1. Mình chạy đua nhé?

Покатаемся?

2. Tiếp tục cuộc chạy đua

Бег продолжается

3. Thời gian cũng đang chạy đua.

Время тоже летит.

4. Và cuộc chạy đua bắt đầu.

Гонка начинается.

5. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Величайшая бегунья.

6. Bố đang chạy đua với thời gian.

А я наcIock.

7. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Бегите дистанцию со стойкостью

8. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

Мы должны успеть.

9. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

У нас мало времени.

10. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

Этот забег ученичества – не спринт, а марафон.

11. Ngày kế, chúng tôi dự cuộc chạy đua.

На следующий день мы участвовали в забеге.

12. Trông như thể Puss đang phải chạy đua

Слушай, Кот, меня немного поджимает время.

13. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Началась гонка вооружений.

14. Anh không phải chạy đua thị trưởng nữa.

О том, что мне не надо баллотироваться в мэры.

15. Có thể sẽ có chạy đua về chẩn đoán.

Может, устроим из диагноза тотализатор?

16. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Космическая гонка.

17. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

Наша первая гонка в Сенат.

18. Ngài cổ vũ mọi người chạy đua, cho biết rằng cuộc chạy đua là chống lại tội lỗi, chứ không phải là chống lại nhau.

Он приветствует каждого бегуна, выкрикивая, что забег этот – против греха, а не против друг друга.

19. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

Нам не удастся одолеть их лишь новым оружием.

20. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

БЕГУН приближается к финишу. Он очень устал.

21. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Хочет ли кто-нибудь из вас посоревноваться или побороться?

22. Và tất cả chúng ta đều chạy đua với thời gian.

Наши часы тикают.

23. Còn cô cũng không đáng là kẻ chạy đua cho có.

А вы заслуживаете большего, чем быть просто заведомо проигравшим кандидатом.

24. Năm 2008, Barack Obama đang chạy đua vào ghế tổng thống

В 2008 Барак Обама баллотировался в президенты в первый раз.

25. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Почему в состязании так важна радость?

26. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

«Не быстрые успешны в беге» (Экклезиаст 9:11)

27. Cuộc chạy đua đường trường (marathon) này dài tới 42,2 cây số.

Финишная черта была отдалена на 42,2 километра.

28. Khi được hỏi ông có tham dự cuộc chạy đua trong Vận Hội Olympic hay không, A-léc-xan-đơ trả lời ông sẽ tham dự, nếu chạy đua với các vua.

Однажды, когда Александра спросили, не пожелает ли он состязаться в беге на Олимпийских играх, он ответил, что побежит, если его соперниками будут цари.

29. Trong một cuộc chạy đua vũ trang, phòng thủ luôn luôn chiến thắng.

В случае равенства всегда побеждает защитник.

30. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

Один из таких забегов протяженностью около четырех километров назывался до́лихос.

31. Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

Да, но на это место баллотируется ее дочь.

32. Chúng ta đang phải chạy đua với thời gian và mỗi phút đều...

Время бежит, и каждая минута на счёту.

33. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

Он ставил мне палки в колёса и тогда, когда я баллотировался в Сенат.

34. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Гонка вместе с машинами лучше, чем гонка наперегонки с машинами.

35. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Для него нужна одна команда, отвечающая за открытие, и другая, необходимая для принятия и внедрения этого открытия в жизнь.

36. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Взять хотя бы фразу «не быстрые успешны в беге».

37. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

Единственный вопрос - ты заинтересована в моем помощнике?

38. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Ладно, ребята, этой кобылке еще предстоит сделать парочку забегов.

39. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

И они так же обеспокоены о том, что Питер Руссо выдвигается в губернаторы.

40. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

Им нужно так же, как марафонским бегунам, бороться до конца.

41. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Вся наша космическая гонка 60-х была реакцией на одно конкретное событие.

42. Anh có biết Jackie Sharp đang chạy đua cho vị trí anh để lại không?

Ты слышал, что Джеки Шарп включилась в гонку за место партийного организатора?

43. 300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

Это дерево хура начало свою погоню за светом 300 лет назад.

44. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

Вместо того, чтобы бежать наперегонки с машинами, нужно научиться бежать вместе с ними.

45. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

Я чувствую, что действительно живу своей жизнью, а не проношусь по ней, как ракета.

46. Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

В христианском соревновании бегун должен направлять свой взор на Христа».

47. Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

Да ты претендент на звание " Возвращение года ".

48. Chà, Ronald Reagan nói rằng anh ta chạy đua cho chức tổng thống năm 88 đấy.

Рональд Рейган собирается баллотироваться на президентские выборы в 1988.

49. Bà đã không chạy đua thành công cho một ghế Thượng viện lớn vào năm 1944.

Ему не удалось победить на выборах в Сенат в 1946 году.

50. Anh biết tôi luôn ủng hộ anh khi anh chạy đua vào Nhà Trắng sắp tới.

Знаешь, я поддержу тебя, когда ты будешь баллотироваться в президенты.

51. Để bắt rằng một trong những, ông sẽ phải đi vào một cuộc chạy đua điên.

Чтобы поймать, что один, ему придется идти в безумный порыв.

52. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 В книге «Истоки раннего христианства», в которой упоминается о соревнованиях в беге, одном из самых популярных спортивных состязаний того времени, отмечается, что «греки тренировались и состязались полностью обнаженными»* (Backgrounds of Early Christianity).

53. Có lẽ đồng đội tốt Ezylryb của thần muốn chúng ta chạy đua chiến tranh trở lại.

Похоже, мой добрый друг Эзилриб хочет возобновить войну.

54. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Она устраняет стимул для гонки вооружений между возможными враждебными группировками в нашем обществе.

55. Giàu, nghèo, tất cả đều ở đó, trần truồng, la hết, chạy đua tới những đảo nhỏ.

Богатые, бедные — мы все были там: кричали, бегали нагишом по маленьким островкам.

56. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Люди конкурируют с машинами, и многие из них проигрывают.

57. Rồi tôi lại nghĩ sẽ an toàn hơn nếu chạy đua với Anh David Haight 96 tuổi.

Как мне представлялось, безопаснее всего было бы состязаться с 96-летним Братом Дэвидом Хейтом.

58. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

Технологии мчатся впереди и оставляют всё больше людей позади.

59. Ừ, Ronald Reagan nói rằng ông ta sẽ chạy đua cho chức tổng thống vào năm 88 đấy.

Ну, Рональд Рейган сказал, что будет баллотироваться в президенты в 88-ом.

60. Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.

«Отбросьте все лишнее, оставьте только самое необходимое и бегите дистанцию»,— призывал один докладчик.

61. Trong buổi phóng vấn đầu tiên của bà, khi ông nhà chạy đua vào Quốc hội năm 86.

Ваше первое интервью когда Ваш муж избирался в законодательное собрание в 86 году.

62. Có vẻ chúng tôi sẽ có một cuộc chạy đua tiền với vị anh hùng của các bạn!

Похоже, мы еще поборемся за твоего Супергероя!

63. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

В древности устраивались не только короткие забеги, но и длинные.

64. nếu anh chạy đua, mọi phóng viên ở Kansas sẽ khai thác vào cuộc sống cảu chúng ta.

Если ввяжешься в выборы, репортеры начнут копать вокруг тебя

65. Giống như những người chạy đua, tín đồ đấng Christ không để cho điều gì làm họ sao lãng

Христиане, подобно бегунам, не должны позволять, чтобы их что-то отвлекало.

66. (6) Vận động viên Thế Vận Hội người Anh Eric Liddell từ chối chạy đua trong ngày Chủ Nhật.

(6) Британский олимпиец Эрик Лиддел отказывается от забега в воскресенье.

67. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

Именно поэтому я организовал исследовательский комитет для участия в выборах на пост президента Соединенных Штатов.

68. “Lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:1.

«Стойко будем бежать дистанцию, которая перед нами» (ЕВРЕЯМ 12:1, НМ).

69. Không biết các bạn có nhận thấy rằng, chúng ta đang bước vào kỷ nguyên chạy đua vũ trang công nghệ, một cuộc chạy đua giữa những người sử dụng công nghệ cho mục đích tốt và những kẻ lợi dung chúng cho mục đích xấu.

Не знаю, осознаете ли вы, что мы на самом старте гонки технологического вооружения, гонки между людьми, использующими технологии во благо, и теми, кто использует их во вред.

70. ‘Chúng ta hãy lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra’ (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

«С терпением будем проходить предлежащее нам поприще» (ЕВРЕЯМ 12:1).

71. Ngoài ra, mỗi người chạy đua phải tự chủ trong mọi việc” (I Cô-rinh-tô 9:24, 25, NW).

Все подвижники воздерживаются от всего [во всем проявляют самообладание, НМ]» (1 Коринфянам 9:24, 25).

72. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. (а) Что нам нужно делать, чтобы иметь возможность быть успешными в нашем состязании в беге за вечную жизнь?

73. Cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ là một cuộc chạy đường trường —nó đòi hỏi sức chịu đựng

Христианский путь — это бег на длинную дистанцию, в котором необходимо проявлять стойкость.

74. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

В древнее время венцом было принято награждать бегуна, выигравшего забег.

75. Thật vậy, trong cuộc chạy đua của tín đồ Đấng Christ, những ai chạy về đích đều nhận được giải thưởng.

В беге за жизнь награду получают все христиане, которые пробегают дистанцию до конца.

76. b) Sự vui mừng đã giúp Giê-su thế nào để ngài lấy lòng nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua?

(б) Каким образом радость помогла Иисусу терпеливо участвовать в состязании?

77. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

«Время поджимает»,— предупреждает ВОЗ относительно туберкулеза.

78. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

(Евреям 11:6). Тогда мы будем духовно сильными и сможем продолжать бег за жизнь.

79. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Во время древних игр бегуны не отягощали себя ни одеждой, ни снаряжением.

80. Tuy nhiên, nửa chừng cuộc chạy đua đầy gay go này, chiếc giày chân trái của anh đã bị tuột ra.

В квалификационном забеге, на половине дистанции, он неожиданно потерял левую беговую туфлю.