1. Chị thật cay độc.

Это цинично.

2. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Ни бросать циничные обвинения —

3. Anh là một kẻ cay độc.

Ты циник.

4. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Мол, жизнь груба и жестока.

5. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Диоген прославился своей язвительностью.

6. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Раньше я был полон злобы и жестокости и стремился во всем быть первым.

7. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Речи Вилдада были короче, но язвительнее.

8. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

С насмешками тесно связан дух цинизма.

9. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Я вырос где-то между «раздражающий» и «циничный».

10. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Тем не менее, мы должны стараться не делать обидных, язвительных замечаний и избегать сплетен.

11. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

И все же Иисус и Павел не были грубыми или жестокими.

12. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Их побуждает не святой дух, а ядовитая злоба.

13. Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.

И люди это чувствуют, и это подкармливает цинизм.

14. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

Библия не случайно призывает нас удалить от себя «всякую злобу» (Эфесянам 4:31).

15. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Что еще хуже, некоторые супружеские пары допустили, чтобы в их отношения проникла «злоба».

16. Thật cay nghiệt.

Это сурово.

17. Cay đắng thay.

Непримиримо.

18. Cũng cay lắm.

И во рту тает.

19. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Супруги нередко унижают, оскорбляют и ранят словами друг друга и своих детей.

20. Hơi cay ấy?

Слезоточивый газ?

21. Đừng cay cú thế.

Ну, не кисни.

22. Chay, không quá cay.

Вегетарианский, не очень острый.

23. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Салат из папайи с приправами

24. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

«Всякая злоба, гнев, ярость, крик и оскорбительная речь пусть удалятся от вас, как и всякое зло» (Эфесянам 4:31).

25. Những lời buộc tội cay độc có thể làm người hôn phối kháng cự, ngược lại kiên nhẫn lắng nghe sẽ giúp cả hai giải quyết vấn đề.

Язвительные обвинения, скорее всего, вынудят вашего супруга обороняться, а терпеливое выслушивание поможет вам обоим приблизиться к решению проблемы.

26. Việc giấu giếm tông tích của mình là điều rất thông thường ngày nay khi ẩn danh viết trực tuyến những điều thù oán, cay độc, cố chấp.

Сегодня принято скрывать свою личность при написании в Интернете злобных, едких и оскорбительных комментариев анонимного характера.

27. Người đầy tớ cay nghiệt

Бессердечный раб

28. Titus cảm thấy quá cay đắng.

Тайтус был обозлён.

29. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Он жесток и беспощаден.

30. Khói làm cay và nhức mắt.

Дым ест глаза.

31. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

О, я забыла ещё кое-что. Очень важное: спрей от насекомых, спрей, отпугивающий медведей, и фильтры для респиратора.

32. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Во время бедствия, происходившего в Бхопале, звук сирен и едкий запах ядовитого газа разбудили одного Свидетеля Иеговы.

33. bao đắng cay trong lòng chẳng còn.

Будем искренне прощать.

34. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Чтож, теперь я печальна.

35. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Нет средь нас злословия,

36. Và nhà Lloyds vẫn còn cay cú.

И Ллойды еще тот мусор.

37. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Так огорчен по поводу нашего развода.

38. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Кто хочет горячих крылышек?

39. Ông có thất vọng cay đắng không?

Был ли он горько разочарован?

40. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 Бессердечный раб

41. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Допрос был бесчеловечным.

42. Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,

Отпустим гнев и боль обид —

43. Cho tôi cái gì đó cay và mạnh.

Налей-ка мне чего-нибудь потемнее да покрепче.

44. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Эд с Нейтаном друг друга на дух не переносили.

45. Kinh-thánh nhấn mạnh đến việc mặc lấy “nhân cách mới” và không dung thứ sự cay đắng hiểm độc, la hét và mắng nhiếc (Ê-phê-sô 4:22-24, 31, NW).

Библия подчеркивает, что необходимо облечься в «нового человека», она не оставляет места для раздражения, крика и ругани (Ефесянам 4:22—24, 31).

46. Không ai thích đứa cay cú đâu, Fiona.

Никто не любит грустных лузеров, Фиона.

47. Người khiêm nhường tránh tinh thần bất đồng và độc đoán cũng như những hành động dẫn đến sự nóng giận, lạnh nhạt, oán trách và cay đắng.—Gia-cơ 3:14-16.

Те, кто смиренны, избегают споров и чрезмерной требовательности,— того, что легко может вызвать гнев, отчуждение, обиду и озлобленность (Иакова 3:14—16).

48. Điều này có khiến chúng ta cay đắng không?

Ожесточимся ли мы из-за этого?

49. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Это грубо, если что.

50. Tôi nghĩ ông là kẻ thua cuộc cay cú.

— Я думаю, вы тот еще неудачник.

51. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

Мужчины, которых я в глубине души ненавижу уже много-много лет.

52. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo

Я был озлобленным и жестоким

53. Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.

У меня светошумовые и слезоточивые гранаты.

54. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

У меня не было с собой спрея от медведей.

55. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Он обвиняет Супергёрл довольно сильно.

56. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

И к тому же ты не умеешь проигрывать.

57. Món đặc biệt hôm nay là gà nướng cay.

У нас сегодня копчёные цыплята отменно вкусные.

58. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Я вернулся озлобленным и ожесточенным.

59. Mực một nắng nướng cay ngon tuyệt cho cuối tuần

Особый кисловато-сладкий привкус этого пива весьма приятен в летние месяцы.

60. Tôi từng là người cay đắng và hung bạo 14

Я был озлобленным и жестоким 14

61. Nhưng đầu tiên chúng ta vẫn đi ăn hotdog cay trước.

Но сначала перехватим пару хот-догов.

62. Từ “gớm” có thể được dịch là “ghét cay ghét đắng”.

Слово, переведенное с греческого как «ненавидьте», можно также перевести как «питайте отвращение».

63. Mẹ trở về quê với nỗi niềm thất vọng cay đắng.

Мать отправилась в свою деревню, огорченная донельзя.

64. Một trò hề hay là một sự hổ thẹn đắng cay.

Это крик о помощи или злая шутка?

65. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

Я смотрел, как их сажали в тюрьмы и обливали слезоточивым газом.

66. ♫ trước những ngôn từ cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ пока жестокие и глупые слова ♫

67. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Но мы это исправляем, горчичным газом.

68. Nếu muốn ăn cay, bạn có thể thêm một ít ớt vào.

Любители специй могут добавить перец.

69. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Как легко мог бы Аврам впасть в отчаяние!

70. Những biện pháp thông thường như uống cà-phê, mở cửa sổ xe, nhai kẹo cao su, hoặc ăn thức gì cay cay có thể không giúp bạn tỉnh táo nổi.

Такие популярные средства, как кофе, открытое окно, жвачка или острая пища, не всегда эффективны.

71. Nếu cái lưỡi không được kiềm chế—tuôn ra những lời cay độc và làm tổn thương—thì tất cả những gì chúng ta làm để phụng sự Đức Chúa Trời đều có thể trở thành vô ích trước mắt Ngài.

Если наш язык необуздан,— то есть наша речь оскорбительна и ядовита,— то все наше христианское служение может оказаться бесполезным в глазах Бога.

72. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ не были жестоко и глупо произнесены ♫

73. (b) Tại sao chúng ta không nên cay đắng với Đức Chúa Trời?

б) Почему нам не следует негодовать на Бога?

74. Nhưng làm thế chỉ khiến chúng ta cay đắng và mất niềm vui.

Но это только обозлит нас и сделает несчастными.

75. Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

Кто-нибудь из вас попадал под действие слезоточивого газа?

76. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Недели, а затем и месяцы озлобленности поглотили эту семью, и в итоге их злоба перешла на Господа.

77. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

Мы вкушаем сладость жизни, но познаем также и ее горькую сторону.

78. Ông là người nói thứ ba và là người cáo buộc cay nghiệt nhất.

Говорил третьим и был самым злобным обвинителем.

79. Phải chăng chính nó với đắng cay bỏng rát Đã nuôi hồn thơ tôi?

Может, его жгучее укусы сделали меня поэтом?

80. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Несколько поколений их предков терпели лишения и рабство.