1. Khoảng 20 tầng nhà cao ngất.

Напоминает 20-этажное здание.

2. Những cổng cao ngất nói lên điều gì?

Что означают высокие ворота?

3. Một cây cao ngất thật là hùng vĩ thay.

Высокое дерево – впечатляющее зрелище.

4. Hoặc leo lên đuổi bắt trên bầu trời cao ngất:

И в просторах Небес выше истины нет.

5. " Đẳng cấp cao vợi của giới quý tộc, " " Người ở vị thế cao ngất, "

" высота знати ", " человек вашей комплекции ",

6. Nó không vươn cao ngất trời như loại tuyết tùng cao lớn của miền Lebanon.

Она не простирается до небес, как величественный ливанский кедр.

7. Một số học sinh giỏi nhất của tôi không có chỉ số IQ cao ngất ngưởng.

Ученики, лучше выполнившие задания, не обладали заоблачным уровнем IQ.

8. Thay vào đó, họ thường phải chật vật đối mặt với một tỷ lệ thất nghiệp cao ngất ngưởng.

Часто именно молодёжь страдает от высокого уровня безработицы.

9. Nhật báo này nói thêm rằng: “Mối tình dài 20 năm với những tòa tháp cao ngất vẫn tiếp tục”.

В газете также отмечается, что «20-летняя любовь к высотным зданиям не ослабевает».

10. Ngất xỉu —Vì sao?

Почему я падаю в обморок?

11. Các khoản chi phí vay mượn luôn cao ngất, và chúng tôi khó mà tránh khỏi một khoản nợ lớn.

Наши расходы по кредитам росли как на дрожжах, и мы оказались перед реальной угрозой дефолта.

12. Với tường thành cao ngất và kiên cố bao quanh, Ni-ni-ve xem mình là bất khả xâm phạm.

Казалось, ниневитяне были в безопасности за высокими стенами города.

13. NHỮNG ngọn sóng cao ngất là một cảnh tượng ngoạn mục, nhưng cũng là mối nguy hiểm cho thủy thủ.

ГИГАНТСКИЕ вздымающиеся волны являют собой потрясающее зрелище.

14. DÙ thoạt đầu một cây cao ngất có vẻ hùng vĩ, nhưng trước sau nó cũng bị coi như tầm thường.

ВЫСОКОЕ дерево, поначалу впечатлявшее, постепенно начинает казаться вполне обычным.

15. Chúng ta ngất lịm đi.

Теряем голову.

16. • Ngất xỉu bất thình lình

• Внезапно наступающая сосудистая недостаточность

17. A-đam vui thích trước những cây cổ thụ cao ngất, dòng suối chảy róc rách, những con thú nô đùa!

Как же нравились Адаму величественные деревья, журчащие ручейки и резвящиеся животные!

18. Tôi muốn ngất đi được.

Ты сразил меня наповал.

19. " Chắc là tôi đã bị ngất.

Должно быть, я потеряла сознание.

20. GIỮA tiếng sấm vang và chớp nhoáng, khoảng ba triệu người đứng trước hòn núi cao ngất trên Bán Đảo Si-na-i.

ГРЕМИТ гром, сверкают молнии, а перед величественной горой на Синайском полуострове собралось примерно три миллиона человек.

21. Một người quen ngã xuống, ngất đi.

ВАШ знакомый падает на землю без сознания.

22. Bà Markham đã bị đánh ngất.

Миссис Маркхэм была в отключке.

23. Vì thế, sự hiện diện cao ngất của nó chắc chắn khiến cho những con vật khác cảm thấy an toàn phần nào.

Рядом с такой «караульной вышкой» животные чувствуют себя в относительной безопасности.

24. Vài học giả được xem qua sách này vào năm 1983, nhưng giá đưa ra thì cao ngất ngưởng nên không ai mua.

В 1983 году некоторым ученым удалось мельком увидеть рукопись, но торговец запросил непомерно высокую цену, и сделка не состоялась.

25. Ta tưởng mình có thể ngất được.

Я думал, что могу спасовать.

26. □ Cái “thành cao-ngất” sẽ bị Đức Giê-hô-va triệt hạ là thành nào, và chúng ta sẽ giày đạp nó thế nào?

□ Какой «высоко стоящий город» будет унижен Иеговой, и как мы попираем его?

27. Và đối với những sinh vật sống với cỏ, đây là vùng đất rộng lớn và cao ngất như bất kỳ rừng mưa nào.

И для животных, живущих в траве, этот ландшафт - огромные высокие джунгли.

28. Những tòa tháp cao ngất trời sẽ phủ kín đường chân trời của các thành phố tại Trung Quốc, Hàn Quốc và Đài Loan.

Верхушки небоскребов увенчают линию горизонта китайских, корейских и тайваньских городов.

29. Cháu ngất đi, nhưng không hẳn thế.

Я и была без сознания и не была.

30. Tôi đã bị ngất 4 lần riêng biệt

Меня вырубало до потери сознание в четырех различных случаях.

31. Em không thể đánh ngất chị ấy được.

Я же не могу ее просто вырубить.

32. Đứng trông hiếu kỳ và không biết sợ dưới đôi mắt đề phòng của hươu mẹ cao ngất, ngắm hươu con là việc rất thú vị.

Очень интересно наблюдать, какой он любопытный и как спокойно он чувствует себя, зная, что возвышающаяся над ним мама внимательно наблюдает за всем происходящим вокруг.

33. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

34. Trông cứ như khôngsắp ngất mẹ ra sàn ấy.

И выглядел при этом так, будто сдохнет прямо там.

35. Tối qua cậu ngất trong nhà tôi đó

Ты грохнулся в обморок в моей квартире прошлой ночью.

36. Ngất xỉu, ngạt bởi chính chất nôn của mình.

Подавилась рвотными массами.

37. Nó có giết, làm ngất hay làm phân huỷ không?

Оно убивает, оглушает, или уничтожает?

38. Cứ tưởng mình bị đánh đến ngất xỉu rồi cơ!

Я вырубился.

39. Cô có tiền sử ngất hay chóng mặt không?

Раньше у вас бывали обмороки, головокружения?

40. Tiếp tục chuyến hành trình, chúng tôi đến một khu vực khác, nơi bị ngăn cách với thế giới bên ngoài bởi một hàng rào kẽm gai cao ngất.

Вскоре мы подъехали к границе следующей зоны, которую от внешнего мира отделяет высокая изгородь из колючей проволоки.

41. Chỉ cần đừng ngất nữa là cháu sẽ ổn thôi.

Только не падай в обморок снова и ты будешь в порядке.

42. 4, 5. a) “Thành cao-ngất” là gì, và nói theo nghĩa bóng thì dân của Đức Giê-hô-va sẽ giày đạp thành đó như thế nào?

4, 5. (а) Что такое «высоко стоящий город», и каким образом служители Иеговы в переносном смысле попирают его?

43. Cô sẽ không ngất đi khi tôi cưa tay đấy chứ?

Вы не упадете в обморок, когда я начну резать?

44. Ông ấy mô tả nó như một trạng thái ́ngây ngất'.

Он говорит, что это подобно состоянию экстаза.

45. Pha-ra-ôn ngạo mạn đại diện cho xứ Ê-díp-tô được ví như cây hương bách cao ngất bị đốn hạ (Ê-xê-chi-ên 31:1-18).

Представлявший Египет гордый фараон был сравнен с высоким кедром, который должен был быть срублен (Иезекииль 31:1—18).

46. Những bức tường thành cao ngất, lừng lững trên những hào sâu đầy nước từ Sông Ơ-phơ-rát chảy vào, tạo thành một phần hệ thống phòng thủ thành.

Его мощные стены грозно возвышаются над глубокими рвами, которые наполнены водами реки Евфрат и образуют часть защитной системы города.

47. mụ phù thủy, thôi miên,ngây ngất, bất động trên hè phố

Колдунья, в трансе, в экстазе, застыла на мостовой:

48. Bố bơm xăng, và mùi của nó khiến bố bị ngất đi.

Ты заливал бензин и от его испарений снова упал в обморок.

49. Thích nghi có nghĩa là, say ngất ngưởng sống qua ngày à?

Под " справляться " вы поразумеваете не просыхать?

50. CAO ngất trên những rặng núi An-pơ ở Âu Châu bạn có thể tìm thấy một loại cây rậm và cứng cáp, được gọi là bụi hoa hồng An-pơ.

ВЫСОКО в альпийских горах в Европе растет кустарник под названием альпийская роза.

51. " Một thác nước, từ rất lâu rồi, có thể nghe thấy tiếng nước chảy từ rất xa chảy xuống những sườn núi cao ngất luồn qua những khe đá vô cùng tận. "

" По склонам утесов низвергались с шумом бесчисленные водопады легкие клубы водяных паров, вырывавшиеся из расщелин указывали на наличие горячих источников ".

52. Con làm mẹ suýt ngất khi nhảy lên bục như lúc nãy.

Ты напугал меня до полусмерти.

53. Đối với tôi, cái áo giáp trong "Excalibur" đẹp đến ngất ngây.

Доспехи в «Экскалибуре» казались мне невероятно красивыми.

54. Nhưng dần dần—sau nhiều lần cười ngất—chúng tôi đã thành công.

Но постепенно, пережив много курьезных ситуаций, мы все же одолели этот язык.

55. Và rồi hắn hứng lên chơi điên cuồng tới lúc gần như ngất đi.

и он становится настолько взволнованным, что чуть ли не падает в обморок.

56. hoặc cách làm tỉnh một người cha đã ngất khi nhìn thấy máu

Или как привести в чувство отца, упавшего в обморок при виде крови.

57. Ta thấy cô ta ngất khi một con chó con liếm mặt cô ta.

Я видела, как она упала в обморок, когда её лизал щенок.

58. Các làn hơi gây say đưa người nữ tế lễ vào trạng thái ngây ngất

Дурманящие испарения приводили жрицу в состояние экстаза.

59. Nhưng tôi có thể bắn ngất ông và lôi đầu ông ra khỏi ghế.

Но я могу оглушить вас и выволочь с капитанского мостика.

60. Nếu chị để hyung thấy cái mặt đó, anh ấy chắc sẽ ngất mất.

Если с таким лицом покажешься хёну, он в обморок грохнется.

61. Họ không được để cho mình ngất đi và ngã quỵ vì mỏi mệt.

Им нельзя было позволить себе потерять мужество и свалиться от усталости.

62. Có lần chính tôi cũng bị ngất đi khi nấu ăn bằng cái bếp than ấy.

Я тоже однажды лишилась чувств, когда готовила на этих угольных горелках.

63. Ta đâu có biết ông ấy bị ngất là vì tim mạch hay đột quỵ nhẹ.

Мы не знаем, потерял ли он сознание из-за проблемы с сердцем или это был легкий инсульт.

64. Lưới đặc biệt giãn ra khi đầu cúi xuống và co lại khi hươu cao cổ ngẩng đầu lên, nhờ đó chống lại huyết áp giảm rất thấp và mối nguy cơ bị thoáng ngất đi.

Сосуды сети расширяются, когда жираф опускает голову, и сужаются, когда он ее поднимает. Этим компенсируется резкое понижение кровяного давления и устраняется опасность потери сознания.

65. Vào năm 1919, “thành cao-ngất” này buộc phải thả dân sự của Đức Giê-hô-va—đó là sự sụp đổ nhục nhã—và đến phiên dân sự Ngài giày đạp kẻ từng bắt giam họ.

В 1919 году этот «высоко стоявший город» пережил унизительное падение: он был вынужден освободить народ Иеговы.

66. “Rồi họ nắm cồ họng tôi và bóp cồ cho đến khi tôi ngất đi.

Затем они схватили меня за горло и держали до тех пор, пока я не потерял сознание.

67. Chị ấy gần như ngất đi khi nghe tôi bảo có 4 đứa con trong bụng.

Она чуть не упала, когда я сказал ей, что она вынашивает четверых.

68. Anh hy vọng rằng Thượng Đế sẽ ban cho em sức mạnh để em không bị ngất.

Надеюсь, Бог укрепит тебя, чтобы ты не ослабела.

69. Người ta thấy chúng nằm sải ngất xỉu, yếu ớt, và kiệt sức ở ngã ba đường phố.

Видимо, они будут лежать по углам улиц умирающие от голода, слабые и измученные (Плач Иеремии 2:19; 4:1, 2).

70. Rồi ngài khiến “gió cháy thổi từ phương đông” cho đến khi Giô-na “ngất đi” vì sức nóng.

Затем он послал «знойный восточный ветер», и Иона начал «терять сознание» от жары.

71. Tôi đã sợ rằng mình sẽ ngất xỉu... nhưng may mắn là cuối cùng Dougal cũng dừng chân.

Я начала бояться, что упаду в обморок, когда Дугал, наконец, решил сделать привал.

72. Nói chung là vì em đã bị đứt dây thần kinh sợ... và nhất là vụ em bị ngất.

В целом, из-за подозрительной хладнокровности и особенно из-за твоего обморока.

73. Một lời phán từ miệng Ngài đã thay đổi nỗi đau buồn thống khổ của bà thành niềm vui ngây ngất.

Всего одно слово, вышедшее из Его живых уст, вытеснило ее гнетущую скорбь восторженной радостью.

74. Nếu quý vị nào yếu bóng vía --( diễn giả cười) Nếu bạn nào dễ ngất -- Tôi đã biểu diễn màn ảo thuật này cho 1 số bạn bè trong phòng khách sạn tối qua, một số người tôi không quen biết, và 1 phụ nữ suýt ngất xỉu.

Если вам не по себе - (Смех), если вам дурно от вида крови – я показывал это своим друзьям и другим людям в гостинице вчера вечером, и одна женщина чуть не упала в обморок.

75. (Giê-rê-mi 2:13) Đức Chúa Trời dùng các Nhân Chứng của Ngài để giúp đỡ những người định cư trên Rặng Núi Andes cao ngất có được sự hiểu biết chính xác về Ngài và ý định Ngài.—Ê-sai 12:3; Giăng 17:3.

Через своих Свидетелей Бог помогает узнать о себе и своих замыслах людям, живущим в этой высокогорной местности (Исаия 12:3; Иоанна 17:3).

76. Và nó mô tả cảm giác tự nhiên, tự phát mà bạn có được khi bạn bước vào trạng thái ngây ngất.

Он описывает то же самое чувство непринуждённости и спонтанности, и которое возникает, когда человек испытывает состояние экстаза.

77. Cẩn thận không ngất nhé, kẻo máu lại dồn không kịp từ đầu thằng cu lớn sang đầu thằng cu bé.

Осторожно, а то вся кровь уйдёт из головы в головку.

78. Đôi khi, những người hốt rác tìm thấy ngay cả trong thùng rác những em bé mới sinh khóc ngất đi đòi mẹ.

Иногда дворники находят в мусорных бачках крохотных младенцев, обессилевших от плача, призывая своих мам.

79. Tôi cho là một quý cô người Anh nên ngất xỉu ít nhất hai lần... mới đúng với nghĩa của áo nịt đó.

Леди должна пару раз упасть в обморок, чтобы оправдать дурацкий титул.

80. Có lẽ một số dân ở dải đất “gần biển” này hâm mộ sự vinh hiển của Ê-díp-tô—những kim tự tháp đồ sộ, những đền thờ cao ngất và những biệt thự rộng rãi có vườn cảnh, cây ăn trái và hồ ao bao quanh.

Может быть, некоторые жители этого «побережья» очарованы красотой Египта — его внушительными пирамидами, высокими храмами и просторными дворцами с парками, садами и прудами.