1. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

2. Canh tác đậu phộng

Как выращивают арахис

3. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Где начали выращивать чеснок?

4. Thức canh và bận rộn trong bao công tác ngài.

Скоро Бог свою волю исполнит.

5. Constanza là vùng đất lý tưởng cho việc canh tác tỏi.

Это идеальное место для выращивания чеснока.

6. Sẽ khó để canh tác và giải quyết nạn đói hơn.

Это не способствует тому, чтобы почва помогала нам с проблемой голода.

7. Chúng ta sẽ đi từ 3% đất canh tác lên 4%.

Мы бы перешли от 3% пахотных земель к 4%.

8. 40% đất có thể canh tác bị hư hại dài hạn.

40% пахотных земель испорчены всерьёз и надолго

9. Trong suốt năm công tác, chúng ta trình bày Tháp Canh và Tỉnh Thức!

В течение служебного года мы предлагаем журналы «Сторожевая башня» и «Пробудитесь!»

10. Sau khi gieo giống và canh tác đồng ruộng, nhà nông không nghỉ tay.

Посеяв семена и обработав поле, земледелец не перестает работать.

11. Loài người cũng hủy hoại một cách đáng sợ cả đất đai canh tác.

Тревожно, что человек губит даже возделываемую почву.

12. (Giăng 13:34, 35) Vũ khí được chế thành những dụng cụ canh tác.

Все они любят друг друга, ведь Иисус сказал, что именно так будут поступать его последователи (Иоанна 13:34, 35).

13. Thanh cao nhất là nhiệt độ trung bình cho hầu hết các mùa canh tác.

Самая высокая отметка - это средняя температура для наибольшего количества вегетационных периодов.

14. 13 Và chuyện rằng, họ tiến lên mặt đất và bắt đầu canh tác đất đai.

13 И было так, что они разошлись по лицу той земли и начали возделывать землю.

15. Chẳng lạ gì, vì cây cỏ bao phủ tới 70 phần trăm đất được canh tác.

Это неудивительно, ведь злаки занимают около 70 процентов всей обрабатываемой земли!

16. Mùa canh tác lạnh nhất trong tương lai sẽ nóng hơn mùa nóng nhất trong quá khứ.

Тоесть самые холодные сезоны роста будущего, будут горячее, чем самые горячие сезоны прошлого.

17. Núi của miền Cordilleras có dốc đứng, dốc đến độ bình thường không thể canh tác được.

Кордильеры — настолько крутые горы, что не подходят для традиционного сельского хозяйства.

18. Ngoài ra, chúng không bị bỏ hoang nhưng vẫn còn được nông dân Ifugao triệt để canh tác.

Кроме того, сейчас это не заброшенное место: его, как и раньше, активно возделывают жители Ифугао.

19. Và lý do là, sau thế chiến thứ hai, chúng ta đã thay đổi tập quán canh tác.

А причина в том, что после Второй мировой войны у нас изменились подходы к ведению сельского хозяйства.

20. Châu báu được tạo ra từ mảnh đất màu mỡ mà ta đã khinh thường không canh tác.

Предательство прекрасно произрастает на вспаханной мною почвой прозрения.

21. Mỗi năm, có hơn 100km 2 đồng cỏ và đất canh tác biến thành bụi đá khô cằn.

Ежегодно 130 000 км 2 лугов и пахотных земель превращаются в бесплодные пространства, полные пыли и камней.

22. Khuyến khích mọi người mang theo Tháp Canh ngày 1-1-2011 vào Buổi họp công tác tuần tới.

Побуди всех возвещателей принести с собой на следующую служебную встречу брошюру под названием «Эдемский сад. Просто легенда?».

23. Ta không cần chặt hạ toàn bộ rừng để kiếm thêm việc làm và canh tác và tiết kiệm hơn.

Нам не нужно начисто избавляться от лесов, чтобы создавать рабочие места и развивать сельское хозяйство и экономику.

24. Ở miền trung Phi, diện tích trung bình để canh tác đậu phộng có thể vào khoảng 90x50 mét vuông.

В Экваториальной Африке арахис обычно выращивают на полях площадью 50 на 90 метров.

25. Những dải đất phì nhiêu dọc theo hai bờ của nhiều con sông, rất lý tưởng cho việc canh tác.

Плодородные почвы вдоль многих рек идеально подходят для выращивания сельскохозяйственных культур.

26. Phương thức canh tác này bắt đầu lan rộng vào thập niên 1960 với tên gọi là cách mạng xanh.

Широкий масштаб эта тенденция обрела в 1960-е годы, этот период впоследствии назвали зеленой революцией.

27. Tại sao việc canh giờ là đặc biệt quan trọng trong buổi họp công tác hay trong một hội nghị?

Почему время изложения особенно важно на служебных встречах и в программах конгресса?

28. Tháp Canh ngày 1-2-2005 sẽ báo cáo hoạt động của họ trên thế giới trong năm công tác 2004.

В «Сторожевой башне» от 1 февраля 2005 года будет опубликован всемирный отчет об их деятельности за 2004 служебный год.

29. Ta biết rằng đất canh tác trên đầu người trên đà giảm xuống tại những nước phát triển và đang phát triển.

Сегодня мы знаем, что наши пахотные земли из расчёта на душу населения уже уменьшаются как в развитых, так и в развивающихся странах.

30. Thay vì đó, chúng ta có thể sẽ muốn ngừng bước chân của nông nghiệp và canh tác một cách tốt hơn.

Вместо этого, возможно мы хотим " заморозить " след, оставленный сельским хозяйством, и возделывать пригодные для этого земли.

31. 25 Và họ làm ra đủ thứ dụng cụ để canh tác, cày cấy đất đai, gieo giống, gặt hái và đập lúa.

25 И они производили всевозможные орудия для возделывания земли, чтобы и пахать, и сеять, и жать, и мотыжить, а также молотить.

32. Bài giảng khích lệ do anh giám thị công tác trình bày, dựa theo Tháp Canh, ngày 1-7-1997, trang 30, 31.

Побуждающая речь служебного надзирателя, основанная на «Сторожевой башне» от 1 июля 1997 года, страницы 30, 31.

33. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Многие смотрят на открытые данные как на механизм контроля.

34. Canh gác.

Заступай на вахту.

35. Lính canh!

Стpaжа!

36. Diễn giả là Charles Taze Russell, vị chủ tịch đầu tiên của Hội Tháp Canh, và tác phẩm là “Kịch-Ảnh về sự sáng tạo”.

Мужчина, озвучивающий текст,— Чарлз Расселл, первый президент Общества Сторожевой Башни, а на экране — «Фото-драма творения».

37. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

38. Canh giữ?

Что-то охраняет?

39. Khi người Do Thái mới trở về quê hương, họ không có nhà cửa tiện nghi hay những cánh đồng và vườn nho được canh tác.

Вернувшись в родную землю, евреи не увидели там ни уютных домов, ни ухоженных полей и виноградников.

40. Một canh bạc.

Опасно.

41. Tôi sẽ canh.

Я пока постою на карауле.

42. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

43. b) Ai là “những người khách lạ” canh tác đất cho Y-sơ-ra-ên và—theo nghĩa thiêng liêng—công việc này bao hàm điều gì?

б) Кто такие «иноземцы», выполняющие в Израиле земледельческую работу, и в чем состоит эта работа в духовном смысле?

44. Số lượng đất nông nghiệp bị tàn phá trong thời kỳ canh tác lúa gạo, đã làm dấy lên nỗi sợ khủng hoảng lương thực trong nước.

Огромное количество разрушенных земель, в основное время выращивания риса, вызывает опасения продовольственного кризиса в стране.

45. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

46. Và mỗi thửa ruộng bậc thang là một cánh đồng canh tác ngập nước, chung quanh có đắp đê bằng đất và được ngăn giữ bằng các tường đá.

Каждая из них — это орошаемый участок, ограниченный земляными насыпями и сдерживающими воду стенами из камней.

47. Len, canh phòng bên.

— Лен, займи крайнюю комнату.

48. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

49. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

50. Krug, canh vòng ngoài.

Крюг, обследуй периметр.

51. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

52. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

53. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

54. Anh canh thang máy!

Смотри за лифтом!

55. Việc lựa chọn các bài hát cho các Buổi Học Tháp Canh, Buổi Họp Công Tác, và Trường Thánh Chức Thần Quyền cũng được quan tâm y như vậy.

С такой же тщательностью подбираются песни для изучения «Сторожевой башни», служебной встречи и Школы теократического служения.

56. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

57. Keith, canh ở phòng máy.

Кит, оставайся в компьютерной.

58. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Еще я изучала какую-нибудь статью из переплетенных томов «Сторожевой башни», которые у меня были.

59. Người canh giữ trung thành

Верный страж

60. chúng đang được canh phòng.

Они пoд нaблюдением.

61. Mục mới trong Tháp Canh

Новая рубрика в брошюре для распространения

62. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

63. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

64. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

65. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

66. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

67. Như bạn thấy từ các bức ảnh này, khoảng cách giữa có thể được tận dụng cho đa mục đích bao gồm đất canh tác nông nghiệp, hoặc không gian mở.

Как видно по этим кадрам, расстояние между столбами можно использовать для разных целей: сельское хозяйство, пастбища и открытые пространства.

68. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

69. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

70. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

71. Ai là người “canh-giữ”?

Кто был «Бодрствующий»?

72. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

73. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

74. anh canh vị trí hai.

Старшина, ты идёшь на второй позиции.

75. Người canh giữ khu rừng.

Пастух леса.

76. Người ta sẽ có thể dồn hết năng lực của họ vào việc cải thiện mức sống cho mọi người, vào việc tẩy sạch trái đất và canh tác trở lại.

Люди смогут направить свои силы на улучшение условий жизни, на улучшение экологии нашей планеты и ее озеленение.

77. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

78. Nó chính là canh tác vĩnh viễn, chắc vài bạn biết về điều này chúng bao gồm: bò sữa, heo, cừu và gà tây, và... ông ấy còn có gì nữa nào?

Это пермакультура, если вы об этом немного знаете, такая, что коровы, свиньи, овцы, индейки, и... что у него ещё есть?

79. Nếu bạn chuyển những chấm này xuống đáy hình chữ nhật bạn có thể thấy những thành phố chứa 3 tỉ dân này chiếm chỉ 3% đất canh tác của trái đất.

Если переместить точки на дно прямоугольника, вы сможете увидеть, что города с существующим трёхмиллиардным городским населением занимает всего 3% всей пахотной земли.

80. Để canh cho tôi ỉa sao?

Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?