1. Thưa Thuyền trưởng, chúng ta bị bắt bởi một chùm tia kéo.

Капитан, мы были захвачены буксировочным лучом.

2. (Cười) Tôi đã làm đông cứng lại chùm tia laze của bút chỉ

(Смех) Я перевел луч лазерной указки в твердое состояние.

3. Uh, bọn Time Master đang giữ chúng ta lại với chùm tia laze.

Повелители Времени поймали нас на тяговый луч.

4. Điện trường không phải là bức xạ ion như tia X quang hay là chùm tia proton huỷ hoại tế bào để làm rối loạn DNA.

Электрическое поле — это не ионизирующая радиация, как рентгеновское излучение или пучок протонов, бомбардирующий ткань, чтобы разрушить ДНК.

5. Phải, nhưng là với một chùm tia cực tím cường độ cao thay cho một cái đầu đạn thông thường.

Но в отличие от пуль со смещенным центром тяжести эти снабжены зарядом сильного ультрафиолета.

6. Bộ dò sóng siêu âm này cơ bản là phát ra một chùm tia siêu âm hội tụ vào bên trong mô hình.

Этот преобразователь ультразвуков фактически издает сверхзвуковой сигнал, который сосредотачивается внутри фантома.

7. Tổng cộng sáu chùm tia, trong vị trí vuông góc, đảm bảo những nguyên tử đi từ nhiều hướng sẽ bị chặn lại.

Шесть лучей, пересекающихся перпендикулярно, захватывают атомы независимо от направления движения.

8. Những đặc tính duy nhất của sự phóng xạ thalaron cho phép chùm tia năng lượng lan tỏa hầu như không giới hạn.

Уникальные свойства таларонного излучения позволяют расширить энергетический луч практически неограниченно.

9. Đèn chùm.

Подсвечники.

10. Bằng cách mở vòi nước hoặc giảm đường kính của tia nước, bạn tăng áp lực của nước.

Если вы зажмете шланг или сильнее открутите кран, напор усилится.

11. (Tiếng chuôm chùm)

(Перезвон)

12. Hoặc có thể một chùm thì tốt trong khi các chùm khác còn xanh hay hư thối.

А может быть, подразумевается, что одна кисть хорошая, а другие — неспелые или гнилые.

13. Một chùm sung sai quả

Большая гроздь плодов сикомора

14. Một chùm 3 chìa khóa.

Один брелок для ключей с тремя ключами.

15. Liệu đó có phải là những tia nước phản chiếu dưới ánh trăng không?

Может быть, это брызги сверкали в свете луны?

16. Hãy nhìn chùm nho lớn quá!

Какая большая гроздь винограда!

17. ... Đưa chùm chìa khóa cho tôi.

Дай ключи.

18. Bạn nhìn lại chùm chìa khóa.

Ты вновь разглядываешь свои ключи.

19. Kiếm cái gì chùm cho anh ta.

Прикройте его.

20. Tiếp đến là tia X, tia cực tím, ánh sáng thấy được, tia hồng ngoại, tia vi ba và bước sóng dài nhất là sóng vô tuyến.

Затем следует рентгеновское и ультрафиолетовое излучение, видимый свет, инфракрасное и микроволновое излучение и, наконец, радиоволны, имеющие самую большую длину волны.

21. Mỗi năm cây trổ các chùm chà là.

Ежегодно на ней вырастают несколько гроздьев фиников.

22. Bạn thấy chùm laser và pellet ở tâm.

Вы можете видеть луч лазера и шарик в центре.

23. Giữa trung tâm, nơi những chùm tia giao nhau, các nguyên tử chuyển động chậm, như đang kẹt trong một chất lỏng đặc, một hiệu ứng các nhà phát minh ra nó gọi là "mật đường thị giác."

В центре, месте пересечения лучей, атомы двигаются медленно, как будто увязли в жидкости. Этот эффект учёные назвали «оптическая патока».

24. À, các kết cấu của đèn chùm Murano.

О, крепежи большой муранской люстры?

25. Một chùm hoa có khoảng 40-50 hoa.

Каждое такое соцветие несёт 40-50 цветков.

26. Chùm sao trong bức hình là Omega Centauri.

На снимке изображено скопление Омега Кентавра.

27. vào một thời gian nhất định trong ngày, ánh mặt trời sẽ chiếu xuyên qua đây và làm một chùm tia xuống sàn nhà cho phép ông định vị chính xác vị trí Giếng của những linh hồn

Если вы поставите посох в нужное место в нужное время, солнечный свет преломится в кристалле, и возникший луч укажет на место, где находится Источник Душ.

28. Đó là ngôi sao trong chùm sao Đại hùng.

Это звезда в созвездии Большой Медведицы.

29. Tia lửa điện.

Разряд.

30. Hai máy đo quang học đã có mặt để đo bức xạ mặt trời (tia cực tím và tia X) và tia vũ trụ.

На борту были установлены два фотометра для измерения солнечной радиации (ультрафиолетового и рентгеновского излучения) и космических лучей.

31. Như tia xquang luôn

Как на рентгене.

32. Tia làm ngu dốt.

Луч безграмотности.

33. Trong thần thoại Trung Quốc, chúng được gọi là chùm cân.

В китайской мифологии они известны как «Коромысло весов».

34. Chỉ riêng một chùm có thể trên 1.000 trái chà là.

В одной грозди может быть 1 000 и даже больше плодов!

35. Chẳng hạn, chỉ một chùm hoa của cây phong có thể sản sinh hơn năm triệu hạt phấn, và trung bình một cây phong có đến hàng ngàn chùm hoa.

Например, одна березовая сережка может содержать более 5 миллионов пыльцевых зерен, а на одной березе в среднем бывает несколько тысяч сережек.

36. Tia tử thần sẵn sàng.

Луч смерти заряжается.

37. Nó tỏa ra tia X.

Он излучает рентгеновский луч.

38. Nhưng chúng tôi nhìn thấy một chùm phản ứng giống thế này.

Но мы видели несколько реакций, похожих на эту.

39. Ngân sách cho khoa học thực ra chỉ là -- nếu bạn nhìn về phía trái có một chùm các đốm màu tím, và sau đó là một chùm màu vàng.

Научный бюджет составляет... если вы посмотрите сюда, слева имеется кучка фиолетовых шариков, а рядом с ними - кучка жёлтых шариков.

40. Mỗi chùm chứa hàng chục ngàn đến hàng trăm ngàn ngôi sao.

Они представляют собой сферы, каждая из которых состоит из десятков, и даже сотен, тысяч звезд.

41. Theo báo BioScience, chuột đồng đực “thải ra nước tiểu và phân có chứa những hóa chất hấp thu tia UV, và đánh dấu đường chúng đi bằng nước tiểu”.

В журнале «Биосайенс» указывается, что в «моче и фекалиях [самцов полевок] содержатся вещества, поглощающие ультрафиолет; самцы метят свой путь мочой».

42. Con cầm 2 chùm chìa khóa và điều khiển cửa ga ra.

У тебя есть 2 комплекта ключей и замок от гаража.

43. Và như tôi đã nói: thật giống với những chùm pháo hoa.

Как я сказал: прямо как светлячки.

44. □ Tại sao giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan?

□ Почему учения отступников подобны гангрене?

45. Lớp khí bao quanh sao Hỏa bị gió Mặt Trời thổi đi, sao Hỏa bị mất từ quyển, nên các tia vũ trụ và tia cực tím tấn công vào bề mặt nước thoát vào không gian và ngấm xuống đất.

Атмосферу пронизывали солнечные ветра, Марс потерял свою магнитосферу, после чего космическое и ультрафиолетовое излучение буквально бомбардировало поверхность, и вода испарилась или ушла под землю.

46. Tôi cũng nghiên cứu cách để tạo ra tia bức xạ với công suất cao có tần số trong khoảng tần số của tia vi ba và tia hồng ngoại.

Также я исследую способы генерации мощного инфракрасного и микроволнового излучения.

47. Tôi không thấy tia hy vọng nào trong mắt họ và tôi ước ao nói cho họ biết về Nước Đức Chúa Trời.

В их потухших глазах читалось отчаяние, и мне так захотелось рассказать им о Божьем Царстве!

48. Một tia sáng trong mỏ than

Луч света в угольной шахте

49. Tia bức xạ UV có trong ánh nắng sẽ phá hủy cấu trúc ADN của vi sinh vật gây bệnh và khử trùng nước.

Ультрафиолетовое излучение от солнца разрушает ДНК вредных микроорганизмы и обеззараживает воду.

50. bằng tia phóng xạ cực tím

Для этого мы использовали ультрафиолетовое излучение.

51. Vây ngực có 7 tia vi.

В грудном плавнике 7 лучей.

52. Bạn phải nhìn thấy cách chùm sáng được chiếu ra và bẻ cong.

Вы увидите, как спроецирован и отклонён луч.

53. Thực sự, nó đang hình thành một chùm những kĩ năng nhận thức.

На самом деле, у него уже есть возрастающий набор мыслительных возможностей.

54. Rồi các tia laze bắt đầu cắt.

А потом лазер просто режет.

55. Lợi thế tiềm tàng chính là không như tia X, tia gamma không bị ảnh hưởng bởi mật độ vú.

Но потенциальное преимущество было в том, что гамма лучи, в отличие от рентгена, не чувствительны к плотным тканям груди.

56. Tôi có thể thấy phải xuống đến khuỷu tay, và có một tia sáng của ánh sáng thông qua một giọt nước mắt của vải.

Я видел, вплоть до его локтя, и там был проблеск света сияющий через слезы салфеткой.

57. Cô gái... tia sét... và đứa bé.

Женщина... молния... и ребёнок.

58. Nó là tấm hình của chùm hạt đầu tiên đi hết một quãng đường quanh LHC, va chạm có tính toán với một phần của LHC, và phun chùm hạt vào trong máy phân tích.

Здесь изображен первый пучок частиц совершающий полный оборот в БАК, сталкивающийся со специальной деталью БАКа, и рождающий поток частиц, летящих внутри детектора.

59. Khi những tia sáng chiếu xuống đây,

Когда здесь проплывут скаты...

60. Hồng cầu dễ dính, nên nó thường dính lại từng chùm hay từng dây.

Поскольку эти клетки отличаются клейкостью, они обычно образуют пучки или цепочки.

61. Chiếc Buick ở ngoài, và bà ấy lúc lắc, leng keng chùm chìa khóa.

Бьюик припаркован снаружи. А она позвякивает связкой ключей.

62. Họ giẫm nát những chùm nho trong thùng hoặc ép chúng trong bồn ép nho.

Виноградные грозди топтали в чане или выжимали в давильне.

63. Đây là ba phút của tia cực tím.

Это три минуты УФ-света.

64. Và vị tộc trưởng chẳng có gì giữa hai chân ngoài một chùm râu dê

Ярла, у которого между ног нет ничего, кроме козлиной бородки.

65. Nhưng chúng còn hơn thế nữa có thể di chuyển theo hướng tia hồng ngoại và tia cực tím ở rất xa.

Они различаются ещё больше, иногда отклоняясь до инфракрасного или ультрафиолетового спектра, в неких исключительных случаях.

66. Có nhiều tia phát ra từ trung tâm

Это как бы струи, бьющие из центра.

67. Những tia sáng, chúng đang chiếu xuống đây.

Здесь проплывут скаты.

68. Và treo trên trần nhà là 1 cái đèn chùm pha lê cổ và lớn.

А с потолка будет свисать огромная хрустальная люстра!

69. Giơ lên một chùm chìa khóa, hoặc vẽ lên trên bảng hình những cái chìa khóa.

Возьмите в руки связку ключей или изобразите ее на доске.

70. 17, 18. a) Giáo lý bội đạo giống như chùm bao ăn lan như thế nào?

17, 18. (а) Каким образом учение отступников подобно гангрене?

71. Và trên đỉnh của những con sâu ống là những chùm lông tơ đỏ tuyệt đẹp

На голове у них красивые красные перистые щупальца.

72. Một tia chớp lóe sáng, lớp sóng òa vỡ,

Как молнии вспышка, как брызги волны,

73. Nhưng giờ anh chỉ để ý Tia Chớp thôi.

А теперь, все о чем ты думаешь это Флэш.

74. Một tia lửa, bụi cây đã được tẩm dầu.

Один взгляд, и куст горит.

75. Anh ta khâu một tia chớp trên người tôi.

А мою руку зашил молнией.

76. Một cách là do tác động của tia chớp.

Один из них — действие молнии*.

77. Nè, chúng tao không đi nhanh được khi mà chân cẳng dính chùm lại như thế này.

Нет. Далеко нам с этими цепями на ногах... не убежать.

78. Sau đó, chúng tôi đục những lỗ sẽ khóa chặt các tia sáng và tia nhiệt, gây biến đối những con tằm trong quả cầu.

После этого мы сделали отверстия для задержки лучей света и тепла, чтобы распределить шелкопрядов по всей конструкции.

79. Bạn đừng bao giờ để cho chùm bao ăn lan thiêng liêng tử độc bám vào mình!

Не допускай заразить себя смертоносной гангреной духовного рода!

80. Trong tay của Phi E Rơ, làm bằng cẩm thạch, là một chùm chìa khóa rất nặng.

В руке изваянного в мраморе Петра внушительная связка ключей.