков.

65. Lý do vì sao bố muốn mở chai rượu này và muốn uống nó là vì những gì con đã làm với chúng ta.

Причина, по которой я хотел открыть эту бутылку и хотел в неё забраться, это из-за того, что ты с нами сделала.

66. “Tôi mang chai rượu và miếng gỗ cháy đến mộ, còn cha tôi thì ẵm con chó con rồi đem chôn nó theo như lời của ông thày bói chỉ dạy.

Я отнес на могилу бутылку с алкоголем и горящее полено, а отец – щенка, которого он закопал, согласно указаниям оракула.

67. Sở thích của tôi là sưu tập chai cũ.

Мне нравится коллекционировать старые бутылки.

68. tôi có một chai 200 năm tuổi trên phòng.

У меня в номере есть бутылка двухсотлетнего.

69. Cứ để trái tim chai sạn đi nữ hoàng

Жестоко твое сердце, Королева Зимы.

70. Có, một điện thoại di động và chai soda.

Ну да, мобильный и бутылка газировки.

71. À, phải, làm ơn cho một chai nước khoáng.

Да, бутылку минеральной воды, пожалуйста.

72. Bố thấy chai không trong thùng rác tái chế.

Я видел пустые бутылки в мусорнике.

73. Giống như là rút nút bần ra khỏi chai.

Как будто пробку выбили из бутылки.

74. Tôi mang cho 2 người 1 chai sam-panh.

Дон прислала, вы не допили своё шампанское.

75. Mô hình chai bia bằng gỗ của Ai Cập

Деревянные модели египетских пивных бутылок

76. Ngảy nào đó chúng sẽ chai cứng phải không?

Они когда-нибудь загрубеют?

77. Khi điều đó xảy ra, những chai cũng có gợn, bóng loáng, và chính cái bóng màu nâu lại kích thích các con bọ này.

Оказывается, что эти бутылки рифлёные, глянцевые, и такого же оттенка коричневого, как и окрас у этих жуков.

78. 65 Vì này, ta sẽ aquy tụ họ lại như gà mái túc con mình ấp trong cánh, nếu họ không chai đá trong lòng;

65 Ибо вот, Я асоберу их, как наседка собирает птенцов своих под крылья, если они не ожесточат сердца свои;

79. Giọt thuốc độc cuối cùng trong chai hổ phách.

Глоток яда из янтарной бутылки.

80. Tôi khuyên các vị không nên uống chai Tôkê này

Я не советую пробовать Токайское, господа