1. Chưa từng?

Неужели?

2. Chưa từng tham chiến, cũng chưa từng bị bắn vào mông.

Он не знает, что такое настоящая война!

3. Chưa từng nghe.

Неслыханно.

4. Chưa từng nghe nói.

Это неслыханно.

5. Chưa từng có bao giờ.

И никогда не было.

6. Đúng là chưa từng thấy

Ты когда- нибудь видел такую густую нефтяную пленку?

7. Chưa từng có ánh nắng.

Здесь никогда нет солнца.

8. Và tôi chưa từng hối hận.

С ним я знала, что моя спина прикрыта.

9. Một kẻ chưa từng tòng quân.

Человек, который даже не служил в армии.

10. Tôi chưa từng nghe đến Hourglass.

Никогда не слышала про " Песочные часы ".

11. Sẵn sàng như tôi chưa từng

Спреман колико могу да будем

12. Nó chưa từng được chứng minh.

Этого никто не видел.

13. Bom đạn chưa từng rơi xuống.

Бомбы не упали.

14. Chưa từng nghĩ đến điều đó.

Об этом я не подумал.

15. Hiển nhiên, chính Chúa đã nối kết đức tin chưa từng có với khải tượng chưa từng có này.

Очевидно, Сам Господь связывал беспрецедентную веру с этим беспримерным видением.

16. Tôi chưa từng hỏi tên họ, nhưng họ chi tiền rất sộp, và chưa từng lưu lại dấu vết.

Я не знала их имен, но они хорошо платили, и были в масках.

17. Tôi chưa từng gửi cho ông ( bà ).

Я вас не звал.

18. Tôi chưa từng ngủ với đàn ông.

Никогда не спал!

19. Tôi chưa từng thấy chuyện này đấy.

Я такого нигде не видел.

20. Tôi chưa từng dùng kiếm trong đời.

Я никогда в жизни не пользовался мечом.

21. Tôi còn chưa từng được tuyên dương.

Черт, да я даже не был отличником.

22. Phải chi mày chưa từng sinh ra!

Зачем ты вообще появился на свет?

23. Đây chưa từng là bến đỗ cuối.

Это не должно было стать моим последним достижением

24. Nhiều người nhàn rỗi chưa từng thấy.

У немалого числа людей, как никогда, много свободного времени.

25. Con chưa từng là một gánh nặng.

Я никогда не был обузой.

26. Điều này là chưa từng xảy ra.

Это беспрецедентный случай.

27. Người dùng chưa từng mở Trang B.

Пользователь не открывал страницу Б.

28. Em chưa từng bắn súng bao giờ.

Никогда не стреляла из пистолета.

29. Anh chưa từng bị em chi phối.

Я никогда тебя не угнетала.

30. Coi như cô chưa từng chạy trốn.

Мы бы предпочли, чтобы ты не сбегала.

31. Chưa ai đánh bại nó... chưa từng.

Его никто не обыгрывает... никогда.

32. KGB đã liên tục tìm cách chiêu mộ ông nhưng chưa từng thành công; Oppenheimer chưa từng phản bội Hoa Kỳ.

Спецслужбы СССР периодически пытались завербовать его, но не добились успеха — Оппенгеймер не предавал Соединённые Штаты.

33. Tôi cũng chưa từng bao giờ nhận một phước lành như thế; Tôi chưa từng chứng kiến việc ban một phước lành.

Я и сам никогда не получал такого благословения и даже не видел, как благословляли других.

34. Tôi chưa từng bay một chiếc Thần Châu.

На " Шэньчжоу " я еще не летала.

35. Cô chưa từng bắn súng bao giờ sao?

Вы хоть раз-то стреляли?

36. Con chưa từng vào phòng này bao giờ.

Я никогда здесь не был!

37. Ta chưa từng thấy ai đẹp như nàng.

Красы такой не ведал ты услад.

38. Tôi chưa từng chỉ anh làm việc đó.

Я не показывал тебе, как это сделать.

39. Em chưa từng quen với chiếc xe này.

Никогда не привыкну к этой машине.

40. Nhưng cô chưa từng nhắc đến cách thức.

Да, но ты не говорила, как её получить.

41. Tôi chưa từng suy nghĩ về việc đó.

Я никогда особо не думал об этом.

42. Toàn súng mới, một số chưa từng bắn.

Новые ружья, из них еще не стреляли.

43. Chưa từng bao giờ lang thang thơ thẩn.

Никогда не уходил в загул.

44. Chưa từng có ai tin anh như họ.

Они поверили в меня, как никто и никогда до этого.

45. Nhưng ông có thứ họ chưa từng có.

У вас есть то, чего не было у них.

46. Chúng ta chưa từng nói chuyện tử tế.

Мы не поговорили начистоту.

47. Tôi chưa từng thấy vị này trước đó.

Я никогда не видел его раньше.

48. Cái túi cô chưa từng mua cho bé,

Кошелёк, который я ей не покупала,

49. Nó là một điều tôi chưa từng làm.

Оно несравнимо ни с чем.

50. Làm như cô chưa từng bán thuốc ấy.

Будто ты наркоту никогда не толкала.

51. Nhóc chưa từng thấy ta leo cây rồi.

Это ты не видел, как я лазаю по деревьям.

52. Tôi chưa từng nghĩ sẽ gặp một Groot.

Вот уж не думал повстречать живого Грута.

53. tôi chưa từng có cảm giác thế này.

Ни к одной из тех, кого я знал прежде, я не испытывал таких чувств.

54. Cậu chưa từng mua người về cầu nguyện à?

А вы никогда не покупали душу за бусы?

55. Bà ấy chưa từng mời ta đến một mình.

Она никогда не приглашала меня на аудиенцию.

56. Tôi biết ông chưa từng " đụ " 1 con gấu.

Я знаю, что ты никогда не трахал медведицу.

57. Nhưng tôi chưa từng nghĩ đó là phù phiếm.

Но я никогда не думал, что это тщеславие.

58. Voldemort chưa từng đóng giá sách, phải ko ạ.

А Волан-де-Морт попал на полку, сэр?

59. Cả đời tôi chưa từng làm gì sai trái.

Я за всю мою жизнь ничего противозаконного не сделал.

60. Tôi chưa từng mê mấy chuyện Chúa này nọ.

Я никогда особо не верил в Бога.

61. Chưa từng ai có một mô hình như vậy.

Такой модели ещё нигде нет.

62. Tôi chưa từng gặp ai dũng cảm đến vậy.

Я никого не встречал отважнее вас.

63. Vì một đội quân vĩ đại chưa từng có

Чтобы вступить в величайшее войско, когда-либо существовавшее.

64. Mặc dù anh ấy chưa từng là chồng tôi.

Он так и не стал мне мужем.

65. Và chúng ta chưa từng bất đồng với nhau.

И у нас никогда не было разногласий.

66. Cậu chưa từng có ai yêu thương cậu sao?

Тебя никто никогда не любил?

67. Và rõ là cô chưa từng thử thứ này

Вы явно не пробовали это.

68. Nhưng họ chưa từng gửi tiểu liên cho ta.

Но, сэр... но они не пришлют нам 81-ю бронетанковую.

69. 4 Có ai chưa từng bị mất người thân?

4 Терял ли ты когда-нибудь близких?

70. Có vẻ như nó chưa từng được mở ra.

Как никогда и не открывали.

71. Em nghĩ em chưa từng ăn nhiều như thế.

Никогда столько не ела.

72. Chưa từng thấy anh bắn súng bao giờ hết.

Ты никогда не стрелял в офисе.

73. Nói chuyện đó với kẻ chưa từng cạo râu sao.

Говоришь, как человек, который никогда не брился.

74. Trước đây tôi chưa từng gặp bác sĩ tâm lý.

Я никогда раньше не был у психиатра.

75. Đã 20 năm phục vụ tôi chưa từng dùng nó.

За двадцать лет маршалом, я ни разу не разряжал ствол.

76. Đáng ra chưa từng có một hình bóng phản chiếu.

Там точно нет и намёка на отражение.

77. Chưa từng nghĩ là nó giống như luật ở Colby.

Странно слышать такое в Колби.

78. Một công việc đầy thương xót như chưa từng chấy

Ни с чем не сравнимое проявление милосердия

79. ngươi cũng chưa từng nghe qua nơi của tôi đâu.

Поверь, о моей родине ты тоже не слышал.

80. Tôi chưa từng thấy ai xuất phát muộn đến vậy.

Я ещё не видел, чтобы кто-нибудь сокращал такой отрыв.