1. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

В тот день собрались все видные юристы нашего района, а зал суда был набит священниками.

2. Chật quá.

Слишком в обтяжку.

3. Chỗ đó chật chội.

Там мало места.

4. Hàng trăm cảnh sát cố điều khiển lưu thông trong khi canh chừng hơn 300.000 người đưa đám tang đứng chật cứng đường phố Giê-ru-sa-lem.

Более 300 000 участников похоронной процессии наводнили улицы Иерусалима, и сотни полицейских пытались хоть как-то регулировать движение, охраняя это шествие.

5. Thấy không, rất chật.

Видите, они обтягивающие.

6. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

Беспорядки вспыхнули и в других странах Центральной Африки, вследствие чего лагеря беженцев оказались переполненными.

7. Nơi này chật hẹp quá.

Вы как раз пришли вовремя Здесь мало места

8. Chật vãi đái ra.

Это абсолютно несбыточно.

9. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

Вплоть до 1930-х годов «Драма сотворения» собирала полные залы, и в городах, где ее показывали, много говорили о Свидетелях Иеговы.

10. Họ đi tìm con đường chật

Они искали тесной дороги

11. Nó hơi chật ở ngực.

Немного жмет груди.

12. Hơi chật một chút chỗ này.

Немного жмёт в талии.

13. Ngược lại, tại nhiều xứ, học sinh bị dồn lại trong những lớp chật cứng, ít có cơ hội giao tiếp với giáo viên nên chỉ có thể nói chuyện với bạn bè.

В противоположность этому подростки во многих странах учатся в переполненных школах, где на них прежде всего влияют сверстники.

14. Không thấy cứng, không co cứng.

Ни ригИдности, ни зУбчатого колесА.

15. Có thể quần đua của anh ta chật quá.

Возможно, ему просто были малы шорты.

16. Vào giữa buổi sáng, nơi này chật kín khách.

Утренние часы, всё забито посетителями.

17. Ở Na Xa Rét, có một con đường chật hẹp

Тропинка в Назарете есть,

18. " Ngồi trên một chiếc ghế cứng có mặt ghế cứng, bạn cũng cứng nhắc hơn.

" Если ты сядешь на жёсткий стул на устойчивой поверхности, ты будешь более непреклонным.

19. Tao cứng đầu cứng cổ lắm, nhớ không?

Я чертовски решительная, помнишь?

20. Đó là con đường chật và hẹp, nghiêm ngặt và chính xác.

Это тесный и узкий, определенный и точный путь.

21. Nó sẽ giúp cô không phải chật vật điều hành đống rác đó.

К тому же, не придётся мучиться из-за необходимости управлять этой помойкой.

22. Gỗ cứng.

О, паркет из древесины.

23. Trước khi bất tỉnh, anh có cảm thấy sợ nơi chật hẹp?

Перед тем, как потерять сознание, ты не чувствовал клаустрофобии?

24. Chớ để chật hẹp; hãy giăng dây cho dài, đóng cọc cho chắc!

Прихвати́ть — слегка закрепить; наскоро привязать.

25. ♪ Vì con tàu quá chật toàn giới quý tộc Châu Âu ♪

♪ Набит был поезд европейской знатью, ♪

26. Trừ khi anh muốn ở lại cái nơi chật hẹp này với em.

Если только не хочешь остаться со мной в этом тесном лифте.

27. Những lá thư chật kín che hết cả bàn làm việc của tôi.

У меня уже на столе целая гора этих писем.

28. cổ cứng đầu.

Как ты и сказал, она упрямая.

29. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

Мы садились в переполненный поезд и порой стояли в запруженных проходах вагона по шесть—восемь часов.

30. Xơ cứng củ.

Туберозный склероз.

31. Tôi vẫn đang chật vật ghép lại các mảnh suy nghĩ của mình.

Я до сих пор не могу привести мои мысли в порядок.

32. Hơi chật nữa là khác, nhưng sẽ có đủ chỗ cho tất cả.

Будет тесновато, но все поместятся.

33. Nó sẽ lùa bọn Ba Tư vào đường chật hẹp tới Cánh Cổng Máu.

Персы не смогут ее преодолеть и направятся в Огненные врата.

34. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

Многие братья и сестры вынуждены жить в нелегких экономических условиях.

35. Đúng là cứng đầu.

Курьер.

36. Râu thì cứng ngắc.

Он весь покрыт щетиной.

37. Nó cứng cáp lắm.

Крепкий орешек.

38. Phần cứng ngon thế.

Козырное " железо ".

39. Đang đông cứng đây.

Замерзаю.

40. Thuyền đậu chật kín ở bến cảng, chở đầy lụa là và đá quý.

Флотилии лодок, расположенных в порту, полных шелка и драгоценных камней.

41. “Cứng cỏi” ở đây có nghĩa căn bản là cứng lại, như bị chai da.

Слово «нечувствительность» в основном означает здесь затвердевание, как бы покрытие мозолью.

42. Sàn bằng gỗ cứng.

Паркет из древесины.

43. Sẽ mặc áo thun trắng chật, quần sọt denim và mũ tài xế xe tải. "

Буду в белой облегающей футболке, в джинсовых шортах и бейсболке "

44. Xơ cứng củ chứ.

Их больше у туберозного склероза.

45. Sao nó cứng thế?

Почему твердый?

46. Chào, gã cứng rắn.

Привет, крутой парень.

47. Thần bị cứng lưỡi.

Короткая уздечка языка.

48. Bố đã thực sự chật vật trong suốt 20 năm mà chỉ toàn là ngõ cụt.

После того как 20 лет упирался в тупики.

49. Thằng này cứng đầu lắm.

Он упрямый мерзавец.

50. tinh khiết và cứng cỏi.

Чистые и суровые.

51. Cậu khiến tôi cứng cỏi.

Ты меня таким сделал.

52. Một sĩ quan cứng cựa.

Норматив вневойсковой подготовки офицеров.

53. Con quỷ cái cứng đầu.

Живучая сучка.

54. Thằng ôn con cứng phết.

Крепкий сукин сын.

55. Tụ máu dưới màng cứng.

Кровоизлияние в мозг.

56. Corrigan cũng cứng đầu lắm.

Корриган тоже твердый орешек.

57. Kem bơ cứng Anh Quốc.

Искажённое английское пудинг.

58. Là phần dưới màng cứng.

Это гематома.

59. Ấn tương đấy Cứng Đơ.

Впечатляет, альтруист.

60. Liza, suốt thời gian qua, tôi nghĩ cô chỉ là một trợ lý đang chật vật.

Лайза, все это время, я считал тебя очередной пробивной ассистенткой.

61. Sân vận động đồ sộ nơi diễn ra chương trình biểu diễn chật kín người xem.

Огромный футбольный стадион, где все это происходило, был заполнен зрителями.

62. Cứng đầu cứng cổ khiến anh không khá hơn được thành viên Phong trào Tiệc trà.

Это упрямство делает тебя не лучше чайной партии.

63. Con già cứng đầu Moscow.

Старый " Московский мул ".

64. Anh cứng nhắc quá, John.

Ты несговорчив, Джон.

65. sợ đến cứng đờ lại

Сильный страх парализует вас.

66. Anh phải cứng rắn hơn.

Ты должен закалить своё сердце.

67. Hơi thở đông cứng lại

Твоё дыхание полно морозной стужи.

68. Đồng hạ có đá cứng.

Да там же сплошные камни.

69. Anh ta cứng rắn đấy.

Он был сильным.

70. Tay cháu tê cứng lại.

Мои руки онемели.

71. Cậu giúp tôi cứng cỏi.

Крепче некуда.

72. Đom đóm là bọ cánh cứng, và bọ cánh cứng giao tiếp bằng những cách khác nhau.

Изучением светлячков как раз и занимается колеоптерология.

73. Nếu có thể, hãy đeo găng tay, đi giày cứng, đội mũ cứng và mang khẩu trang.

По возможности надевайте перчатки, прочную обувь, каску и респиратор.

74. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

Ослы могут пробираться по трудным участкам пути и узким извилистым тропинкам, огороженным заборами.

75. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

У родителей Рона были финансовые проблемы, но у их семьи было Евангелие.

76. Lòng ngu muội và cứng cỏi

Невежественные и нечувствительные сердца

77. Giê-sa-bên vẫn cứng đầu.

Иезавель не остановится ни перед чем.

78. Ảo Tưởng về Tính Cứng Rắn

Иллюзия твердости

79. Tôi không cứng cỏi, được chứ?

Я не крутая, понял?

80. Mày quá cứng rắn, đúng không?

Ты же крутая, правда?