1. Đến cồng phía đông.

Geh zum Ost Tor.

2. Cồng kềnh quá đi.

Sie ist irgendwie... klobig.

3. Tiếng cồng chiêng lại tưng bừng nổi lên.

Die Zunge biegt sich nach oben zurück.

4. Cuốn sách đã thay thế những cuộn sách cồng kềnh.

Der Kodex ersetzte die unhandliche Buchrolle.

5. Khi chúng tôi đem hủy, nó sẽ khá là cồng kềnh đấy.

Wenn wir damit fertig sind, wird es etwa so groß sein, okay?

6. Bé Dâu, dùng cồng-WARP-hàng-hóa để giải cứu cho các bạn của mi

Beerchen, der Anti-Kohldampf-Lieferator kann deine Freunde retten.

7. Nó ngay lập tức, quan trọng và thân mật, cũng như là vô định hình và cồng kềnh.

Er ist unmittelbar, lebenswichtig und vertraut, ebenso wie formlos und lästig.

8. Nếu một người bị giết, sau khi xong đám tang, chúng tôi nhảy múa và chơi cồng.

Wenn jemand getötet worden war, führten wir nach dem Begräbnis einen Tanz auf und schlugen Gongs an.

9. Người có lẽ nghĩ: ‹‹Cái thuẫn thật cồng kềnh quá, và mão trụ nặng làm sao!

Er hätte denken können: „Der Schild ist ja so riesig und der Helm so schwer.

10. Ngoài ra, họ phải mang theo những thứ cồng kềnh, chẳng hạn như thú vật hoặc các bao ngũ cốc.

Außerdem waren die Tauschwaren oft recht unhandlich, wenn man beispielsweise an schwere Kornsäcke oder lebende Tiere denkt.

11. Hãy tránh đem theo cặp táp cồng kềnh hoặc làm gì gây chú ý đến công việc của bạn.

Vermeide es, eine große, unhandliche Tasche bei dir zu haben oder anderswie Aufmerksamkeit auf deine Tätigkeit zu lenken.

12. Vậy đây là một lời kêu gọi, một lời cầu xin, đối với cồng đồng TED cực kỳ tài năng.

Also ist das hier ein Aufruf, ein Apell, an die unfaßbar talentierte TED- Gemeinschaft.

13. 7 Ngoại diện và thái độ lịch sự: Mang theo cặp to và cồng kềnh sẽ dễ khiến người ta chú ý.

7 Äußere Erscheinung und Benehmen: Dicke Büchertaschen fallen auf.

14. là một quá trình chậm chạp, cồng kềnh phụ thuộc vào trứng gà vào hàng triệu trứng gà sống

Das war ein langsamer, mühevoller Prozess, der von Hühnereiern abhängig war, Millionen lebender Hühnereier.

15. Đẹp nhưng bộ đuôi cồng kềnh không thực sự giúp con công trống tránh được kẻ săn mồi và tiếp cận công mái.

Diese schönen aber umständlichen Federn helfen dem Pfau nicht gerade dabei, vor Raubtieren zu fliehen und sich Hennen zu nähern.

16. Và họ mang vào một máy thu âm bằng analog rất cồng kềnh , và họ bắt đầu thu lại những âm thanh bíppp, bíppp.

Also holen sie diesen großen, klobigen analogen Rekorder, und zeichnen diese schwachen Pieptöne auf.

17. Và cỗ xe khổng lồ này không phải ì ạch di chuyển như chiếc xe cồng kềnh do con người chế tạo.

Auch schleppte sich dieser riesige Wagen nicht wie ein schwerfälliges, von Menschen konstruiertes Fahrzeug vorwärts.

18. Suy nghĩ trực quan có thể rất cồng kềnh, vì vậy có Evernote giúp tôi giữ mọi thứ được tổ chức ở một nơi.

Optisches Denken kann mühsam sein; mit Evernote ist alles zentral an einer Stelle abgelegt.

19. [Ngày nay, đa phương tiện là một chiếc máy tính bàn, hoặc là giải trí phòng khách, hệ thống này quá cồng kềnh.

"Heute ist Multimedia eine Schreibtischerfahrung, weil das Gerät so sperrig ist.

20. Hôm nay tôi dùng một lò vi sóng vì tôi không thể đem cái máy cảm ứng từ cồng kềnh lên sân khấu được.

Heute benutze ich eine Mikrowelle, weil ich nicht die große Induktionsmaschine mit auf die Bühne nehmen kann.

21. Tiếp đến, tôi phải làm ra một mạch vô tuyến có thể đeo được, nhưng truyền tín hiệu vô tuyến tiêu tốn nhiều điện và gắn pin nặng, cồng kềnh.

Dann musste ich einen drahtlose, tragbaren Stromkreis entwerfen, aber drahtlose Signalübertragung verbraucht viel Energie und braucht schwere, unhandliche Batterien.

22. Các công cụ cồng kềnh của các kế toán viên và các con mọt máy tính đã trốn khỏi hậu trường để đến với cuộc ẩu đả truyền thông.

Erzähler: Computer, ehemals die Werkzeuge von Buchhaltern und anderen Strebern, flohen aus den Hinterzimmern und betraten den Medienrummel.

23. Nó được cấu tạo, không phải từ những ống cồng kềnh, mà là một lớp mỏng từ vật liệu bán dẫn, có tác dụng như thiết bị dò tìm bằng tia gamma.

Es besteht nicht aus diesem sperrigen Rohr, sondern aus einer dünnen Schicht eines halbleitenden Materials, das als Gamma- Detektor dient.

24. Bạn hãy sử dụng thuộc tính này khi cần ghi đè cài đặt vận chuyển mà bạn thiết lập trong Merchant Center chẳng hạn như cho các sản phẩm cồng kềnh hoặc dễ vỡ.

Nutzen Sie dieses Attribut, wenn Sie die Versandeinstellungen, die Sie im Merchant Center vorgenommen haben, für sperrige oder zerbrechliche Artikel überschreiben müssen.

25. Tôi đã kiểm tra mỗi con phố trong bán kính 5 phút xe chạy từ Lauriston Gardens,'và mọi nơi anh có thể xử lí một đối tượng cồng kềnh mà không bị để ý.

Ich prüfte jede Seitenstraße im Umkreis von fünf Fahrminuten von Lauriston Gardens und alles wo man einen sperrigen Gegenstand beseitigen könnte, ohne aufzufallen.

26. Chúng tôi phát triển Peek, một hệ thống ở điện thoại thông minh giúp nhân viên y tế cộng đồng cung cấp dịch vụ chăm sóc mắt ở mọi nơi Chúng tôi thay thế những thiết bị truyền thống cồng kềnh, đắt đỏ và dễ vỡ bằng ứng dụng và phần cứng thực hiện việc kiểm tra cho bất kì ai bằng bất kì ngôn ngữ nào ở bất kì độ tuổi nào.

Wir entwickelten Peek, ein Smartphone-System, das medizinischem Personal ortsungebunden Augenversorgung ermöglicht.