1. Vào ngày hôm đó, toàn bộ quan chức pháp lý cấp tỉnh đều có mặt, và phòng xử án chật cứng tu sĩ.

那一天全省所有的司法人员全部出席,法院则被教士挤得水泄不通。

2. Cuộc tàn sát ấy dẫn đến sự hỗn loạn tại các nước khác ở Trung Phi, và hậu quả là có những trại tị nạn chật cứng người.

大屠杀引发的动荡也波及到非洲中部的其他国家,难民营里人满为患。

3. Phòng có chật không?

三人同住一室是否有点儿挤呢?

4. Vào thập niên 1930, những hội trường chiếu “Kịch về sự sáng tạo” chật cứng người xem, người dân trong thị trấn bàn luận về Nhân Chứng Giê-hô-va.

20世纪30年代,放映《创造影剧》的剧院总是座无虚席,当地的居民都在谈论耶和华见证人。

5. Căn hộ tầng hầm chật hẹp, tù túng hả?

小小的 公寓 房間 ?

6. Chúng tôi thường lên một xe lửa đầy chật người và phải đứng trong lối đi giữa các hàng ghế chật chội, đôi khi trong suốt sáu đến tám tiếng đồng hồ.

我们要是登上一列满座的火车,就要在拥挤的通道上站立六至八小时之久。

7. Nhiều anh chị đang đối phó với hoàn cảnh chật vật về kinh tế.

有些弟兄姊妹患了重病,在事奉上帝方面力不从心,因而灰心沮丧。

8. Thằng ôn con cứng phết.

没多久 就 把 那 只 丧尸 做 掉 了

9. Đừng cứng đầu, bà già.

不要 顽固 , 女人

10. Nếu đây là trường hợp của bạn, hãy kiểm xem cổ áo có quá chật không.

所以,如果你有同样的问题,就要看看自己衬衫的领子是否太小。

11. Lừa có thể đi qua những khúc quanh chật hẹp và lối đi quanh co có rào.

驴可以拐急弯,又可以沿着迂回曲折、两旁围有栅栏的羊肠小径前进,它们不必装上昂贵的轮胎,在光滑的路上行走也游刃有余,罕有闪失。

12. Cha mẹ của Ron chật vật về mặt tài chính nhưng gia đình họ có phúc âm.

罗恩的父母经济拮据,但这家人有福音。

13. Lòng ngu muội và cứng cỏi

12. 世人在哪方面“与上帝所赐的生命隔绝”?

14. Ngược lại, ngài nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

但是耶稣的看法不是这样,他说:“引到永生,那门是窄的,路是小的,找着的人也少。”

15. Ngày nay, nhiều người chật vật kiếm ăn, và nhiều người thời Chúa Giê-su cũng vậy.

今天,许多人挣扎求存,正如耶稣时代的许多人一样。

16. Trong khi đó, có những anh chị phải sống chật vật vì muốn trung thực “trong mọi sự”.

诗篇73:1-8)另一方面,基督徒却可能因为力求“行事尽都诚实”而遭遇经济难题。

17. ▪ “Ngày nay nhiều người chật vật làm lụng để mưu sinh và để nuôi sống gia đình.

▪ “许多人觉得,在现今这个时期赚钱养家、养育儿女实在不容易。

18. San hô đỏ có tỷ trọng riêng (relative density) là 3,86 và độ cứng 3,5 theo thang độ cứng Mohs.

紅珊瑚的相對密度為3.86,摩氏硬度為3.5。

19. Việc cố gắng tiến bước trên con đường chật và hẹp là điều mà Ngài muốn chúng ta làm.

摩尔门经中,李海的梦指出了我们应该遵循的道路、我们会遇到的挑战,以及有哪些属灵资源可以帮助我们跟从救主、归向救主。

20. Chính Chúa Giê-su nói: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít”.

耶稣曾说:“通往生命的门是窄的,路是狭隘的,找着的人也少。”(

21. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

更多的,是年轻人在忍受着最高的失业率

22. Tuy nhiên, vào chủ nhật, ngày 18-12-2011, một cảnh tượng tuyệt vời diễn ra khi hơn 78.000 anh em chúng ta thuộc các chủng tộc khác nhau ở Nam Phi và các nước lân cận đã ngồi chật cứng sân vận động lớn nhất của thành phố Johannesburg, để thưởng thức chương trình thiêng liêng.

虽然如此,在2011年12月18日星期日,却有超过7万8000个耶和华见证人聚集在约翰内斯堡最大的体育场,他们来自南非的不同种族及邻近的国家,一起聆听特别的节目。

23. Doanh số bán ra của nó cũng tăng vọt nhanh chóng, nhưng với sự xuất hiện của ba cỗ máy chơi game lớn trên thị trường cùng với tình trạng quá nhiều các game chất lượng kém bắt đầu làm chật cứng các kệ bán lẻ và làm giảm sút sự hứng thú của khách hàng vào video game.

該機器的銷售量亦隨之起飛,不過由於市場上同時出現三款主流遊戲機,以及大量充斥的劣質遊戲開始擠爆零售貨架,這種情況腐蝕了大眾對電子遊戲的興趣。

24. Chúng tôi sống trong một căn phòng chật hẹp tại Saint-Germain-des-Près ngay giữa trung tâm thành phố.

我们住在市中心圣日耳曼-德普雷斯一个细小的房间。

25. Sau nhiều năm, khi công việc Nước Trời phát triển, các tòa nhà của Bê-tên trở nên chật hẹp.

随着时间过去,工作不断扩展,伯特利的设施也不够大了。

26. Một lần nữa, Phao-lô lại sải bước trên những con đường chật hẹp và đông đúc của thành phố này.

保罗又一次走在那些狭窄而繁忙的街道上。

27. Chăn mền, bộ đồ ấm và giày cứng

毯子、全套保暖衣服、结实的鞋子

28. Song cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

马太福音7:13,14)两条路引致两种命运。

29. Jason và nhóm Argonauts khi vượt qua eo biển của người Amazon phải chật vật tránh những mũi tên chết chóc.

傑遜與阿爾戈英雄 (希臘神話)經過他們的海岸, 差點沒逃過他們致命的箭雨攻擊。

30. Cơ bản, phần cứng mở là một giấy phép.

实际上, 硬件开源是一个协议

31. Lướt qua các món hàng này, chúng tôi để ý những tủ kiếng ở hai bên cửa tiệm khá chật hẹp.

我们经过门口的箱子,进入药铺。 看上去,铺面显得狭长,两旁设有玻璃陈列柜台。

32. Chúng tôi lái ven theo gờ đá một quãng dài, đôi khi phải lèo lái qua những ngõ ngách chật hẹp.

有一段很长的旅程,我们沿着冰块行驶,有时沿着冰块间的狭窄水道小心翼翼地航行。

33. (2 Ti-mô-thê 4:10) Hoặc họ nghĩ chuồng chiên an toàn của Đức Giê-hô-va quá chật hẹp gò bó.

提摩太后书4:10)或者他们认为,耶和华那有保护作用的羊圈给他们太多约束。

34. Ngay cả trong hoạn nạn, thử thách, hoàn cảnh khó khăn, và những lúc chật vật, chúng ta vẫn còn tin cậy Ngài không?

甚至当我们遭遇重重考验、挑战、艰辛,以及困难的时期,我们依然信任祂吗?

35. Nó còn quá trẻ, quá cứng đầu, quá... lăng nhăng!

她 这么 年轻 脾气 又 倔 又 滥交!

36. Ngày nay, nhiều người sống trong những túp lều hoặc căn chòi lụp xụp, hay họ phải chật vật kiếm tiền để trả tiền nhà.

今日,许多人住在简陋的房子和贫民窟里,不少人为支付租金而捉襟见肘。

37. Cô ấy chật vật trả tiền thuê nhà, nhưng tìm thấy EITC và xem đó là cơ hội cho một tương lai tốt đẹp.

她付房租都有困难, 但她将所得税抵免看作是能 给儿子带来光明未来的机会。

38. Tuy nhiên, phần cứng vẫn có một số khác biệt nhỏ.

但其硬件还是略有差别。

39. Dù nơi bạn ở chật chội, hãy dành ra một chỗ thích hợp để cất giữ Kinh Thánh và những ấn phẩm giúp hiểu Kinh Thánh.

就算你的住所很狭小,也要设法腾出一点地方来存放圣经和研经的读物。

40. Kinh Thánh không cho biết về hoàn cảnh của bà, nhưng vào thời đó một người không chồng có thể rất chật vật về tài chính.

我们并不清楚她的家境,但在古时,妇人没有丈夫可依靠就可能会陷于经济困境。

41. Em có biết bằng cách nào họ đã đem được người bệnh đó đến với Chúa Giê-su trong khi nhà chật ních người không?—

你知不知道,他们用什么方法呢?——

42. Ở đó, không có thứ cứng như đá, thép hay bê tông.

他們 住 在 一個 和平 的 世界 裡 沒有 石頭 及 鋼筋 水泥

43. Đường hầm Ê-xê-chia: dài 533 mét, đục trong đá cứng

希西家水道:凿穿了坚固的岩石,全长533米

44. Nhưng mỗi khoen kế tiếp lại dày hơn và cứng rắn hơn.

但是每个接着的环节均较大和较坚硬。

45. Những người này đã di chuyển nhiều giờ trong cái lạnh khủng khiếp, chật vật tìm đường đi qua một mê cung đầy nguy hiểm.

帕夏 带领 着 这里 的 一群 因纽 特人 他们 已经 离家 几个 小时 冒 着 凛冽 严寒

46. Chị hồi tưởng: “Mỗi khi ở với nhiều người trong một chỗ chật hẹp, tôi có cảm giác là nhiều kẻ tấn công sắp xông vào.

她说:“每当我跟很多人聚集在室内,就觉得随时会有人来攻击我们。

47. Còn sếp Geta của mày là thằng già cổ hủ cứng đầu.

你們 Geta 腦袋裝 水泥

48. Đủ để nóng chảy xuyên 15m đá cứng, làm chúng tự chôn vùi.

足以 融化 50 英尺 厚 的 石头 来 埋藏 自己

49. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(笑声) 我把激光笔的光线变成固体了

50. Bạn đi vào trong đường hầm đục trong đá cứng, khoảng 130 mét.

这是一个通道,当你走进通道时, 开凿在岩石里,大概有130米。

51. Cắt da dê cứng và may lại là một công việc cực nhọc.

哥林多前书16:19;哥林多后书11:9)剪切和缝合粗硬的山羊毛布是吃力的工作。

52. Lúc 03 giờ 07 phút, Hessen chật vật né tránh được một quả ngư lôi, nhưng Pommern, con tàu ngay phía trước Hessen, không may mắn như vậy.

黑森号于03:07勉强避开了一枚鱼雷,但位居黑森号正前方的波美拉尼亚号却并不那么幸运。

53. Chúng tôi phải chịu đựng tám ngày trong các toa chật ních người, dưới sức nóng kinh khủng cho đến khi tới nhà tù Solikamsk ở khu Permskaya.

我们忍受了八天又酷热又拥挤的环境,终于抵达彼尔姆区的索利卡姆斯克监狱。

54. Họ cũng nhận biết lời Chúa Giê-su: “Cửa hẹp và đường chật dẫn đến sự sống, kẻ kiếm được thì ít” (Ma-thi-ơ 7:13, 14).

马太福音7:13,14)虽然这样,他们绝不会强迫别人接受他们的信仰。

55. Nhưng điều đáng buồn cười là cái đó của ông ta vẫn cương cứng.

可笑 的 是 , 他 勃起 了

56. Sau sự việc, thái độ của chính phủ Hoa Kỳ chuyển sang cứng rắn.

事後,美國政府態度轉趨強硬。

57. Chẳng trách là Chúa Giê-su rất đau buồn về lòng cứng cỏi của họ!

难怪耶稣因他们的心麻木不仁,就深感忧愁!

58. ▪ “Ông / Bà có thấy là dường như dạo này vật giá ngày càng đắt đỏ hơn khiến cho người ta sống chật vật với đồng lương kiếm được không?

▪ “现今百物腾贵,你觉得越来越难应付日常的开销吗?[

59. Tôi đi qua thị trấn Westport, những con đường hẹp và chật chội, qua núi Reek và đến một vùng mà hiếm khi Nhân Chứng Giê-hô-va rao giảng.

我驶过韦斯特波特狭窄、拥挤的街道,经过“里克”,前往耶和华见证人很少探访的一个地区。

60. Chương trình Phát triển Liên Hiệp Quốc (UNDP) cũng cho biết có tới 2,5 tỉ người đang phải sống chật vật với mức thu nhập dưới 2 Mỹ kim một ngày.

联合国发展规划署说,25亿人每天靠着不足2美元的生活费挣扎度日。

61. Đó là những gì đã diễn ra với Mohammed, với đôi chân giả cứng đờ.

穆罕穆德的现状, 都是不灵活的假肢造成的结果。

62. Vào tháng 4 năm 1990, Pixar bán mảng phần cứng, bao gồm tất cả công nghệ phần cứng và phần mềm hình ảnh độc quyền, cho Vicom Systems, và chuyển giao 18 trong số gần 100 nhân viên.

1990年4月,皮克斯向Vicom Systems出售其硬件部门,包括所有的专有硬件技术和图像处理软件,并从100名员工中裁员18人,将办公地点从圣拉斐尔迁到里士满。

63. Dù có khuôn mặt ngây thơ, nhưng tôi rất cứng cỏi, dễ cáu và dữ tợn.

我的样子看起来很老实,但性格却很固执,又暴躁又残忍。

64. Côn trùng đực đánh nhau bằng vũ khí, như là sừng ở những con bọ cứng.

雄性昆虫自然有用武器来竞斗的, 例如这些甲壳虫用双角。

65. Tre rất cứng: chúng có độ đàn hồi như thép, độ chịu nén như bê tông.

它也非常坚固:拉伸力与钢铁相当, 耐压程度与水泥不相上下。

66. Chúng tôi vẫn còn 100 dặm đi xuống trên tảng đá xanh cực kì trơn cứng.

在这些难以攀岩的蓝冰上, 我们还有100英里要走下去。

67. Bằng cách thể hiện đức tin qua hành động, Ru-tơ để lại gương sáng cho những ai đang phải chật vật mưu sinh trong thời buổi kinh tế khó khăn này.

路得就像今天很多人一样,要在经济困境中挣扎求存,但她以行动显示出对上帝的信心,确实值得我们效法。

68. Tuy cây gỗ cứng không phát triển nhanh như các cây khác, nhưng gỗ nó rất quý.

虽然这样的树不如其他的树长得那么快,却能生产价值很高的木材。

69. Sau khi có được ba đứa con thì họ thấy chật vật lắm vì phải mất đến bốn giờ mới đi dự được các buổi nhóm họp đạo đấng Christ tại Phòng Nước Trời.

他们后来有了第三个孩子,所以出席聚会是一件相当吃力的事,因为每次都要驾车四小时才到达王国聚会所。

70. Đường phố chật ních xe cảnh sát và xe cảnh vệ nhà thờ nhưng hàng trăm chị em Ả rập dũng cảm đã phá bỏ lệnh cấm và lái xe đi ngày đó.

街道上到处是警车 和地方警察的车 但仍有上百位勇敢的沙特女性 在那天打破了这个禁忌 出来开车

71. 2 Hãy nới rộng lều trại của ngươi ra, hãy giương màn nơi chỗ ở; chớ để chật hẹp, hãy giăng dây cho dài, và cũng cố lại các acọc trụ cho chắc;

2要扩张你帐幕之地,让他们张大你居所的幔子,不要限制,要放长你的绳子,坚固你的a桩子。

72. Hãy giám định là nó cứng, chỉ có một lỗ và nó là một chai Coke bình thường.

确保它是结实的, 只有一个瓶口, 是个很普通的可乐瓶子.

73. Bà Ann khâu bản thảo vào bên trong cái gối cứng và giao cho chồng trong nhà tù.

安把手稿缝进一个硬枕头里,送到监狱给丈夫使用。

74. Còn vách gò dày 45cm thì cứng như bê tông nhờ được ánh nắng mặt trời nung nấu.

这些用土壤和唾液建造的蚁墩,可高达6米,墙厚达45厘米。

75. Chữ Hê-bơ-rơ dùng cho côn trùng này được dịch là “ruồi mòng” và “bọ cánh cứng”.

这种昆虫的希伯来名称曾被译作“虻”、“狗蝇”、“甲虫”。(《

76. Tôi muốn biết cách để bắt chúng nó hợp tác...... hoặc trừng phạt nặng nếu chúng nó cứng đầu

我 要 知道 如何 才能 迫使 他? 们 合作否? 则 是? 将 他? 们 打垮

77. Tuy chật hẹp, nhưng là con đường của số ít những người chấp nhận Kinh Thánh là Lời Đức Chúa Trời và sống hòa hợp với Lời đó.—Ma-thi-ơ 7:13, 14.

行走生命之路的人接受圣经是上帝的话语,并且在生活上实践圣经的道理。——马太福音7:13,14。

78. Sau đó, hắc ín khô đi và trở nên cứng, tạo thành một lớp phủ chống thấm cho tàu.

涂抹后,沥青很快就会变干变硬,形成一层防水的涂层。

79. Nếu không được chăm bón, đất có thể nhanh chóng trở nên khô cằn, chai cứng và không sanh trái.

土地没有人照料,泥土很快就干涸变硬,以致作物无法生长。

80. Dù chật chội như thế, nhà của môn đồ Chúa Giê-su vẫn là nơi vui vẻ. Ngay cả một gia đình nghèo vẫn vui hưởng hạnh phúc và được giàu có về mặt tâm linh.

贫穷的基督徒家庭即使住在这样狭小的房子里,他们的家仍可以是一个安乐窝。 他们能够活得快快乐乐,在属灵方面十分富足。