1. Hãy chạy đua về nhà!

Laten we naar huis racen.

2. Tiếp tục cuộc chạy đua

We zijn nog niet bij de finish

3. Người chạy đua vĩ đại nhất.

Geweldige hardloopster.

4. Bố đang chạy đua với thời gian.

Voor jou maak ik tijd.

5. Nhịn nhục theo đòi cuộc chạy đua

Hou vol tot aan de finish!

6. Chúng ta đang chạy đua với thời gian.

We zitten in een race tegen de klok.

7. Ta đang chạy đua với thời gian đấy.

We zijn te laat.

8. Con đường làm môn đồ không phải là một cuộc chạy đua nước rút, mà là một cuộc chạy đua trường kỳ.

De wedren van het discipelschap is geen sprint, maar een marathon.

9. Nó làm bùng nổ chạy đua vũ trang.

Het liet een wapenwedloop losbarsten.

10. Và nó bắt đầu cuộc chạy đua vũ trụ.

Het startte de ruimtewedloop.

11. Cuộc chạy đua vào Thượng viện của chúng ta.

Onze eerste Senaatsrace.

12. Ngài cổ vũ mọi người chạy đua, cho biết rằng cuộc chạy đua là chống lại tội lỗi, chứ không phải là chống lại nhau.

Hij moedigt alle deelnemers aan de wedstrijd aan, en roept dat we tegen het kwaad strijden, niet tegen elkaar.

13. Cách đánh bại chúng không phải là chạy đua vũ trang.

De manier om ze te verslaan is niet met meer wapens.

14. MỘT người chạy đua bươn người về phía lằn mức chót.

EEN hardloper is praktisch bij de finish.

15. Có ai muốn chạy đua hay là thi đấu vật không?

Wil iemand een wedstrijdje of een partijtje worstelen?

16. □ Tại sao sự vui mừng là rất quan trọng khi chạy đua?

□ Waarom is voor het lopen van de wedloop vreugde zo belangrijk?

17. Có nhớ ngày tôi và Joey chạy đua với xe anh không?

Weet je nog dat Joey en ik een wedstrijd met je deden?

18. “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.—Truyền-đạo 9:11

’Niet de snellen hebben de wedloop.’ — Prediker 9:11

19. Cuộc chạy đua đường trường (marathon) này dài tới 42,2 cây số.

De finish was zo’n 42,2 kilometer verder.

20. Một cuộc chạy đua, gọi là doʹli·khos, trải dài đến khoảng bốn kilômét.

Eén wedloop, doʹli·chos genoemd, besloeg een afstand van ongeveer vier kilometer.

21. Phải, nhưng con gái bà ta đang chạy đua vào chiếc ghế đó.

Maar daar gaat haar dochter voor.

22. Chúng ta đang phải chạy đua với thời gian và mỗi phút đều...

Elke minuut telt.

23. Ông gắng gượng gọi những người chạy đua vào tư thế sẵn sàng.

De scheidsrechter gaf toe en riep de mannen naar de start.

24. Khi tôi chạy đua vào Thượng viện, lão ta cũng đã chơi tôi.

Hij deed het bij mij voor de senaat.

25. Cuộc đua với máy móc đánh bại cuộc chạy đua với máy móc.

Racen met de machine verslaat racen tegen de machine.

26. Sáng tạo thành công là một đội ngũ, là cuộc chạy đua tiếp sức.

Er is een team nodig voor de doorbraak en een ander team om de doorbraak aanvaard en goedgekeurd te krijgen.

27. Thí dụ, hãy xem câu này: “Kẻ lẹ làng chẳng được cuộc chạy đua”.

Neem bijvoorbeeld de woorden: ’Niet de snellen hebben de wedloop.’

28. Câu hỏi duy nhất là, em có hứng thú chạy đua tranh cử không?

De enige vraag is, ben jij geïnteresseerd in kandideren?

29. Được rồi, các bạn, con ngựa này còn phải chạy đua vài vòng nữa.

Oké, jongens, deze veulen heeft nog wat races te lopen.

30. đó là lí do tại sao bố quyết định không chạy đua chống lại lex.

Daarom heb ik.... besloten het niet tegen Lex op te nemen.

31. Cuộc chạy đua không gian những năm 60 là bắt nguồn từ 1 sự kiện.

Onze ruimte race in de jaren 1960 was'n reactie op een gebeurtenis.

32. Và họ cũng rất quan tâm đến việc Peter Russo chạy đua chức thống đốc.

En dat Peter Russo kandidaat is voor gouverneur.

33. Và cũng như người chạy đua, họ phải gắng sức cho đến mức cuối cùng.

En evenals de marathonloper moeten zij zich krachtig inspannen totdat zij de finish, de eindstreep, hebben bereikt.

34. Anh có biết Jackie Sharp đang chạy đua cho vị trí anh để lại không?

Wist je dat Jackie Sharp whip wil worden?

35. Giờ là cuộc chạy đua sinh sản cho kịp trước khi mặt trời rời đi.

Nu moet er snel gepaard worden voordat de zon weer gaat.

36. 300 năm qua, cây vông đồng này ( Hura tree ) vẫn chạy đua giành ánh sáng.

300 jaar geleden, begon deze Hura boom zijn wedloop voor licht.

37. Vậy chị đang nói là chúng ta đang phải chạy đua với Ác Quỷ à?

Dus we doen een wedloop met de duivel?

38. Anh ta chạy đua với năm người nhanh nhất trong các trường đại học ở Mỹ.

Hij liep tegen de vijf snelste mannen van de Amerikaanse universiteiten.

39. Người tín đồ đấng Christ trong cuộc chạy đua phải chăm chú nhìn vào Giê-su”.

De christelijke hardloper moet zijn blik vestigen op Jezus.”

40. Anh thật sự đang chạy đua thành nhà khoa học trở lại của năm đấy à.

Zo word je nog terugkerend wetenschapper van het jaar.

41. Thay vì chạy đua với máy móc, chúng ta cần học để đua với máy móc.

In plaats tegen de machine te racen, moeten we leren te racen mét de machine.

42. Tôi cảm thấy mình đang sống cuộc đời mình hơn là chỉ chạy đua qua nó.

Ik voel me alsof ik -- als of ik mijn leven leef eerder dan er waarlijk door te racen.

43. Anh biết tôi luôn ủng hộ anh khi anh chạy đua vào Nhà Trắng sắp tới.

Ik steun je, als je voor het Witte Huis gaat.

44. Phép báp têm đánh dấu khởi điểm cho cuộc chạy đua dẫn đến sự cứu rỗi.

De doop kenmerkt het begin van de christelijke wedloop voor redding.

45. Để bắt rằng một trong những, ông sẽ phải đi vào một cuộc chạy đua điên.

Te vangen dat een, zou hij moeten gaan in een gekke rush.

46. Thế nhưng lòng chúng ta vui mừng rộn rã khi cuộc chạy đua gần kết thúc.

Toch springt ons hart op van vreugde nu het einde van de wedloop naderbij komt.

47. 3 Chạy đua là một trong những sự kiện thể thao nổi tiếng thời bấy giờ.

3 Een naslagwerk zegt over atletiek in die tijd dat „Griekse sporters tijdens trainingen en wedstrijden naakt waren”* (Backgrounds of Early Christianity).

48. Nó loại bỏ động lực chạy đua vũ trang giữa các nhóm đối lập trong xã hội.

Het verwijdert de prikkel voor een wapenwedloop tussen potentieel vijandige groepen in onze samenleving.

49. Mọi người đang chạy đua với máy móc, và nhiều người trong số đó bị thua cuộc.

Mensen zijn in een race tegen de machine en velen van hen verliezen die race.

50. Rồi tôi lại nghĩ sẽ an toàn hơn nếu chạy đua với Anh David Haight 96 tuổi.

Toen vond ik het beter om tegen broeder David Haight van 96 te lopen.

51. Công nghệ đang chạy đua về phía trước, nhưng lại bỏ lại đằng sau nhiều nhiều người hơn.

Technologie snelt vooruit, maar het laat steeds meer mensen achter.

52. Vài người đã bị thiêu sống trong xe hơi khi họ cố chạy đua với những ngọn lửa.

Velen daarvan raakten op wegen met hun auto door het vuur ingesloten toen ze probeerden te vluchten.

53. Vào cuối cuộc chạy đua tất cả những ai chạy đến đích sẽ nhận được một giải thưởng.

Aan het einde van de wedloop zullen allen die hem met succes hebben uitgelopen een prijs ontvangen.

54. Chính sách tạo ra sự thay đổi lớn nhất chính là Cuộc chạy đua trong ngành giáo dục.

Wat enorme beleidswijzigingen veroorzaakte, was ́Race naar de Top ́ voor onderwijs.

55. Ừ, Ronald Reagan nói rằng ông ta sẽ chạy đua cho chức tổng thống vào năm 88 đấy.

Nou, Ronald Reagan zegt dat hij in'88 aan de presidentverkiezingen mee doet.

56. Một anh nói: “Anh chị hãy học cách sống đơn giản và tập trung vào cuộc chạy đua”.

Eén spreker spoorde ons aan: „Leg alles af wat je niet per se nodig hebt en loop de wedloop.”

57. Trong buổi phóng vấn đầu tiên của bà, khi ông nhà chạy đua vào Quốc hội năm 86.

Uw eerste interview samen, tijdens de campagne van'86.

58. Không phải tất cả các cuộc chạy đua thuở xưa đều là chạy nước rút trên đường ngắn.

Niet alle hardloopwedstrijden in de oudheid waren sprints.

59. nếu anh chạy đua, mọi phóng viên ở Kansas sẽ khai thác vào cuộc sống cảu chúng ta.

Als jij meedoet, zullen alle journalisten je leven gaan napluizen.

60. Ông chạy đua tranh cử không thành công cho chức tổng thống vào năm 2001, thua trước Alejandro Toledo.

In 2001 deed hij vergeefs een tweede poging tot president te worden verkozen, maar hij werd verslagen door Alejandro Toledo.

61. Và đó là lý do tôi lập ra một ban thăm dò cho cuộc chạy đua vào Nhà Trắng.

En daarom vorm ik een verkennend comité voor kandidatuur voor het presidentschap van de Verenigde Staten.

62. “Lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta”.—HÊ-BƠ-RƠ 12:1.

’Laten wij met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt.’ — HEBREEËN 12:1.

63. Không biết các bạn có nhận thấy rằng, chúng ta đang bước vào kỷ nguyên chạy đua vũ trang công nghệ, một cuộc chạy đua giữa những người sử dụng công nghệ cho mục đích tốt và những kẻ lợi dung chúng cho mục đích xấu.

Of je het je nu al dan niet realiseert, staan we aan het begin van een technologische wapenwedloop, een wapenwedloop tussen mensen die technologie ten goede of ten kwade willen gebruiken.

64. ‘Chúng ta hãy lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra’ (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

’Laten wij met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt.’ — HEBREEËN 12:1.

65. 17, 18. a) Để thành công trong cuộc chạy đua cho sự sống đời đời chúng ta phải làm gì?

17, 18. (a) Wat moeten wij doen om succes te hebben in onze wedloop om eeuwig leven?

66. Chúng ta ở trong cuộc chạy đua với lòng nhịn nhục để giật giải thưởng là sự sống đời đời.

Wij bevinden ons in deze wedloop waarbij het op volharding aankomt, om de prijs van eeuwig leven te verwerven.

67. Theo phong tục thời xưa, người chiến thắng cuộc chạy đua được ban cho mũ triều thiên hay vòng hoa.

In de oudheid was het de gewoonte de hardloper die een wedstrijd gewonnen had te kronen.

68. “Chúng ta đang chạy đua với thời gian”, một bản tường trình của cơ quan WHO về bệnh lao cảnh báo.

„Het is een race tegen de tijd”, waarschuwt een WHO-rapport over tbc.

69. Và như vậy, chúng ta sẽ có sức lực thiêng liêng để tiếp tục cuộc chạy đua đạt đến sự sống.

Dan zullen wij de geestelijke kracht hebben om in de wedloop om het leven te blijven lopen.

70. Trong các cuộc thi đấu thuở xưa, những người chạy đua không bị quần áo hoặc trang bị làm vướng víu.

Tijdens de spelen in de oudheid werden hardlopers niet gehinderd door kleding of uitrusting.

71. Cuộc chạy đua để đạt đến sự sống là cuộc chạy đường trường, không phải là một cuộc chạy nước rút.

De wedloop om het leven is een lange-afstandsloop, geen kortebaanwedstrijd of sprint.

72. Tôi đã tham gia chạy đua cho vị trí dân biểu quận trong 9 tuần mà không ai giúp đỡ cả.

Ik heb een congresdistrict geleid zonder enige hulp.

73. “Chúng ta [Hãy]... lấy lòng nhịn-nhục theo-đòi cuộc chạy đua đã bày ra cho ta” (HÊ-BƠ-RƠ 12:1).

’Laten wij met volharding de wedloop lopen die voor ons ligt.’ — HEBREEËN 12:1.

74. Nó làm suy yếu đức tin và khiến chúng ta không còn bền bỉ tham gia “cuộc chạy đua” giành sự sống.

Het verzwakt ons geloof en leidt ertoe dat we niet langer ’met volharding de wedloop om het leven lopen’ (Hebreeën 12:1).

75. Tấm gương của Liddell đã từ chối chạy đua vào ngày Chủ Nhật thật là một tấm gương đặc biệt soi dẫn.

Vooral Liddells weigering om op zondag aan een wedstrijd mee te doen spreekt tot de verbeelding.

76. Vào năm 1990, John Kelly 82 tuổi đã hoàn tất cuộc chạy đua maratông dài 42,195 kilômét—trong năm giờ năm phút.

In 1990 voltooide de 82-jarige John Kelley een marathon — een wedloop van 42,195 kilometer — in vijf uur en vijf minuten.

77. Sau cuộc chạy đua trở thành CEO, Howard rút lui năm 2000, và Starbucks mở rộng nhanh quá và cổ phiếu mất giá.

Na een geweldig directeurschap trad Howard af in 2000 en Starbucks breidde zich al snel te veel uit en de aandelenkoersen zakten.

78. Vì vậy, không chạy “bá-vơ” có nghĩa là đối với người quan sát, người chạy đua phải hướng đến một nơi rõ rệt.

„Niet onzeker” te lopen betekent dan ook dat het voor iedere toeschouwer heel duidelijk moet zijn waar de hardloper naar toe loopt.

79. Sau năm năm làm chủ tịch tỉnh Firenze, Renzi tuyên bố rằng ông sẽ chạy đua tranh cử chức thị trưởng thành phố Firenze.

Na vijf jaar als president van Florence, gaf Renzi aan dat hij wilde gaan proberen om burgemeester van Florence te worden.

80. Mặc dù nhịp độ đã chậm lại, thám hiểm không gia vẫn tiếp tục tiến tới sau giai đoạn chạy đua vào vũ trụ.

Hoewel ze was vertraagd, ging de verkenning van de ruimte na het uitdoven van de ruimtewedloop gewoon verder.