1. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Салат из стеклянной лапши с фаршем из свинины и креветками

2. Những miến khoai vàng, lớn cùng với cá nướng.

Печеная рыбка с жареной картошечкой.

3. Adoniram Judson và bản dịch Kinh Thánh tiếng Miến Điện

Адонирам Джадсон и его перевод Библии на бирманский язык

4. Ông Adoniram Judson, sinh sống ở Hoa Kỳ, đã đến xứ Miến Điện và vào năm 1817, ông bắt đầu dịch Kinh-thánh sang tiếng Miến Điện.

Адонайрам Джадсон, родившийся и выросший в Соединенных Штатах, уехал в Бирму и в 1817 году стал переводить Библию на бирманский язык.

5. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Все, от томатов до сорго

6. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

Это как потерять весь урожай зерна в Америке, вместе с урожаем фруктов, пшеницы, табака, риса, сорго — что бы там ни значило это слово.

7. Đó chính là cảm nghĩ của một phụ nữ Miến Điện.

Точно такого же мнения придерживается одна бирманка.

8. Phần chót của Kinh-thánh bằng tiếng Miến Điện được in vào năm 1835.

Последняя часть бирманской Библии была напечатана в 1835 году.

9. Các biên niên sử Miến Điện kể đến cô chỉ là thoáng qua.

Примечания к Til It Happens to You.

10. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

Многие смотрят на открытые данные как на механизм контроля.

11. Canh gác.

Заступай на вахту.

12. Lính canh!

Стpaжа!

13. Vào tháng 6-1823, ông hoàn tất việc dịch phần Tân ước sang tiếng Miến Điện.

В июне 1823 года он закончил перевод Христианских Греческих Писаний на бирманский язык.

14. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

В эту последнюю стражу придверника легко могла одолеть дремота.

15. Canh giữ?

Что-то охраняет?

16. Nhiều ngày chúng tôi băng qua rừng rậm của Miến Điện, ban đêm thì ngủ dưới cây.

Несколько дней мы пробирались через густые бирманские джунгли, ночуя под деревьями.

17. Danh sách Tổng thống của Myanmar (tên gọi trước đây Miến Điện) độc lập từ năm 1948.

Ниже приведён список премьер-министров Мьянмы (Бирмы) с1948 года до настоящего времени.

18. Cách canh tác

Практики сельского хозяйства

19. Một canh bạc.

Опасно.

20. Tôi sẽ canh.

Я пока постою на карауле.

21. Canh chừng cửa.

Следи за дверью.

22. Hạ lính canh.

Оглушить стражников.

23. Canh tác đậu phộng

Как выращивают арахис

24. Len, canh phòng bên.

— Лен, займи крайнюю комнату.

25. Cẩn mật, canh gác.

Быть бдительным, охранять.

26. Canh lề đoạn giữa

Выровнять текст по центру

27. Krug, canh vòng ngoài.

Крюг, обследуй периметр.

28. Canh chừng cửa hậu.

Так, следи за задней дверью.

29. cứ canh chừng lão.

Продолжай следить.

30. Để tôi canh gác.

Я постою в дозоре.

31. Anh canh thang máy!

Смотри за лифтом!

32. Canh lề đoạn theo khối

Выровнять текст по блоку

33. Keith, canh ở phòng máy.

Кит, оставайся в компьютерной.

34. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

Еще я изучала какую-нибудь статью из переплетенных томов «Сторожевой башни», которые у меня были.

35. Người canh giữ trung thành

Верный страж

36. chúng đang được canh phòng.

Они пoд нaблюдением.

37. Mục mới trong Tháp Canh

Новая рубрика в брошюре для распространения

38. Ta cần người canh gác.

Нам понадобятся носильщики.

39. Canh chừng con chim đó

Завежи ту птицу

40. Bảo tôi phải canh chừng.

Просила меня зорко наблюдать.

41. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( корейское блюдо, суп из курицы )

42. Cần có người đứng canh.

Кому-то нужно наблюдать.

43. Cho tôi canh chừng với.

Я тоже буду.

44. Triển khai toán lính canh.

Разворачиваем охотников.

45. Hãy canh chừng ông ta.

Следи за ним.

46. Ai là người “canh-giữ”?

Кто был «Бодрствующий»?

47. Canh lề đoạn bên trái

Выровнять текст по левому краю

48. Canh phòng cẩn mật vào

Будьте внимателены

49. anh canh vị trí hai.

Старшина, ты идёшь на второй позиции.

50. Người canh giữ khu rừng.

Пастух леса.

51. Cùng phụng sự với người canh

Служим вместе со сторожем

52. Quân đội Thái bị bắt vì bán những người di cư Miến Điện và Campuchia trên các con tàu đánh cá.

Тайских военных поймали на продаже бирманских и камбоджийских мигрантов на рыболовные суда.

53. Để canh cho tôi ỉa sao?

Чтоб охранять меня пока я разгружаюсь?

54. Ai uống canh ngũ vị nào?

Кто будет ароматный суп?

55. Canh chừng nó, cho kỹ vào.

Следи за ней, глаз не спускай.

56. Từ năm 1974 đến năm 1988, theo Hiến pháp năm 1974, ngành lập pháp của Miến Điện là một cơ quan lập pháp một bên gồm một đơn viện, Pyithu Hluttaw (Hội đồng Nhân dân), đại diện bởi các đảng viên của Đảng Cương lĩnh Xã hội chủ nghĩa Miến Điện.

С 1974 по 1988 год, по Конституции 1974 года, законодательная власть принадлежала однопартийному Народному Собранию (Pyithu Hluttaw), в лице членов Партии бирманской социалистической программы.

57. Cháu đang canh chừng chị ấy.

Я буду приглядывать за ней.

58. Một tên cướp biển canh gác.

Пиратский караул.

59. Cô ấy canh chừng cho tôi.

Она присматривает за мной.

60. Đó là một canh bạc lớn.

Играешь по-крупному.

61. Chiếc gối được bảo tồn và bản thảo ở bên trong trở thành phần Kinh-thánh đầu tiên bằng tiếng Miến Điện.

Подушку удается сохранить, и ее содержимое становится частью первой Библии на бирманском языке.

62. Ta cần cậu phải canh gác.

Ты должен быть начеку.

63. Cái này gọi là canh hay sao?

Это суп или жаркое?

64. Và giết một con ma- nơ- canh.

И убила манекен.

65. Hãy mở to mắt canh chừng Pilgrim.

Просто будь готов к появлению Паломницы.

66. Không may là canh bạc lại thắng.

К сожалению, в этот раз Вам удалось ее провернуть.

67. Khi tôi còn nhỏ, chúng tôi sống ở Yenangyaung, nơi cha tôi làm việc cho công ty sản xuất dầu Miến Điện.

Когда я был маленький, мы жили в Енанджауне, где отец работал в нефтяной компании «Бёрма Ойл Компани».

68. (b) Lính canh vào thời xưa có nhiệm vụ nào, và lương tâm hành động như lính canh theo nghĩa nào?

б) Чем в древности занимался сторож и почему с ним можно сравнить совесть?

69. Dahl, tôi muốn cô canh con tàu!

ƒал, зас € дь на этом корабле!

70. Lẽ ra mày phải canh gác thuyền.

Ты должен был стеречь его корабль.

71. Trình diễn cách mời nhận Tháp Canh.

Организуй демонстрации, как предлагать каждую из брошюр.

72. Phải rồi, tôi canh ca đầu vậy.

Конечно, я посижу первую смену.

73. Dẫu nguy nan cần phải canh chừng,

Будем осторожными,

74. Chú tâm canh chừng mối nguy hại,

Будем осторожными,

75. Kevin, Jerry, canh chừng ba đứa nhé.

Кевин, Джерри, присмотрите за девушками.

76. Người Canh-đê sẽ cướp bóc nó

Халдеи разорят его

77. Nhưng người Anh chỉ cai trị được một thời gian ngắn vì Miến Điện dành được độc lập vào ngày 4-1-1948.

Но английское господство длилось недолго: 4 января 1948 года Бирма получила независимость.

78. Nơi nào canh tác tỏi đầu tiên?

Где начали выращивать чеснок?

79. Người canh cửa của anh đâu rồi?

Где твой привратник?

80. kèm với Tháp Canh như thế nào?

вместе со «Сторожевой башней»?