1. Chất bọn chúng cao lên.

Наваливайте гору из персов повыше!

2. Chất đồ cứu trợ lên xe

Погрузка материальной помощи.

3. Ai chất chúng lên xe tải?

Кто подложил его в грузовик?

4. Chất hàng lên cho xong đi.

Закончи погрузку.

5. Gom hết đồ nghề trên kệ rồi chất lên thuyền.

Сгребай всё с верхней полки и тащи в лодку.

6. Và khi chất béo rỏ xuống và cháy lên chính điều đó tạo ra tính chất của mùi vị.

Итак, жир, который стекает и сгорает, придаёт тот самый характерный вкус.

7. Mọi người chất xe cộ, các mảng tường đổ lên thành đống.

Люди брали всё, начиная с транспортных средств до частей зданий.

8. Chất điện giải Natri loãng đi, khiến các tế bào phồng lên.

Электролиты натрия размываются в организме, и это приводит к разбуханию клеток.

9. Bà chất lương thực lên lưng lừa và lên đường đến gặp Đa-vít cùng quân lính của ông.

Она навьючила на ослов запасы пищи и пошла навстречу Давиду и его вооруженным воинам.

10. Tìm hiểu thêm về chất lượng video của những video mới tải lên.

Подробнее о загрузке видео в высоком разрешении...

11. Chất Trắng của Chúa Tể làm má cô hồng hào lên nhiều đó.

Белизна придала румянец Вашим щекам.

12. Nếu ta thêm nước vào, điều xảy ra là chất có thể phồng lên này sẽ hút nước, chuỗi polymer sẽ di chuyển riêng biệt giữa chúng, và toàn bộ chất này sẽ phồng to lên.

Если мы добавим воду, то набухающий материал поглотит её, полимерные цепочки отделятся друг от друга, и при этом весь материал увеличится в размере.

13. Sự đeo đuổi vật chất có thể đè nặng lên chúng ta như thế nào?

Как нас могут отягощать материалистические стремления?

14. Hãy lưu ý rằng men là một chất khiến cho dây bôt bánh mì lên.

Обратите внимание на то, что закваска – это вещество, благодаря которому тесто “поднимается”.

15. Tyson bắt đầu nêu lên tính chất của ánh sáng được phát hiện bởi con người.

Тайсон переходит к открытиям, которые позволили человечеству понять природу света.

16. Người chở hàng nhờ ông canh chừng đứa cháu trong lúc người ấy chất hàng lên xe.

Водитель, который был с десятилетним внуком, попросил мужчину присмотреть за мальчиком, пока сам он нагружает грузовик.

17. Họ chất cá lên đầy thuyền, nhưng vẫn chưa hết. Cá nhiều đến nỗi thuyền sắp chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

18. Họ chất đầy cá lên hai thuyền nhưng cá nhiều đến nỗi hai thuyền bắt đầu chìm.

Рыбы еще оставалось много, а обе лодки были наполнены до краев и начали тонуть.

19. Sự dạy dỗ của họ trở nên tiêu cực, mang tính chất áp bức và lên án.

Их учение стало угнетающим, обвиняющим, пессимистичным.

20. Khi một chất rắn hoặc lỏng lên men, nó bị phân hủy hóa học bởi khuẩn nấm.

Вне зависимости от состояние фермента, он химически разрушается бактериальными грибками.

21. Vậy nên, tôi đặt tay lên chất hóa học đó, đổ đầy bồn với chất đó, và dìm mặt vào bồn và cố gắng hít thở chất đó vào cơ thể, việc đó thực sự bất khả thi.

Я достал этот препарат, наполнил раковину, залез туда лицом и попытался вдохнуть его, но это оказалось просто невозможно.

22. Trong một số trường hợp, những đứa trẻ lớn lên trong gia đình theo chủ nghĩa vật chất.

Некоторые дети растут в семьях, единственная цель которых — накопительство.

23. Năm 1959, chúng tôi bán nhà, chất đồ đạc lên xe và lái xuyên bang tới Montreal, Canada.

В 1959 году мы продали дом, собрали вещи и поехали в Монреаль (Канада).

24. Vì hormone có thể tác động lên sự sản sinh các chất dẫn truyền thần kinh như serotonin.

Дело в том, что гормоны способны влиять на синтез определённых веществ в головном мозге, таких как серотонин.

25. Vậy rõ ràng hai hành tinh này có thể được ném lên mình những vật chất như nhau.

Очевидно, жизнь на этих планетах могла произойти из одного источника.

26. Tôi phải làm cái nhiều phụ nữ phải làm, bôi chất lòng trong suốt lên bụng và " Buzzz!"

Мне пришлось сделать то, что делают многие женщины -- когда желе размазывают по животику - и бззз.

27. Khi người ta càng bỏ chất đốt vào đống lửa lớn thì ngọn lửa càng cháy bùng lên.

Чем больше топлива подбрасывалось в костер, тем больше пламя рвалось ввысь.

28. Việc chất than lửa đỏ lên đầu một người có phải muốn nói đến sự trả thù không?

Передает ли эта картина мысль о мщении? Нет.

29. Tất cả mọi thứ đều đem đến chi nhánh để soạn ra, gói lại và chất lên xe.

Все эти вещи были затем привезены в филиал для сортировки, переупаковки и погрузки.

30. Tôi sẽ không bao giờ tha thứ cho mình nếu tôi chất gánh nặng lên vai cậu quá sớm.

Я бы не простил себя, если бы возложил на твои плечи слишком много и так рано.

31. Đồ đạc chất lên Vern cao đến tận nóc, và tôi đã sẵn sàng cho cuộc phiêu lưu mới.

«Верн» был забит поклажей по самую крышу, а я готова к новому приключению.

32. Chất lỏng từ phòng pha lê có thể rỉ ra phía sau võng mạc, nâng nó lên khỏi nền.

Из стекловидного тела жидкость может просочиться за сетчатку, приподнимая ее.

33. Nếu bạn lấy một chất hiếm hơn như cadimi selenua tạo thành một khối tinh thể lớn màu đen nếu bạn tạo ra tinh thể nano từ chất liệu này bỏ vào trong chất lỏng, và chiếu sáng lên, chúng sẽ phát sáng.

Если вы возьмёте более экзотичный материал, такой как селенид кадмия в больших чёрных кристаллах, сделаете из него нанокристаллы и поместите в жидкий раствор под солнечные лучи, то они засверкают.

34. Chất khoáng dùng để phủ lên gác xép, một lượng lớn chất khoáng được đặt ngay dưới mái nhà để giữ cho nhà ấm áp trong suốt mùa đông dài ở Montana.

Вермикулит использовался для изоляции чердаков, большое его количество прокладывалось под крышей для удержания тепла в доме в долгие зимы Монтаны.

35. Nó sẽ đi lên phía bắc rồi về hướng tây, dừng lại ở vài nơi để chất và dỡ hàng.

Он направлялся на север, а затем на запад, делая по пути остановки, чтобы выгрузить и загрузить товар.

36. Âm thanh gõ nhẹ lên một cái công tắc trên tường để tắt điện lại có bản chất hoàn toàn khác.

Щелкающий звук выключения освещения имеет совершенно другой характер.

37. Chúng tôi mong Saúl lớn lên khỏe mạnh về thể chất và tinh thần, đồng thời yêu mến Đức Chúa Trời.

Мы надеялись, что Саул будет расти здоровым, жизнерадостным и будет любить Бога.

38. Vì thế chúng tôi dỡ hàng xuống những thuyền nhỏ, đưa qua sông và rồi chất hàng lên một xe khác.

Тогда мы переносили поклажу в маленькие лодки, переправляли их через реку и вновь погружали все на другую повозку.

39. Bạn chạm khắc chúng thành khối và sau đó bạn chất đống chúng lên nhau, và chúng chống đỡ trọng lực.

Нужно распилить их на блоки, а затем положить слоями одни поверх других, так чтобы они поддерживали вес друг друга.

40. Kết quả là “xác ô liu” được đặt vào mấy cái giỏ mềm, dệt thưa đã được chất đống lên nhau.

Получившуюся массу помещали в мягкие, неплотно сплетенные корзины, которые укладывали одну на другую.

41. Nếu có chất lưu mà không có tường bao quanh và giữ áp suất lên cao, ta sẽ gặp rắc rối.

Если есть жидкость, но нет стенок вокруг неё, чтобы поддерживать давление в жидкости, то получится лужа.

42. Toàn bộ phong trào vì chất lượng nổi lên cùng nền kinh tế dịch vụ hơn 20 đến 30 năm qua.

Таким образом, выросло целое движение " за качество " с развитием сервисной экономики за последние 20 - 30 лет.

43. lên vùng da đầu sử dụng một chất gel hoặc chất hồ bột có đặc tính dẫn và thường dùng sau một quy trình chuẩn bị vùng da đầu bằng cách cọ xát ánh sáng.

Технический работник прикладывает электроды к поверхности головы с помощью проводящего геля или клейкого материала, при этом, в качестве подготовки к процедуре обычно надо слегка подстричь голову.

44. Các Vật chất chúng tôi nói là những Vật Chất cơ bản, đó là Vật Chất, Phản Vật Chất và Vật Chất Tối.

Matter мы говорим о являются фундаментальные вопросы, которые являются материи, антиматерии и темной материи.

45. Cô biết đấy, có hai đứa chuyên ngành động lực học chất lưu đã báo cáo ổng lên trưởng phòng đào tạo.

Знаешь, двое с физического курса настучали на него декану.

46. Ông bước lên ra ngoài cửa sổ, điều chỉnh bộ trang phục của mình vội vã, và chạy trốn lên làng nhanh như chân chất béo nhỏ của mình sẽ mang anh ta.

Он выбрался из окна, поправил костюм поспешно, и бежал до Деревня так быстро, как его толстый ножки бы привезти его.

47. Trong tiến trình lên men, sinh tố B2, K cùng những chất khoáng như sắt, can-xi và ka-li được tạo ra.

В процессе брожения образуются витамины В2 и К, а также такие минеральные вещества, как железо, кальций и калий.

48. Và bằng cách mang chất dinh dưỡng từ biển lên đất liền cự đà biển cũng giúp những động vật khác sống còn.

Питаясь на дне моря и живя на берегу, игуаны помогают выживать и другим животным.

49. Một phần vì trong quá trình nhào bột và lên men, chất hydrat carbon trong bột có nhiều thời gian để hút nước.

Частично это объясняется активной гидратацией углеводов в муке, когда тесто замешивается и подходит.

50. Bởi ta đã dồn nén quá nhiều thứ xuống đáy kim tự tháp tự nhiên của đại dương và những vi khuẩn này chồng chất lên và trào lên bãi biển của chúng ta.

Потому что мы столько уже намешали в основании естественной пирамиды океана, что эти бактерии скопились и выплеснулись на наши пляжи.

51. Khi Phao-lô chất củi khô lên lửa thì một con rắn lục đang ngủ gặp nóng thức dậy quấn vào tay ông.

Когда Павел клал хворост в огонь, спящая гадюка проснулась от жары и повисла у него на руке.

52. Và chúng tôi cũng tạo ra một tấm bản đồ hoàn chỉnh hơn, chúng tôi vẩy lên lên chất nhũ để thể hiện dữ liệu phóng xạ thực tại, và phun nước giả làm thác.

Мы сделали карту высот, разбрызгали пигмент, чтобы изобразить актуальные данные о радиации, и распыляли воду, имитируя дожди.

53. Lời lên án của ông Arundel lên đến tột đỉnh khi ông viết: “Hắn làm cho tội lỗi của mình càng chồng chất khi tìm cách dịch bản Kinh-thánh mới sang tiếng mẹ đẻ”.

Подходя к главному пункту обвинения, Арундел писал: «Дополняя меру своего злодейства, он надумал сделать перевод писаний на родной язык».

54. " Tôi vẫn cân bằng vật chất trong tâm trí của tôi, khi một chiếc taxi xe ngựa hai bánh lái xe lên để Briony

" Я все еще балансировки дело в моей голове, когда двухколесный экипаж подъехал к Бриони

55. Với mỗi hơi thuốc lá hít vào, khói thuốc chứa hơn 5,000 hoá chất thành phần tác động lên các mô của cơ thể.

С каждой затяжкой с дымом в ткани организма попадает более 5 000 химических элементов.

56. Khi tập thể dục, cơ thể sẽ tiết ra những chất giúp bạn lên tinh thần, tiếp thêm năng lượng và ngủ ngon hơn.

При физических упражнениях вырабатываются гормоны, которые поднимают настроение, придают бодрости и улучшают сон.

57. Một lọ dầu “cam tùng nguyên chất” nhỏ có giá trị lên đến một năm lương.—Mác 14:3-5; Giăng 12:3-5.

Стоимость маленького кувшинчика «чистого нарда» могла достигать годового заработка (Марка 14:3—5; Иоанна 12:3—5).

58. Có thể là chất độc hoặc chất nổ

Это может быть яд, или взрывчатка.

59. Tiến trình nung cho phép cặn bã, hoặc tạp chất, nổi lên bề mặt của kim loại lỏng, nơi mà người thợ luyện có thể loại bỏ chúng, do đó tẩy tạp chất của kim loại ra khỏi nó.

В процессе нагревания примеси поднимаются к поверхности жидкого металла, после чего их можно удалить, тем самым очистив от них металл.

60. Bởi thế, chúng ta không thể giữ vững cho đến cùng nếu chất lên mình những thứ không có lợi gì cho sự công bình.

Поэтому мы не можем выдержать до конца, если мы обременяем себя делами, не служащими делу справедливости.

61. Người cha trẻ tuổi bắt đầu chất tất cả đồ đạc lên xe tải, nhưng chỉ sau một vài phút, anh ấy bị đau lưng.

Однако случилось так, что в процессе погрузки вещей, всего за несколько минут, отец семейства надорвал себе спину.

62. Chất này được chưng cất từ dầu mỏ; nó cũng trào lên khỏi mặt đất và đông lại ở nhiều nơi trong vùng Lưỡng Hà.

В Месопотамии много месторождений асфальта, где он поднимается на поверхность и застывает.

63. Đó chính là điều xảy ra đối với chất PDB trong kim tự tháp thức ăn này: Chúng tích lũy lên tới đỉnh cao nhất

Это именно то, что происходит с ПХД в пищевой пирамиде: они скапливаются на ее вершине.

64. Rồi bạn chất đồ lên máy bay, đứng dâỵ và xuất phát tất cả mọi người ì ạch theo một hàng lên máy bay rồi ngồi xuống những chiếc ghế vải bạt ở hai bên máy bay.

Дальше вы загружаетесь в самолет, а затем встаете и вы готовы, и вы как бревна для такого самолета как этот - в очереди людей, и вы садитесь на брезент по обе стороны самолета.

65. Nhân cách có hai phần chính: thứ nhất là nền văn hoá, nơi mà bạn lớn lên và học hỏi thứ hai, bản chất của bạn.

Существует два базовые части личности: ваша культура — то, как вас воспитали что-то говорить и во что-то верить, — и ваш темперамент.

66. Một nhóm người trẻ muốn “mua vui”, nên khi thấy một người đang ngủ, chúng giội chất lỏng dễ cháy lên người ông và châm lửa.

Как-то группа подростков решила «позабавиться». Увидев спящего мужчину, они облили его горючим и подожгли.

67. Đây là khi mà những vật chất từ sâu trong lòng Trái Đất trồi lên bề mặt, tràn ra khắp nơi trên bề mặt Trái Đất.

Это когда глубинное вещество выходит на поверхность, покрывает всю поверхность планеты.

68. Các anh em có thể cũng được soi dẫn không yêu cầu một người nào đó giúp chất đồ lên xe và sau đó dỡ xuống.

Возможно, вас также посетило вдохновение не обращаться за помощью по загрузке и разгрузке грузовика к определенным братьям.

69. Người Cathari tin rằng Sa-tan đã tạo ra thế giới vật chất, một thế giới đã bị lên án dứt khoát phải bị hủy diệt.

Катары верили, что материальный мир, который бесповоротно осужден на уничтожение, создан Сатаной.

70. Ô nhiễm từ 3 thành phố này lên tới khoảng 190 triệu m3 nước cống rãnh cùng nước thải và 150 tấn chất thải hàng năm.

Учтённое загрязнение от трёх промузлов составляют порядка 190 млн м3 сточно-дренажных вод и 150 тыс. т выбросов в атмосферу за год.

71. Nếu chúng ta bỏ Chiến Xa lại đây và chất thật nhiều đồ lên những chiếc xe máy có lẽ ta có thể đi 160 ngày.

Если оставим грузовик здесь и загрузим мотоциклы, мы сможем проехать 160 дней.

72. Nếu lương tâm của người nào không cho phép họ ngồi xét xử vì cớ tính chất vụ án, thì đây là lúc để lên tiếng.

Тогда-то и можно высказаться, если совесть диктует гражданину взять самоотвод из-за сути судебного дела.

73. Sau ngày đầu tiên ở trường trung học, trong khi đi bộ về nhà, Alex suýt bị một xe tải từ nhà máy hóa chất đụng vào, một dung dịch hóa chất bí mật gọi là GC-161 đổ lên người cô.

После первого дня в новой школе, по дороге домой Алекс чуть не сбил грузовик, перевозивший сверхсекретный химикат GC-161.

74. Nhưng sự thực là, đây là bằng chứng của một thực thể sống trên những thực thể khác, những viên đá là đối tượng của sự hình thành địa chất, sự xói mòn, sự tác động của thời gian lên vật chất.

Но дело в том, что это свидетельство воздействия живого тела на другие тела, на камни, которые подвергались геологическому изменению, эрозии.

75. Và cách hoạt động của nó là có một cái bơm ở dưới đáy, thỉnh thoảng bơm chất lỏng có chứa chất dinh dưỡng lên trên, rồi chất lỏng đó thấm xuống hệ thống rễ của cây trong khi các rễ này được treo, bọc trong những hạt đất sét -- và không có đất ở đây.

И все это работает с помощью насоса снизу, который периодически качает часть жидкого удобрения на верх конструкции, которое потом капельным путем проходит через корневую систему посаженную в капсулированную глиняную почву -- поэтому грязи вообще нет.

76. Đó là thứ bạn thấy: Những chấm muối nhỏ là những DNA được đính lên mặt kính và tôi có thể đặt hàng ngàn DNA lên con chip thủy tinh và dùng chúng như hợp chất phát hiện virus.

И вот что вы здесь видите: Эти крошечные солевые пятна - всего лишь прикрепленная к стеклу ДНК, и я могу поместить тысячи таких ДНК на такой стеклянный чип и использовать их в качестве выявляющих реагентов.

77. Quả cầu đầu tiên của họ có kích thước lớn được gọi là khí cầu lửa; nó làm bằng giấy và vải gai và được bơm phồng lên bằng chất khói hôi hám bốc lên từ ngọn lửa lớn.

Свой первый большой аэростат из холста и бумаги, названный воздушным шаром, они наполнили горячим едким дымом от огромного костра.

78. Chất liệu

Материал

79. Các Vật Chất trong cuốn sách này không phải là các vật chất ở thể rắn, chất lỏng và khí.

Вопросы, в этой книге не о вопросах твердых тел, газы и жидкости.

80. Tác nhân cầm máu: Những miếng lót đan bằng chất tạo keo và cellulose được dùng để cầm máu bằng cách đặt ngay lên chỗ chảy máu.

Биологические гемостатические средства: коллагеновые и целлюлозные губки используются для остановки кровотечения из поверхностных ран.