1. Tôi có nghe qua là có chút sự cố tại nhà thổ của Ngón Tay Nhỏ.

Говорят, в борделе Мизинца на днях были какие-то беспорядки.

2. Ông lên ngôi năm 527 và tiến hành các cố gắng giành lại các lãnh thổ đã mất.

В конце 1525 года решил отправиться в поход для восстановления контроля над утраченными территориями.

3. Năm 1916, các lực lượng người Thổ Nhĩ Kỳ đã cố gắng chiếm đảo này nhưng không thành.

В 1916 году турецкие войска попытались захватить остров, но были отбиты.

4. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

Раздраженный стараниями этого сирийского царя захватить там земли, Рим объявил ему войну.

5. Nghe này, đây không phải xóm liều mà là nhà chúng ta và thằng Thổ Tả đó cố tình làm vậy

Что ж, это не гетто. Это наш дом. А этот турецкий идиот специальный это делает.

6. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

Ее советники утверждали, что таким образом они предлагают «альтернативы смерти».

7. Ngay trong lãnh thổ Pháp, Giáo chủ Richelieu cố vấn của Đức vua, âm mưu thâu tóm quyền lực về tay mình.

Внутри самой Франции Кардинал Ришелье, советник короля, вынашивает тайные планы по захвату власти.

8. Châu Âu và Đại hội Quốc hội Thổ Nhĩ Kỳ sau đó đã ký kết và phê chuẩn Hiệp ước Lausanne mới năm 1923, thay thế Hiệp ước Sèvres và củng cố hầu hết các vấn đề lãnh thổ.

Союзники и Великое национальное собрание Турции подписали и ратифицировали новый Лозаннский мирный договор в 1923 году взамен Севрского договора, закрепившего большинство территориальных вопросов.

9. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

Это книга Христиана Гюйгенса, где каталогизированы все ошибки, которые сделали люди, пытаясь выяснить, что представляет собой Сатурн.

10. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

Итак, набравшись храбрости и поборов волнение, она открыла тебе свое сердце.

11. Ngoài những tranh chấp lãnh thổ, Hội Quốc Liên cũng cố gắng can thiệp trong các xung đột khác giữa và trong các quốc gia.

В дополнение к территориальным спорам, Лига также попыталась вмешаться в другие конфликты между нациями.

12. Làng Thổ Hà trong dân gian: "Vạn Vân có bến Thổ Hà, Vạn Vân nấu rượu Thổ Hà nung vôi.

Земля содрогается, слышатся раскаты грома и блистают тысячи молний.

13. Lãnh thổ Anh-Điêng?

На индейских территориях?

14. Quan trọng hơn hết, nó giúp cho quân đội có thể đi đến hầu như khắp mọi nơi trên toàn lãnh thổ, củng cố quyền lực của Rô-ma.

Но что самое главное, по этим дорогам римские легионы быстро добирались до самых отдаленных уголков империи, чтобы утверждать там власть Рима.

15. Thổ, đứng dậy đi

Турок, оторви свой зад.

16. Về trận chiến ở Núi Tha-bô giữa Napoleon và dân Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 16-4-1799, lời tường thuật cho biết “nhiều người Thổ bị chết đuối khi cố trốn chạy bằng cách băng qua phần đồng bằng bị khe Ki-sôn làm ngập nước”.

Во время сражения Наполеона с турками при горе Фавор 16 апреля 1799 года многие турки, спасаясь бегством, устремились в долину, где их поглотил поток Киссон.

17. Lãnh thổ của Hạc mỗ.

Частная собственность Журавля.

18. Tên thổ dân nói đúng.

Индеец правду говорил.

19. Người Thổ Nhĩ Kỳ cầm quyền nước đó thời bấy giờ, cố gắng mang lại hòa bình bằng cách chia cắt các thánh địa cho các tôn giáo khác nhau.

Османы, под чьей властью тогда находилась эта земля, попытались достичь примирения, разделив святые места между разными верами.

20. Bởi thế, hàng triệu người sống ở đó khá biệt lập, hầu như không bị ảnh hưởng bởi những biến cố và những diễn tiến bên ngoài lãnh thổ của họ.

Поэтому миллионы местных жителей в той или иной степени изолированы от влияния внешнего мира.

21. Lãnh thổ Liên minh Arizona là thực thể lãnh thổ Mỹ đầu tiên được gọi tên là Arizona.

Конфедеративная территория Аризона стала первой территориальной единицей под названием Аризона.

22. Thổ Nhĩ Kỳ chỉ có năm 1934 công nhận chủ quyền của Ý đối với lãnh thổ Libya.

Турция только в 1934 году признала суверенитет Италии над территорией Ливии.

23. Chiến tranh Armenia-Thổ Nhĩ Kỳ.

Турецко-армянская война.

24. Nhà thổ là gì hả cha?

Что такое содомия, па?

25. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

Воодушевленные успехом, многие возвещатели Царства стараются выучить какой-нибудь из языков коренных народов или усовершенствовать свое знание этих языков.

26. Sau đó chảy trong lãnh thổ Litva.

Далее река протекает по территории Литвы.

27. Chỉ toàn là đá và thổ dân.

Только булыжники да индейцы.

28. Hầu hết mọi người thấy sao Thổ.

То есть почти все видят планету Сатурн.

29. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi

Геты поклоняются волку

30. Khác với thuế thập phân, là luật định rõ số lượng, việc tình nguyện dâng lễ vật và sự sắp đặt về lệ mót thổ sản không đòi hỏi một số lượng cố định.

В то время как Закон конкретно оговаривал требования, касавшиеся десятины, он не устанавливал точно, в каком количестве делать добровольные приношения и сколько оставлять на поле после жатвы.

31. Ta đang sống trên Sao Thổ à?

Может, на Сатурне?

32. Và người Thổ là lửa của Cha?

И турки - это твой огонь?

33. Lãnh thổ Idaho năm 1863 Các khu vực nhượng cho Lãnh thổ Montana và Lãnh thổ Dakota năm 1864 Các lãnh thổ Idaho, Montana, và Wyoming năm 1868 Cuối thập niên 1860, Lãnh thổ Idaho trở thành một điểm đến của các đảng viên Dân chủ miền Nam Hoa Kỳ, từng chiến đấu cho Liên minh miền Nam Hoa Kỳ trong nội chiến.

Территория Вашингтон до образования территории Айдахо Территория Айдахо в 1863 году Земли, отошедшие территориям Монтана и Дакота в 1864 году Территории Айдахо, Монтана и Вайоминг в 1868 году В конце 1860 годов территория Айдахо стала пристанищем для потерпевших поражение демократов, сражавшихся на стороне Конфедерации в Гражданской войне.

34. Lũ thổ phỉ ấy thờ sói núi.

Геты пoклoняются вoлку.

35. Đây là một Yellowstone của sao Thổ.

Это своего рода Йеллоустоун Сатурна.

36. Các cố vấn của hoàng đế cho rằng ông còn quá trẻ để thừa hưởng lãnh thổ của cha; do đó, một quan tổng đốc La Mã được bổ nhiệm thế cho A-ríp-ba.

Советники императора считали Агриппу слишком юным, чтобы наследовать отцовский престол, поэтому вместо него был назначен римский правитель.

37. Chúng ta nghĩ tên thổ dân bị điên.

А мы думали, что индеец чокнутый.

38. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

Людоедство и культ карго

39. Vị hoàng đế tự xưng đã cố gắng để tăng cường sức mạnh của mình trên các vùng lãnh thổ trước đây đã được kiểm soát bởi Constans,ông tiến quân về phía sông Danube.

Магненций пытался укрепиться на территориях ранее контролируемых Константом, двигаясь в направлении Дуная.

40. Cậu nghĩ ông cố-cố-cố nội tôi sẽ nghĩ sao?

Что, по-твоему, сказал бы на это мой прапрапрадед?

41. Cậu sẽ tiến vào lãnh thổ Công-gô.

Вы с людьми отправляетесь в Демократическую Республику Конго.

42. Cố lên, cố lên cưng...

Вот так!

43. Theo hướng Bắc, Đến lãnh thổ Anh-Điêng.

Следы ведут на север, на индейскую землю.

44. Cút khỏi lãnh thổ của chúng tôi ngay.

Убирайся к черту с нашей территории.

45. Mặc dù các tín đồ Đấng Christ thường bị kết tội bất trung với Nhà Nước, nhưng Tertullian cố gắng chứng minh rằng họ là những công dân đáng tin cậy nhất trong cả lãnh thổ.

Хотя христиан часто обвиняли в государственной измене, Тертуллиан осмелился утверждать, что они в действительности самые добропорядочные граждане.

46. Quốc tịch Thổ Nhĩ Kỳ, cư trú ở Đức.

Турчанка по национальности, резидент Германии.

47. Hạ cánh trên lãnh thổ du kích Tiệp Khắc.

Приземлился на вражеской территории.

48. Vài năm sau, Phổ trởthành lãnh thổ của Đức.

А ещё через несколько лет городок превратился в образцовый немецкий город.

49. Thế nên hãy cho tôi được thổ lộ rằng

Позвольте мне выразить себя:

50. Số được viết bằng thổ ngữ Trung Quốc cổ.

Цифры, написанные на древнем китайском диалекте.

51. Nó là tấm bản đồ, không phải lãnh thổ.

Карта — это не территория.

52. Có một con cừu trong nhà thổ tuần trước.

На прошлой неделе моя овца забежала в бордель.

53. Xây dựng mang công ty Polymeks Thổ Nhĩ Kỳ.

Строительство осуществила турецкая компания «Полимекс».

54. Síp Thổ Nhĩ Kỳ cũng gửi lời chia buồn.

МИД Украины выразило соболезнования.

55. Ornelle, một em gái 15 tuổi từ Congo (Kinshasa), Châu Phi, đến sống ở Luân Đôn, thổ lộ: “Em cố gắng nói với mẹ bằng tiếng Lingala nhưng không thể vì em quen nói tiếng Anh hơn”.

А 15-летняя Орнелл, которая с родителями переехала из Конго (Киншаса) в Лондон, говорит: «Я пытаюсь разговаривать с мамой на языке лингала, но не могу, потому что привыкла к английскому».

56. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

У индейцев, живших в Америке до ее открытия Колумбом, у аборигенов Австралии,— легенды о Потопе есть у всех.

57. Nếu chúng ta thổ lộ lòng mình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, chấp nhận lời bảo đảm của Ngài qua Kinh Thánh, và vâng lời Ngài, đức tin chúng ta sẽ được củng cố.

Если мы открываем свое сердце Богу в молитве, внимаем его заверениям, записанным в Библии, и повинуемся ему, Иегова укрепит нашу веру.

58. Tôi đã hứa là sẽ chống lại bọn thổ phỉ.

Я пoклялся сpажаться пpoтив гетoв.

59. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

Мне было легче вычерпывать их мысли.

60. Hamilton là thủ đô của lãnh thổ hải ngoại Bermuda.

Им стал Гамильтон, столица британской заморской территории Бермудские Острова.

61. Necla Kelek (* 31 tháng 12 1957 tại Istanbul, Thổ Nhĩ Kỳ) là nhà khoa học xã hội và nhà viết sách báo người Đức gốc Thổ.

Necla Kelek, 31 декабря 1957, Стамбул) — немецкий социолог и публицист турецкого происхождения.

62. Bịt mồm nó lại kẻo nó bị cắn đấy Thổ

Приструни ее, Турок, до того, как ее покусали.

63. Kí hiệu này ám chỉ người " đánh dấu lãnh thổ "

Ага, то есть, эти глифы служили для пометки территории.

64. Thổ dân Úc thời xưa lấy gỗ keo làm boomerang.

Раньше австралийские аборигены делали из акации бумеранги.

65. Đó là cách nó đánh dấu lãnh thổ của nó.

Вот так он помечает территорию.

66. Xin lỗi, trước giờ tôi chưa hề vào nhà thổ.

Прости, я никогда раньше не была в борделе.

67. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Укрепляя веру, вы укрепляете брак.

68. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

Мы потеряли связь с Сатурном.

69. Giờ, canh góc quỹ đạo giáp mặt với người Thổ.

Теперь, угол траектории столкновения с турками.

70. Đạo luật (Tu chính số 69) Hiến pháp 1991 công bố Lãnh thổ Liên bang Delhi chính thức được gọi là Lãnh thổ Thủ đô Quốc gia Delhi.

69-я поправка к Конституции Индии 1991 года объявляет, что официальным названием Союзной территории Дели является «Национальный столичный округ Дели».

71. Lực lượng Vũ trang Thổ Nhĩ Kỳ bác bỏ tuyên bố.

Турецкое военное командование опровергает обвинение.

72. Mỗi lãnh thổ được bán tự trị bởi một hoàng thân.

Каждое княжество обладало относительной независимостью.

73. Anh ta cố sống cố chết níu kéo lấy nó.

Он так отчаянно держался за нее.

74. Chúng đang tính đem cô ta ra khỏi lãnh thổ Mỹ

Они собираются вывезти её из страны морем.

75. Sau chiến tranh, đảo lại trở thành lãnh thổ ủy thác.

После войны остров вновь стал необитаем.

76. Mì Kadaif là một loại mì mỏng của Thổ Nhĩ Kỳ.

Лапша Кадайф является типом тонкой турецкой лапши.

77. Những kẻ đào ngủ khỏi cuộc chiến với bọn thổ phỉ!

Которые дезертировали в бою против гетов!

78. Tôi cần một người Da Đỏ biết về lãnh thổ. Ồ.

Ищу проводника, знающего местность.

79. Vào năm 1999, ở Thổ Nhĩ Kỳ, trận động đất lớn,

В 1999 году в Турции произошло серьёзное землетрясение.

80. Chúa ơi, nó như chó đái đánh dấu lãnh thổ vậy.

Боже, она как псина, которая метит свою территорию.