1. Chị thật cay độc.

Je bent ook zo cynisch.

2. Cũng chẳng chỉ trích cay độc;—

Noch is kritiseren mijn wens —

3. Anh là một kẻ cay độc.

Je bent een cynicus.

4. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác.

Het leven komt hard en wreed over.

5. Cuộc sống thật cay nghiệt và độc ác

Het leven komt hard en wreed over

6. Diogenes có tiếng là hay mỉa mai cay độc.

Diogenes kwam bekend te staan wegens zijn bijtende sarcasme.

7. Tôi từng cay đắng, độc đoán và hung bạo.

Vroeger was ik verbitterd, dominant en gewelddadig.

8. Binh-đát thì nói ngắn hơn, nhưng cay độc hơn.

Bildads redevoeringen waren korter maar vinniger.

9. Thật ra là ông Sống Thực Vật... ông Cay Độc.

De vegetatieve man is gewekt door de cynische man.

10. Tương tự với sự nhạo báng là tinh thần chỉ trích cay độc.

Vergelijkbaar met bespotting is een geest van cynisme.

11. Tôi thì lớn lên ở một nơi nằm giữa "phiền phức" và "cay độc"

Ik groeide ergens op tussen 'vervelend' en 'cynisch'.

12. Tuy nhiên, chúng ta nên tránh nói những lời khắc nghiệt, cay độc hoặc vu khống.

Niettemin dienen wij het te vermijden om schimpende, snijdende of lasterlijke opmerkingen te maken.

13. Tuy nhiên, Giê-su và Phao-lô đã không tỏ ra cay nghiệt hay độc ác.

Niettemin waren Jezus en Paulus niet hard of wreed.

14. Họ được thúc đẩy không phải bởi thánh linh, nhưng bởi sự cay đắng hiểm độc.

Wat hen aandrijft, is niet heilige geest maar venijnige bitterheid.

15. Và người dân có thể cảm thấy những điều đó, và nó nuôi dưỡng tính hoài nghi cay độc.

Mensen ruiken dat soort dingen. Dat voedt het cynisme.

16. Thật hợp lý khi Kinh Thánh khuyên: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc”.—Ê-phê-sô 4:31.

Daarom zegt de Bijbel: „Laat alle gevoelens van wrok, drift en woede varen” (Efeziërs 4:31, Groot Nieuws Bijbel).

17. Tệ hơn nữa, một số cặp vợ chồng đã để “sự cay-đắng” độc hại ảnh hưởng mối quan hệ của họ.

Nog erger is dat sommige echtparen hebben toegelaten dat „kwaadaardige bitterheid” hun relatie heeft geschaad.

18. Hơi cay!

Traangas!

19. 31 Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc,+ tức giận, thịnh nộ, quát tháo, lăng mạ+ cùng mọi điều gây tổn thương.

31 Doe alle verbittering,+ boosheid, woede, geschreeuw en beledigende taal+ weg, en ook alles wat kwetsend is.

20. Nhiều cặp vợ chồng buông những lời cay đắng, độc ác hoặc làm mất phẩm giá của người hôn phối và con cái họ.

Man en vrouw slingeren elkaar en hun kinderen sarcastische, wrede of denigrerende opmerkingen naar het hoofd.

21. (Châm-ngôn 19:11) Trong cơn nóng giận, bạn dễ có những phản ứng hấp tấp trước lời nói cay độc của người hôn phối.

Het is maar al te makkelijk om in een verhitte discussie impulsief te reageren op elke vinnige opmerking van uw partner.

22. Hơi cay ấy?

Traangas?

23. 3 Gỏi đu đủ cay

3 Pittige papajasalade

24. Sách Theological Dictionary of the New Testament (Tự điển thần học về Tân Ước) ghi chú: “Lời khuyên bảo không cay độc, không đả kích hoặc phê phán.

„De vermaning is niet scherp, twistziek of kritisch”, merkt de Theological Dictionary of the New Testament op.

25. “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.—Ê-phê-sô 4:31.

‘Laat alle gevoelens van wrok, drift en woede varen. Schreeuw en vloek niet, maar vermijd iedere vorm van slecht gedrag’ (Efeziërs 4:31, GNB).

26. Người đầy tớ cay nghiệt

De slaaf die niet vergevensgezind was

27. Dùng bình xịt hơi cay đi.

Pak je pepperspray.

28. Đó là lựu đạn hơi cay

Een gasgranaat!

29. Hắn cay nghiệt và khắt khe.

Satan is wreed en veeleisend.

30. Gừng càng già càng cay mà.

Ik word ouder.

31. Khói làm cay và nhức mắt.

Rook bezorgt iemand branderige en pijnlijke ogen.

32. Ồ, tôi quên một vài thứ, một thứ cực kì quan trọng: bình diệt côn trùng bình xịt hơi cay và bộ lọc cho mặt nạ phòng hơi độc.

Belangrijke dingen: insectenspray, berenspray, filters voor mijn masker.

33. 5 Trong thời gian có tai họa ở Bhopal, một Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị tiếng còi báo động và mùi cay của hơi độc đánh thức dậy.

5 Tijdens de ramp in Bhopal werd een getuige van Jehovah gewekt door de sirenes en door de scherpe reuk van het giftige gas.

34. Giờ thì tới lượt ta cay đắng.

Nu ben ik zeker bitter.

35. Anh nghe có vẻ hơi cay đắng.

Je klinkt verbitterd.

36. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Wie oprecht naar vrede zocht

37. Quá cay cú về cuộc ly dị.

Zo bitter over onze scheiding.

38. Mắt tôi bắt đầu cay rồi đấy.

Ik krijg tranen in mijn ogen.

39. Ai muốn ăn cánh gà cay nào?

Wie wil er kippenvleugels?

40. Ông có thất vọng cay đắng không?

Was hij zwaar teleurgesteld?

41. 63 15 Người đầy tớ cay nghiệt

63 15 De slaaf die niet vergevensgezind was

42. Tôi bị thẩm vấn một cách cay nghiệt.

Ik werd genadeloos ondervraagd.

43. Ed và Nathan ghét cay ghét đắng nhau.

Ed en Nathan konden elkaars bloed wel drinken.

44. Và tự gặt lấy những năm đầy cay nghiệt,+

en oogst je jaren van wreedheid. +

45. Này, cậu nói vậy có chút cay nghiệt đó.

Dat is wat ruw.

46. và căm ghét sâu cay trong nhiều năm trời

Mannen waarvan ik ook een grote afkeer heb gehad, vele, vele jaren.

47. Chúng ta có thể ném hơi cay vào chúng.

We kunnen ze aanvallen met traangas.

48. Nó giống như tôi, " gừng càng già càng cay. "

Die rijpen, net als ik.

49. Tôi có lựu đạn và hơi cay ở đây.

Ik heb de stun - en traangasgranaten.

50. Tôi đã không mang theo bình xịt hơi cay.

En ik had geen berenspray.

51. Anh ta có vẻ cay cú Nữ Siêu Nhân.

Hij boort Supergirl aardig de grond in.

52. Thứ hai, cô đã thua lại còn cay cú.

Ten tweede, je bent een slechte verliezer.

53. Phải, vi phim, hơi cay, điệp viên hai mang,

Ja, microfilm, traangas, dubbelagenten,

54. Con sẽ than thở trong đau đớn đắng cay!

In mijn bittere ellende* zal ik klagen!

55. Tôi trở về với nỗi cay đắng và căm phẫn.

Verbitterd en vol haat was ik teruggekomen.

56. * Tha thứ trái với trả thù, oán giận, cay đắng

* Vergevensgezindheid versus wraak, wrok, bitterheid

57. Tôi ghét cay ghét đắng mấy thứ rau quả đó

Ik haat fruit en groenten

58. Tại sao chồng không nên cay nghiệt đối với vợ?

Waarom dient een man zijn vrouw niet hardvochtig te bejegenen?

59. Những lời nói cay nghiệt gây hại cho hôn nhân.

Harde woorden zijn slecht voor je huwelijk.

60. Những lời cay nghiệt làm buồn lòng Đức Chúa Trời

Harde woorden die God mishagen

61. Lời đáp cay nghiệt của Rê-hô-bô-am (1-15)

Hard antwoord Rehabeam (1-15)

62. Cháu đã thấy bà ta cay nghiệt thế nào rồi đấy!

Je hebt zelf gezien hoe zo'n slechte smaak ze heeft

63. Và kết cuộc của ngày ấy sẽ như ngày đắng cay’.

en die dag zal bitter eindigen.”

64. Tôi xem họ bị nhốt trong tù và khóc cay mắt.

En ik keek toe hoe ze opgesloten werden en er traangas tegen hen werd gebruikt.

65. Nếu mà trộn sai công thức, là thành hơi cay ngay.

Als je verkeerd mixt, krijg je mosterdgas.

66. Tiếng của ngày Đức Giê-hô-va mang bao cay đắng.

Het geluid van de dag van Jehovah is bitter.

67. Ngươi phải biết và hiểu rằng thật tệ hại và cay đắng+

Begrijp en besef hoe slecht en erg het is+

68. Hoàn cảnh đó thật dễ khiến Áp-ram trở nên cay đắng!

Hoe gemakkelijk had Abram verbitterd kunnen zijn over zijn situatie!

69. Nhưng Ma-ri không cay đắng dù Giô-sép không hiểu cô.

Maar Maria raakte niet verbitterd.

70. Nếu cái lưỡi không được kiềm chế—tuôn ra những lời cay độc và làm tổn thương—thì tất cả những gì chúng ta làm để phụng sự Đức Chúa Trời đều có thể trở thành vô ích trước mắt Ngài.

Als je je tong niet beheerst en je kwetsende, hatelijke dingen zegt, zou alles wat je voor Jehovah doet waardeloos kunnen worden in zijn ogen.

71. ♫ đã được thốt lên một cách cay nghiệt và ngu xuẩn ♫

♫ wreed en dwaas gezegd werden. ♫

72. Có ai trong số các bạn đã từng bị xịt hơi cay chưa?

Is iemand van jullie ooit blootgesteld aan traangas?

73. Trong khi nhiều tuần và rồi nhiều tháng đắng cay [lời lẽ gay gắt, chua cay] làm héo mòn gia đình đó, nỗi đau khổ của họ lan sang việc trách móc Chúa.

Nadat de familie weken en maanden door bitterheid was verteerd, richtte men die bitterheid ook tot de Heer.

74. Chúng ta nếm sự ngọt ngào, nhưng cũng trải qua nỗi cay đắng.

We proeven wat zoet is, maar smaken ook het bittere.

75. Trái của niềm hoan lạc nhục dục là nỗi cay đắng và buồn phiền.

De vruchten van zinnelijk plezier zijn bitterheid en verdriet.

76. Nhiều thế hệ chịu khốn khổ cay đắng làm nô lệ và thiếu thốn.

Ze hadden generaties lang geleden door bittere slavernij en ontberingen.

77. Những viên hạt tiêu cay xè bung ra trong miệng và trong tâm trí.

Haar hete paprika's ontploffen in je mond en je geest.

78. Dĩ nhiên, câu này cũng nói đến người đàn ông có lời cay nghiệt.

Hetzelfde geldt natuurlijk voor een humeurige man.

79. Nếu đang mắc nợ, có lẽ bạn nên xem lời khuyên của Kinh Thánh nơi Ê-phê-sô 4:31: “Hãy từ bỏ mọi sự cay đắng hiểm độc, tức giận, căm ghét, quát tháo, lăng mạ cùng mọi điều gây tổn thương”.

Nu geldt misschien meer dan ooit de raad uit Efeziërs 4:31: „Alle kwaadaardige bitterheid en toorn en gramschap en geschreeuw en schimpend gepraat worde uit uw midden weggenomen, evenals alle slechtheid.”

80. CHỊ Peggy thấy con trai mình nói với em trai một cách cay nghiệt.

PEGGY hoorde haar zoon een botte opmerking tegen zijn broertje maken.