1. Cồng kềnh quá đi.

Она громоздкая.

2. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

Кодекс пришел на смену громоздкому свитку.

3. Khi chúng tôi đem hủy, nó sẽ khá là cồng kềnh đấy.

Когда мы закончим, он уже не будет таким большим, окей?

4. Chúng rất nặng, cồng kềnh, rất khó bảo tồn và tốn rất nhiều tiền.

Они тяжёлые, громоздкие, требуют серьёзного техобслуживания и стоят много денег.

5. Họ để những hệ thống cồng kềnh ở nơi khách hàng của họ dễ nhìn thấy.

Самые броские элементы систем они располагают так, чтобы клиенты их видели.

6. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Оно жизненно важно и священно, также у него нет формы, и оно всеобъемлюще.

7. Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

Если человека кто-то убивал, после похорон мы исполняли танец и били в гонги.

8. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Он мог бы подумать: «Щит такой огромный, и шлем такой тяжелый.

9. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

Кроме того, торговцам приходилось перегонять скот и заботиться о нем или же хранить и перевозить громоздкий товар, такой, как мешки с зерном.

10. Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.

Избегайте привлекать внимание к своей работе чем-либо, например, не берите с собой больших, объемистых сумок.

11. Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

Так что это призыв, просьба, направленная на исключительно талантливую общность TED.

12. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Это был медленный, трудоемкий процесс, зависящий от куриных яиц, миллионов живых куриных яиц.

13. Đẹp nhưng bộ đuôi cồng kềnh không thực sự giúp con công trống tránh được kẻ săn mồi và tiếp cận công mái.

Этот красивый, но бесполезный хвост не облегчает павлину жизнь: скрываться от хищников и ухаживать за самками.

14. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

И они принесли большой, громоздкий аналоговый магнитофон, и начали записывать эти короткие звуковые сигналы.

15. Suy nghĩ trực quan có thể rất cồng kềnh, vì vậy có Evernote giúp tôi giữ mọi thứ được tổ chức ở một nơi.

Визуализация мыслей требует больших усилий, так что Evernote очень помогает мне хранить и организовывать всю информацию в одном месте.

16. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

[Сегодня мультимедиа — громоздкая.

17. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

Сегодня я использую микроволновую печь, потому что не могу привезти большую индукционную машину сюда на сцену.

18. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Далее мне нужно было сделать беспроводную схему, пригодную для но́ски. Но беспроводная передача сигнала потребляет много энергии и требует тяжёлых, громоздких батарей.

19. Lúc còn nhỏ, thậm chí tôi nghĩ rằng cái máy trợ thính cồng kềnh là một món đồ chơi, dù nó không giúp ích cho tôi được mấy.

В детстве мой большой слуховой аппарат, который почти не помогал, даже казался мне забавным.

20. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Рассказчик: Компьютеры, пользователями которых раньше были только бухгалтеры и заядлые компьютерщики, вышли из секретных лабораторий в медиа скандалы.

21. Sau này động cơ máy được thay bằng động cơ điện, nhưng cả hai thiết kế vô cùng cồng kềnh, và phải được vận chuyển bằng ngựa và xe ngựa.

Бут позже создал электромоторную модель, но обе конструкции были чрезвычайно громоздкими, и их надо было транспортировать лошадьми в повозке.

22. Nó được cấu tạo, không phải từ những ống cồng kềnh, mà là một lớp mỏng từ vật liệu bán dẫn, có tác dụng như thiết bị dò tìm bằng tia gamma.

Он сделан не из громоздких трубок, а из тонкого слоя полупроводникового материала, который служит датчиком гамма лучей.

23. Tuy lừa không sợ cảnh xe cộ náo nhiệt, nhưng những bao hàng nặng nề, cồng kềnh khiến chúng khó xoay xở, và chúng không bao giờ không nhìn lại đằng sau.

Ослы не боятся уличного движения, а их огромные грузы закреплены не очень-то надежно, и, кроме того, животные не оглядываются.

24. Mặc dù máy là quá cồng kềnh để được đưa vào xây dựng, nguyên tắc hoạt động của nó là cơ bản giống như các máy hút bụi của ngày hôm nay.

Несмотря на то, что машина была слишком громоздкой, чтобы использовать ее дома, принципы ее эксплуатации были по сути такие же, как и у пылесосов сегодня.

25. Tôi đã kiểm tra mỗi con phố trong bán kính 5 phút xe chạy từ Lauriston Gardens,'và mọi nơi anh có thể xử lí một đối tượng cồng kềnh mà không bị để ý.

Я проверил каждый переулок, достаточно широкий для машины, в пяти минутах езды от Лористон Гарденс, и каждое место, где можно избавиться от такого большого объекта, оставшись незамеченным.

26. “Đấng Ky Tô đứng đầu Giáo Hội, viên đá chính của góc nhà, đá thuôc linh mà trên đó Giáo Hôi được xây lên, và các cồng ngục giới sẽ không thắng được nó [xin xem Ma Thi ơ 16:18; Ê Phê Sô 2:20].

“Христос стал главой Церкви, главным краеугольным камнем, духовной скалой, на основании которой была воздвигнута Церковь, и врата ада не одолеют ее [см. от Матфея 16:18; к Ефесянам 2:20].

27. Thế nhưng vấn đề là các thiết bị dùng tia gamma cấu tạo bởi những ống khổng lồ và cồng kềnh, chứa đầy những tinh thể lấp lánh như thế này, và đơn giản là không thể đưa chúng đến vùng ngực đủ gần để tìm những khối u nhỏ.

Но проблема заключалась в том, что гамма детекторы были большими, громоздкими трубами, заполненными сцинтилляционными кристаллами, и вы не могли расположить их достаточно близко к груди для нахождения маленьких опухолей.

28. Những sách Kinh Thánh viết tay trên giấy cói trong bộ sưu tập Chester Beatty cho thấy rằng từ rất sớm, có lẽ trước cuối thế kỷ thứ nhất CN, tín đồ Đấng Christ đã bắt đầu sử dụng những sách chép tay, tức loại sách có trang giấy, để thay thế cuộn sách cồng kềnh.

Библейские папирусы Честера Битти показывают, что христиане начали использовать кодекс, или книгу из скрепленных листов, вместо громоздкого свитка очень рано, возможно, еще до конца I века н. э.

29. Ông và những người quen biết thân cận ghi lại những chi tiết về hai viên đá này, mô tả chúng là màu trắng hoặc rất trong, nằm trong hai cái khung hoặc vành hình vòng cung bằng bạc trông giống như kính đeo mắt hiện đại, và được buộc vào một tấm giáp che ngực lớn.12 Như đã được mô tả, thiết bị tiên kiến này chắc hẳn là cồng kềnh.

Он и его близкие соратники оставили записи об этих камнях, описывая их как белые или прозрачные, вставленные в серебряные дужки или оправу, подобно современным очкам и прикрепленные к большому нагрудному щиту12. Согласно описанию, это приспособление провидца было довольно громоздким.

30. Chúng tôi phát triển Peek, một hệ thống ở điện thoại thông minh giúp nhân viên y tế cộng đồng cung cấp dịch vụ chăm sóc mắt ở mọi nơi Chúng tôi thay thế những thiết bị truyền thống cồng kềnh, đắt đỏ và dễ vỡ bằng ứng dụng và phần cứng thực hiện việc kiểm tra cho bất kì ai bằng bất kì ngôn ngữ nào ở bất kì độ tuổi nào.

Мы разработали Peek — приложение для смартфона, позволяющее работникам службы здравоохранения обеспечивать пациентов офтальмологической помощью в любом месте.

31. Thậm chí cho đến tận thế kỷ thứ 16, nhà triết học người Pháp, Jean Bodin đã bình luận về quan điểm phổ biến đó như sau: “Không một người biết suy nghĩ hoặc hiểu biết tối thiểu về vật lý học nào lại có thể nghĩ rằng trái đất vừa nặng nề vừa cồng kềnh... có thể xoay... quanh trục của mình và quanh mặt trời; vì chỉ cần một chấn động nhẹ của trái đất, thành quách và đồn lũy, thành thị và núi non sẽ sụp đổ”.

Даже в XVI веке французский мыслитель Жан Боден, выражая общепринятые взгляды, писал: «Ни одному человеку, имеющему рассудок, ни одному человеку, хоть немного понимающему в физике, никогда не придет в голову мысль, что Земля, тяжелая и неповоротливая... крутится... вокруг самой себя и вокруг Солнца; ибо от малейшего сотрясения Земли города и крепости, деревни и горы рухнули бы на наших глазах».