1. ca tụng thánh danh.

Громко воспой,

2. Tôi nghe họ ca tụng khắp Capua!

Я позабочусь, чтоб оповестить всю Капую!

3. Thần linh ca tụng sự trở lại của hắn.

Молите богов, чтобы он вернулся.

4. Tôi ca tụng toàn bộ nhạc của anh ta.

Я собрал всю его дискографию.

5. Một số ca tụng nó như 1 chiến thắng.

Это можно было считать победой.

6. Họ muốn được ca tụng, chứ không muốn bị lên án.

Они хотят, чтобы их хвалили, а не обличали.

7. “Hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va”

«Пойте Иегове новую песнь»

8. Cô không phải là loại người thích những lời ca tụng.

Вы не похожи на человека, который любит комплименты.

9. nguyện dâng lên bao tiếng ca tụng và kính tôn Cha.

Путём прекрасным, Отцу принося честь.

10. Mong rằng chúng ta sẽ ca tụng ngài “đời đời không thôi”.

Давайте стремиться быть среди тех, кто будет славить Царя «вовек, даже вечно».

11. Các văn hào thời đó đều ca tụng triều đại của ông.

Летописцы того времени почти единогласно восхваляли его правление.

12. Tất cả mọi thứ người ta ca tụng về cậu đều sai, Clatisse.

Все, что о тебе говорят, неверно, Кларисса.

13. Họ nhảy, họ diễn -- và họ càng làm nhiều, họ lại được ca tụng.

Они поют, играют — и ими восхищаются.

14. Những điều này không được thực hiện vì lời khen ngợi hoặc ca tụng.

Эти поступки совершаются не ради похвалы или почестей.

15. Phương tiện truyền thông đại chúng ca tụng nó; còn công chúng thì vui thú.

Об этом празднике непрестанно трубят все средства массовой информации; люди пользуются случаем весело провести время.

16. Trao lại ngai vàng cho Kael và Hội đồng tại buổi ca tụng đêm nay.

Отречься от трона в пользу Каель и Совета сегодня же во время надгробной речи.

17. Thật ra, như tất cả chúng ta họ cũng ca tụng mối quan hệ này .

В самом деле, они, как и все мы, признают этот вид отношений.

18. Các thi sĩ làm thơ ca tụng họ, và các điêu khắc gia tạc tượng họ.

Поэты слагали о них гимны, скульпторы ставили им статуи.

19. Những bản nhạc ngẫu hứng thường ca tụng những biến cố hoặc nhân vật anh hùng.

В рапсодиях часто превозносятся великие события или героические личности.

20. 19 Những lời ca tụng hẳn phải thuộc về Đức Chúa Trời, và ngài đang quan sát!

19 Эта слава принадлежала Богу, и Бог все это видел!

21. Những bức vẽ của tôi ca tụng vẻ đẹp của những cảnh quan đang dần mất đi.

Мои рисунки празднуют красоту того, что мы рискуем потерять.

22. □ Tại sao một bài học như bài này khiến chúng ta muốn ca tụng Đức Giê-hô-va?

□ Почему изучение, подобное этому, вызывает в нас желание восхвалять Иегову?

23. b) Hai bài Thi-thiên 85 và 86 ca tụng danh của Đức Giê-hô-va như thế nào?

(б) Как 84-й и 85-й Псалмы восхваляют Иегову?

24. Những kẻ trứ danh thời nay được ca tụng trong sách vở, phim ảnh, truyền hình và âm nhạc.

Сегодняшние «славные люди» превозносятся в книгах, в кино и по телевидению, а также в музыке.

25. Đó là lời ca tụng rất quen thuộc tại những nơi thờ phượng của khối đạo xưng theo Đấng Christ.

Это восклицание часто раздается в церквях христианского мира.

26. Người ta ca tụng lối hành văn của Kinh-thánh và nhiều người học cao đã tôn trọng Kinh-thánh.

Библию превозносили за литературный стиль и многие образованные люди высоко оценили ее.

27. Thi sĩ Wordsworth đã mô tả cuộc hành trình đó trong bài thơ ca tụng đầy soi dẫn của ông về sự bất diệt.

Поэт Уордсворт воспел это странствие в своей вдохновенный оде бессмертию.

28. Một nhà báo Pháp ca tụng: "Thái tử đã để lại vô số nét tử tế và nhân đạo trên vùng đất mà ông đánh."

Французский журналист отметил, что «кронпринц бессчётное число раз показывал доброту и гуманность в стране, против которой он сражался».

29. Ông không ngớt ca tụng nàng: “Người nữ nầy là ai, hiện ra như rạng-đông, đẹp như mặt trăng, tinh-sạch như mặt trời?”

Он восхищался ею все снова и снова: «Кто эта блистающая, как заря, прекрасная, как луна, светлая, как солнце?»

30. Cũng có bài ca tụng Ngài là Đấng công bình, giúp đỡ người bị áp bức và trừng phạt kẻ ác.—Thi-thiên 11, 68, 146.

Третьи возвеличивают Иегову как Бога справедливости, который избавляет угнетенных и наказывает нечестивых (Псалмы 11, 68, 146).

31. Người ta thích văn bản của Aaron Ben Asher hơn chỉ vì nó được học giả về Talmud thuộc thế kỷ 12 là Moses Maimonides ca tụng.

Предпочтение было отдано тексту Аарона бен Ашера только потому, что его похвалил ученый-талмудист XII века Моисей Маймонид.

32. Tôn vinh Đức Giê-hô-va có nghĩa là dành cho Ngài sự tôn kính cao nhất, ngợi khen và ca tụng Ngài qua lời nói và hành động.

Возвеличивать Иегову — значит глубоко уважать его, восхвалять и превозносить его словами и делами.

33. Sẽ tốt khi ta nhớ lại về những cuộc hành quân lẫy lừng ở Rome, khi các vị tướng, sau chiến thắng lớn, được ca tụng như thế nào.

Возможно, уместно будет вспомнить римские триумфальные марши давних времён, когда генералов встречали после больших побед.

34. Việc hay ho duy nhất họ làm là hàng năm tổ chức một bữa tiệc lớn nơi họ ca tụng lẫn nhau và gặp gỡ các ngôi sao điện ảnh.

Единственно чуточку интересное, что они делают это устраивают большую вечеринку раз в год, где хвалят друг дружку и общаются с кинозвездами.

35. Những việc tốt lành như thế ca tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời và chứng tỏ “sự tin-kính [có] ích cho mọi việc”.—1 Ti-mô-thê 4:8.

Подобные добрые дела прославляют Иегову и говорят о нашей «преданности Богу», которая «полезна для всего» (1 Тимофею 4:8, НМ).

36. Khi các thợ bạc giận dữ bắt đầu la hét ca tụng thần Đi-anh thì một cuộc náo động thật sự bùng lên và cả thành hỗn loạn.—Công-vụ 19:24-29.

Тогда, придя в ярость, они стали выкрикивать хвалу Артемиде; начался настоящий бунт, и «во всем городе поднялся переполох» (Деяния 19:24—29).

37. Có chứ, theo Ê-sai 42:10: “Các cù-lao [hòn đảo] cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Chúa Trời, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

Да, согласно Исаии 42:10, где написано: «Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющее его, острова и живущие на них».

38. Họ cũng nhận ra rằng những tên, tước hiệu, gia phả của các vị vua và ngay cả những lời tự ca tụng thường được lặp đi lặp lại; điều này giúp ích cho việc giải mã.

Понять его им помогло то, что имена, титулы, генеалогия правителей и даже выражения самовосхваления часто повторялись.

39. Một vị vua trị vì nước Y-sơ-ra-ên 40 năm đã ca tụng ngài như sau: “Đức Giê-hô-va có lòng thương-xót, hay làm ơn, chậm nóng-giận, và đầy sự nhân-từ.

Царь, правивший древним Израилем 40 лет, восхвалил Бога такими словами: «Иегова милосерден и великодушен, медлен на гнев и исполнен любящей доброты.

40. Biết đâu chừng chúng ta có thể bắt đầu vô tình lặp lại những lời nhạc ca tụng việc gian dâm, việc dùng ma túy để tạo hứng thú và tệ hơn thế nữa, mà không hay chăng?

Начнем ли мы, может быть, бессознательно даже подпевать тексту шлягера, в котором прославляются внебрачные сношения, потребление наркотиков и многое другое?

41. Tuy sống lẻ loi giữa đại dương, dân các hải đảo đang hợp tiếng để dâng lời ca tụng lên Đấng Tạo hóa cao cả và Cha trên trời là Đức Giê-hô-va (A-ghê 2:7).

Хотя жители островов и отделены от нас широким простором океана, но они присоединяются к мощному хору прославления, которое приносится Создателю и небесному Отцу Иегове Богу (Аггей 2:7).

42. Lời nói ca tụng có lẽ được thốt ra để làm cho lời bói của cô gái trở nên đáng tin hơn, làm những người quan sát bị bối rối không chú ý đến môn đồ thật của đấng Christ.

Льстивые слова демона, которые он произносил, возможно, для того, чтобы люди доверяли предсказаниям служанки, отвлекали наблюдателей от истинных последователей Христа.

43. Những sinh vật già cỗi nhất hành tinh là 1 kỷ lục và sự ca tụng của quá khứ chúng ta, 1 lời kêu gọi đến những hoạt động hiện tại và là 1 phong vũ biểu cho tương lai.

Старейшие живые организмы мира — это протокол и торжество нашего прошлого, призыв к действию в настоящем и барометр нашего будущего.

44. Các anh chị em thân mến, mục đích sứ điệp của tôi là ngợi khen cũng như ca tụng điều Chúa đã và đang làm để phục vụ người nghèo túng ở giữa con cái của Ngài trên thế gian.

Мои дорогие братья и сестры, цель моего послания состоит в том, чтобы почтить и воспеть все то, что сделал и делает Господь для служения Своим детям, терпящим на Земле бедность и нужду.

45. (Gióp 26:2). Gióp ca tụng Đức Giê-hô-va, là Đấng có quyền năng treo quả địa cầu trong khoảng không không và làm các đám mây chứa đầy nước lơ lửng bên trên mặt đất (Gióp 26:7-9).

(Иов 26:2). Он превознес Иегову, который своей силой подвесил земной шар в пространстве ни на чем и собирает над землей дождевые облака (Иов 26:7–9).

46. 19 Ê-sai viết: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài!

19 Исаия пишет: «Пойте Иегове новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все наполняющее его, острова и живущие на них.

47. Các phụ nữ không đoan trang, đồi bại, không đứng đắn thì đầy dẫy trên làn sóng phát thanh và truyền hình, giữ độc quyền trên các tạp chí và xuất hiện trên phim ảnh—tất cả đều được thế gian ca tụng.

Нескромные, безнравственные, несдержанные женщины наводняют эфир, монополизируют журналы и расхаживают на киноэкранах – и все это приветствуется миром.

48. Cuốn Encyclopædia Britannica ghi: “Những cảm nghĩ ghi trong các bài quốc ca khác nhau, từ lời cầu nguyện cho quốc vương đến việc ca tụng những trận chiến lừng lẫy của dân tộc hoặc những cuộc khởi nghĩa chống ngoại xâm... đến việc nói lên tinh thần ái quốc”.

«Идейная направленность государственных гимнов бывает разной,— говорится в «Британской энциклопедии»,— от молитв за монарха до упоминания о важных для страны битвах или восстаниях... и выражения патриотических чувств».

49. (1 Sử-ký 6:31, 32) Khi hòm giao ước, tượng trưng cho sự hiện diện của Đức Giê-hô-va, được đưa đến Giê-ru-sa-lem, Đa-vít sắp xếp một số người Lê-vi để “ngợi-khen, cảm-tạ, và ca-tụng Giê-hô-va Đức Chúa Trời”.

Когда ковчег завета, символизировавший присутствие Иеговы, был принесен в Иерусалим, Давид распорядился, чтобы некоторые из левитов «славословили, благодарили и превозносили Господа Бога Израилева».

50. Một mặt thì cổ vũ chúng ta "Khai thác, cứ khai thác", bởi vì Chúa đã ban những tài nguyên đó xuống đất để chúng ta khai thác, một mặt khác lại ca tụng vẻ đẹp hoang sơ của vùng đất Alaska trong chương trình truyền hình của bà ấy.

Итак, с одной стороны, нас призывают "копай, детка, копай", потому что Бог поместил эти ресурсы в недра, чтобы мы смогли использовать их, с другой стороны, восхваляют дикую, нетронутую красоту Аляски во время её популярного реалити-шоу.

51. Sách này tôn vinh Đấng Tạo hóa Cao cả, Chúa Thống trị Giê-hô-va, bằng cách ca tụng các công trình của Ngài và loan báo ý định tuyệt vời của Ngài là làm thánh danh và ban phước cho loài người qua Nước Trời trong tay đấng Christ.

Восхваляя дела Суверенного Господа Иеговы и объявляя его удивительное намерение прославить свое имя и благословить человечество посредством Царства Христа, мы приносим честь нашему Великому Создателю.

52. Vào những dịp đó họ được thưởng thức ý nghĩa câu Ê-sai 42:10: “Các ngươi là kẻ đi biển cùng mọi vật ở trong biển, các cù-lao cùng dân-cư nó, hãy hát bài ca-tụng mới cho Đức Giê-hô-va, hãy từ nơi đầu-cùng đất ngợi-khen Ngài”.

При таких случаях слова из Исаия 42:10 имеют для них особую привлекательность: «Пойте Господу новую песнь, хвалу Ему от концов земли, вы, плавающие по морю, и все, наполняющие его, острова и живущие на них».

53. Hơn nữa, thư nầy khuyến khích chúng ta dùng miệng lưỡi và mọi khả năng của chúng ta một cách bất vụ lợi để hầu việc ngày đêm và dâng của-lễ từ trong lòng để làm đẹp ý Đức Giê-hô-va là Đức Chúa Trời đầy yêu thương đáng được chúng ta ca tụng.

Помимо того, оно ободряет нас самоотверженно употреблять свои уста и свои способности на то, чтобы день и ночь приносить священное служение Иегове и исходящую от всего сердца жертву, благоугодную нашему достойному славы и любви Богу, Иегове.

54. Bức tượng đồng thiếc thế kỷ thứ tư TCN này cho thấy hậu quả tàn phá của quyền thuật thời cổ, mà theo danh mục triển lãm ở Rome, “khi tham gia trong những cuộc đấu làm kiệt sức, trong đó ‘lấy thương tích thường thương tích’, sức chống cự của võ sĩ được ca tụng là gương tốt”.

Эта бронзовая скульптура IV века до н. э. демонстрирует ужасные последствия древних кулачных боев, в которых, согласно каталогу выставки в Риме, «сопротивление, оказываемое бойцом... в изнуряющем бою, ведущемуся по принципу „рана за рану“, превозносилось как пример, достойный подражания».

55. 10 Và rồi mặt đất khép kín lại và đứng vững; những tiếng than khóc, kêu la và rên rỉ của những người được tha mạng sống cũng im bặt; và sự than khóc của họ trở thành sự vui mừng, những lời than van của họ trở thành lời ca tụng và tạ ơn Chúa Giê Su Ky Tô, Đấng Cứu Chuộc của họ.

10 И земля воссоединилась снова, так что она выстояла; и прекратились скорбь, и рыдания, и причитание людей, которые были оставлены в живых; и их скорбь сменилась радостью, и их сетования – восхвалением и благодарением Господу Иисусу Христу, их Искупителю.

56. Cuốn Catholic Encyclopedia (Bách khoa tự điển Công Giáo) công nhận: “Một số giám mục, bị sự lộng lẫy huy hoàng của cung điện làm mù quáng, thậm chí đi đến chỗ ca tụng hoàng đế là một thiên sứ của Đức Chúa Trời, là một vị thánh, và tiên tri rằng hoàng đế sẽ trị vì trên trời giống như Con của Đức Chúa Trời”.

«Католическая энциклопедия» признает: «Некоторые епископы, ослепленные великолепием двора, зашли настолько далеко, что превозносили императора как Божьего ангела, святого человека и пророчествовали, что, как Сын Бога, он будет владычествовать на небесах».

57. Một buổi sớm mai khi thức dậy, có lẽ chúng ta sẽ cảm thấy muốn thốt lên những lời tương tự như sau: “Hỡi Đấng Chí-Cao, lấy làm tốt mà ngợi-khen Đức Giê-hô-va, và ca-tụng danh của Ngài; buổi sáng tỏ ra sự nhân-từ Chúa, và ban đêm truyền ra sự thành-tín của Ngài... vì, hỡi Đức Giê-hô-va, Ngài đã làm cho tôi vui-vẻ bởi công-việc Ngài; tôi sẽ mừng-rỡ về các việc tay Ngài làm”.

Например, в начале нового дня мы можем почувствовать побуждение восславить Иегову словами, наподобие этих: «Благо есть славить Господа и петь имени Твоему, Всевышний, возвещать утром милость Твою и истину Твою в ночи...

58. Liên quan đến những điều mà giới trẻ tiếp cận trong ngành giải trí thịnh hành, cuốn sách Boys Will Be Boys nhận xét là trẻ con chắc hẳn sẽ không phát triển những nguyên tắc đạo đức lành mạnh khi chúng “lớn lên dành hàng chục ngàn giờ xem chương trình truyền hình và phim ảnh trong đó người ta bị hành hung, bị bắn, bị đâm, bị mổ bụng moi ruột, bị chặt từng khúc, lột da, hoặc lóc khớp (chặt chân tay), khi trẻ con lớn lên nghe âm nhạc ca tụng việc hiếp dâm, tự tử, ma túy, uống rượu và thái độ cố chấp”.

В одной книге, рассказывающей о влиянии современных развлечений на молодежь, отмечается, что вряд ли дети разовьют устойчивые моральные принципы, если они «десятки тысяч часов смотрят телепередачи, в которых герои нападают, стреляют, режут, потрошат, душат, сдирают кожу, расчленяют; а также если дети слушают музыку, прославляющую изнасилование, самоубийство, наркотики, алкоголь и фанатизм» («Boys Will Be Boys»).