1. Nó đã đi từ Hong Kong đến Rangoon, Miến Điện và Calcutta, Ấn Độ, canh phòng những chiếc máy bay và duy trì liên lạc.

The destroyer cruised from Hong Kong to Rangoon, Burma, and Calcutta, India, guarding the flight and maintaining radio communications.

2. Cậu định đi Miến Điện ư?

You're going to Burma?

3. Miến Điện chỉ còn giữ Tenasserim.

She has served Tennesseans well.

4. 12: Quân Nhật chiếm được Migyaungye, Miến Điện.

12: Japanese forces capture Migyaungye in Burma.

5. 2 Gỏi miến trộn tôm và thịt heo

2 Glass noodles salad with minced pork and shrimps

6. Trong thánh chức ở Rangoon, Miến Điện, khoảng năm 1957

In the ministry in Rangoon, Burma, about 1957

7. Sau đó, nước Miến Điện lâm vào chiến tranh.

Later, Burma was plunged into war.

8. Những miến khoai vàng, lớn cùng với cá nướng.

Lovely, big, golden chips with a nice piece of fried fish.

9. Adoniram Judson và bản dịch Kinh Thánh tiếng Miến Điện

Adoniram Judson and his Burmese translation of the Bible

10. Theo Hội nghị Kandy tháng 9 năm 1945,Tatmadaw được tổ chức lại bắng cách hợp nhất 2 lực lượng Quân đội Anh Miến và Lực lượng yêu nước Miến.

In accordance with agreement reached at Kandy Conference in September 1945, the Tatmadaw was reorganised by incorporating the British Burma Army and the Patriotic Burmese Forces.

11. Năm 1548, Tabinshweti diễu hành quân đội Miến Điện xâm lược Ayutthaya.

In 1548, Tabinshweti marched the Burmese armies to invade Ayutthaya.

12. Cachar một lần nữa bị quân Miến Điện đe dọa.

There he comes across Malu again under the name Chandana.

13. Tất cả mọi thứ từ cà chua đến lúa miến.

Everything from tomatoes to sorghum.

14. Cái này tương đương với toàn bộ vụ mùa ngô của nước Mỹ bị mất trắng cùng với toàn bộ vụ cây ăn quả, cũng như lúa mì, thuốc lá, gạo, cây lúa miến -- không cần biết lúa miến là cái gì -- mất lúa miến.

This is the equivalent to the entire American corn crop failing along with all of our fruit crops, as well as wheat, tobacco, rice, sorghum -- whatever sorghum is -- losing sorghum.

15. Đi tham dự hội nghị ở Kaleymo, Miến Điện, cuối thập niên 1970

Traveling to attend a convention in Kalemyo, Burma, late 1970’s

16. Kinh đô của Xiêm hỗn loạn sau khi quân Miến chiếm Ratchaburi.

The Siamese capital was in confusion and an uproar after the Burmese had taken Ratchaburi.

17. Quân Miến đặt người thân họ lên ngai vàng, rồi quay về.

The Burmese raised their nominee to the throne, and returned.

18. Nhưng nửa năm trước, có người thấy ông ta ở Miến Điện.

Someone saw him in Myanmar in the past 6 months.

19. Kén cá chọn canh Kén cá chọn canh

Picky, picky, picky.

20. Các chính phủ phương Tây và Nhật Bản cắt viện trợ cho Miến Điện.

Western governments and Japan cut aid to the country.

21. Pegu là tên một địa chỉ đầu tiên xuất hiện tại 1266 Old Miến Điện ghi.

Pegu as a place name only first appeared in a 1266 Old Burmese inscription.

22. Hầu hết mèo Miến Điện hiện đại là hậu duệ của một con mèo cái tên là Wong Mau, được mang từ Miến Điện đến Hoa Kỳ vào năm 1930 và được lai tạo với mèo Xiêm Hoa Kỳ.

Most modern Burmese are descendants of one female cat called Wong Mau, which was brought from Burma to America in 1930 and bred with American Siamese.

23. Năm 1944, ông tham gia "lực lượng Y", dưới quyền Vệ Lập Hoàng, trong Trận Bắc Miến Điện – Tây Vân Nam (Điền Tây Miến Bắc), tiêu diệt các sư đoàn 55 và 56 Nhật Bản.

In 1944 he joined the "Y-Force", commanded by General Wei Lihuang, in the Battle of Northern Burma and Western Yunnan, which destroyed the Japanese 55th and 56th divisions.

24. Thế là, tù nhân đã phải “canh chừng” lính canh!

So the prisoner “guarded” the sentry!

25. Có nhiều người canh chừng như khuyển canh nhà vậy.

And a lot of people see open data as being a watchdog.

26. Sử liệu địa phương nói rằng Ekkathat đã hết sức cố gắng để chống lại Miến điện.

Local accounts told that Ekkathat desperately tried to counter the Burmese.

27. Đến tháng 4 năm 1945, quân Đồng Minh đã đuổi được người Nhật ra khỏi Miến Điện.

By April 1945, the Allies had driven out the Japanese.

28. Suốt lễ hội nước, Chính phủ Miến Điện giảm nhẹ các giới hạn về quyền tụ tập .

During the Water Festival, the Myanmar government relaxes restrictions on gatherings.

29. Tới giữa thập kỷ 1740, quyền lực của vua Miến hầu như không tồn tại.

By the mid-1740s, the authority of the Burmese king had largely dissipated.

30. Người dân Moken sống trong những ngôi làng ven bờ biển Thái Lan và Miến Điện.

The Moken people live in villages on islands off the coast of Thailand and Burma (Myanmar).

31. Biết rằng nhà vua nổi giận, các đạo quân Miến không dám trở về thủ đô.

Knowing that the king was angry, the Burmese armies were afraid to return to the capital.

32. Lính canh!

Guards!

33. Trong năm 1563, kế Tabinshwehti của, Bayinnaung, dẫn đầu quân đội Miến Điện khổng lồ xâm lược Xiêm.

In 1563, Tabinshwehti's successor, Bayinnaung, led the massive Burmese armies to invade Siam.

34. Việc chiếm đóng Miến Điện sẽ làm gián đoạn nguồn tiếp tế quan trọng đối với Trung Quốc.

Occupation of Burma would interrupt a critical supply link to China.

35. Từ năm 1988 đến năm 2000, chính phủ Miến Điện lập 20 bảo tàng trình bày chi tiết về vai trò trung tâm của quân đội trong lịch sử Miến Điện và gia tăng quân số từ 180.000 lên 400.000.

Between 1988 and 2000, the Burmese government established 20 museums detailing the military's central role throughout Burma's history and increased its numbers from 180,000 to 400,000.

36. Đứng đầu 1 băng đảng buôn bán ma túy trong Tam giác Vàng ở Miến Điện.

Started one of the major drug cartels in the Golden Triangle in Burma.

37. Vào tháng 6-1823, ông hoàn tất việc dịch phần Tân ước sang tiếng Miến Điện.

He completed his Burmese translation of the Christian Greek Scriptures in June 1823.

38. Vào canh cuối đó, người canh cửa dễ bị thiếp đi.

On that final watch, drowsiness could easily overcome the doorkeeper.

39. Chương trình hỗ trợ lực lượng tại Miến Điện của CIA có mật danh "Chiến dịch Paper".

The CIA programme to aid Li's troops in Burma was called "Operation Paper".

40. Canh giữ?

Guarding something?

41. Tháng 5- 1943, Hayashi chỉ huy Lữ đoàn hỗn hợp độc lập 24 ở Miến Điện.

In 1943-5, Hayashi was commander of the IJA 24th Independent Mixed Brigade in Burma.

42. Các ghi chép của người Miến không thống nhất về khởi nguyên của vương quốc Pagan.

Burmese chronicles do not agree on the origins of the Pagan kingdom.

43. Trong hơn một năm, các binh sĩ Xiêm và Miến giao tranh ác liệt trong cuộc bao vây Ayutthaya.

For more than a year, Thai and Burmese soldiers fought fierce battles at the siege of Ayutthaya.

44. Ở một số nước, như Miến Điện, sở hữu điện thoại vệ tinh là bất hợp pháp.

In some countries, possession of a satellite phone is illegal.

45. Một canh bạc.

A gamble.

46. Binh lính người Congo cũng phục vụ quân đội tại khu vực Trung Đông và Miến Điện.

Detachments of Congolese soldiers also served in the Middle East and Burma.

47. Canh chừng cửa.

Watch the door.

48. Canh chừng hắn.

Watch him.

49. Canh ba rồi!

It's late.

50. Quân đội Miến Điện rút lui về Bago, mất nhiều người, voi, ngựa, vũ khí và đạn dược.

The Burmese army retreated back to Bago, losing many men, elephants, horses, arms, and ammunition.

51. Lực lượng chạy sang Miến Điện ban đầu đóng quanh Tachilek, bang Kengtung, gần biên giới Thái Lan.

The troops which moved into Burma initially settled around Tachilek, in the state of Kengtung, near the Thai border.

52. Đã đến canh tuất

Τen o'clock!

53. Dài hạn Tháp Canh

Watchtower subscriptions

54. Cẩn mật, canh gác.

To be vigilant, to guard.

55. Tucker, canh chừng cổ.

Tucker, watch her.

56. Nè, canh chừng đấy.

Hey, keep an eye out.

57. Canh chừng phía sau.

Watch the back!

58. Canh giờ chuẩn nhờ.

Your timing is perfect.

59. Canh chừng cửa hậu.

Okay, watch the back door.

60. Trung sĩ, canh phòng.

Sergeant, sidearm.

61. Dizzle, lo canh phòng.

Dizzle, heavy-duty roll cages.

62. cứ canh chừng lão.

Stay with him.

63. Canh chừng xung quanh.

Secure the perimeter.

64. Sau chiến thắng nhanh chóng này, ông táo bạo tấn công đại doanh của quân Miến tại Phosamton gần Ayutthya.

He followed up his victory quickly by attacking the main Burmese camp at Phosamton near Ayutthya.

65. Canh nồi nước sốt?

Like guarding the special sauce?

66. Lính canh ở mọi cổng.

Station men at every gate.

67. Tôi cũng học một bài Tháp Canh trong hai bộ Tháp Canh mà tôi có.

I also studied a Watchtower article in the bound volumes I had.

68. 1917) 2012 - Nay Win Maung, bác sĩ, doanh nhân và nhà hoạt động xã hội người Myanmar (Miến Điện) (s.

1917) 2012 – Nay Win Maung, Burmese physician, businessman, and activist (b.

69. Nó canh giữ khu rừng.

It guards the forest.

70. chúng đang được canh phòng.

They're being watched.

71. Mục mới trong Tháp Canh

New Series to Appear in The Watchtower

72. Ta cần người canh gác.

We'll need porters.

73. Anh ở đây canh chừng.

You watch out from here.

74. Miến Điện bị buộc phải bồi thường chiến phí 1 triệu bảng Anh, và phải ký một hiệp định thương mại.

The Burmese were also forced to pay an indemnity of one million pounds sterling, and sign a commercial treaty.

75. Phòng canh gác phía Tây.

The western guardroom.

76. ( Món canh gà Hàn Quốc )

( Korean chicken soup )

77. Cần có người đứng canh.

Somebody needs to stand watch.

78. Triển khai toán lính canh.

Deploy the sentinels.

79. " Canh cải bắp trong suốt "?

" Cabbage in Clear Water "?

80. Quân Thanh bị khóa chặt trong hành lang Shwenyaungbin và Kaungton, bị quân Miến vây kín vòng trong vòng ngoài.

The Chinese armies were now trapped inside the corridor between the Shwenyaungbin and Kaungton forts, completely surrounded by rings of Burmese forces.