1. Bất bình với vua Sy-ri cứ cố chiếm thêm lãnh thổ, La Mã chính thức tuyên chiến với Sy-ri.

그리스에 더 많은 영토를 확보하려는 시리아 왕의 시도를 불쾌하게 여긴 로마는 그에게 공식적으로 선전 포고를 하였습니다.

2. Bằng cách đó các cố vấn của hội mong người ta sẽ gọi để “thổ lộ tâm sự thay vì tự sát”.

이런 방법으로 그 단체의 상담원들은 “죽음을 대체할 방안”을 제시하자고 주장하였다.

3. Đây là quyển sách của Christiaan Huygens đưa ra những sai lầm mà con người mắc phải khi cố tìm hiểu về sao Thổ.

이건 Christiaan Huygens가 사람들이 토성을 규명하는 것에 관해 저지른 실수들을 기록해놓은 책입니다.

4. Và cuối cùng, khi đã có đủ can đảm, cô ấy phải cố nén sự hồi hộp để thổ lộ lòng mình với bạn.

그러다가 마침내 어렵게 용기를 내어 떨리는 마음을 진정시키고 자신의 마음을 당신에게 털어놓았을 것입니다.

5. Chúng tôi đang cố gắng ra mắt YouTube ở nhiều vùng lãnh thổ hơn và mang phiên bản YouTube được bản địa hoá đến nhiều quốc gia hơn.

더 많은 지역으로 확장하고 현지화된 버전의 YouTube를 제공하기 위해 노력하고 있습니다.

6. Quan trọng hơn hết, nó giúp cho quân đội có thể đi đến hầu như khắp mọi nơi trên toàn lãnh thổ, củng cố quyền lực của Rô-ma.

무엇보다도 이러한 도로들은 로마의 권위를 널리 행사한 군대가 사실상 제국의 어느 곳에나 이를 수 있게 해 주었습니다.

7. Về trận chiến ở Núi Tha-bô giữa Napoleon và dân Thổ Nhĩ Kỳ vào ngày 16-4-1799, lời tường thuật cho biết “nhiều người Thổ bị chết đuối khi cố trốn chạy bằng cách băng qua phần đồng bằng bị khe Ki-sôn làm ngập nước”.

1799년 4월 16일에 벌어진 나폴레옹과 투르크 간의 다볼 산 전투에 관한 기록에서는 “많은 투르크 병사들이 키손 강이 범람한 평야를 가로질러 도망하려다 익사했다”고 알려 줍니다.

8. Bởi thế, hàng triệu người sống ở đó khá biệt lập, hầu như không bị ảnh hưởng bởi những biến cố và những diễn tiến bên ngoài lãnh thổ của họ.

그 결과, 그곳에 살고 있는 수많은 사람들은 다소 고립되어 있기 때문에 대부분 그 지역 밖에서 일어나는 사건과 사태 진전의 영향을 받지 않습니다.

9. Phần lớn Lãnh thổ Dakota trước kia từng là một phần của các lãnh thổ Minnesota và Nebraska.

다코타 준주의 영역의 대부분은 원래는 미네소타 준주와 네브래스카 준주였다.

10. Phấn khởi với những sự tiến triển này, nhiều người công bố Nước Trời đã cố gắng học một thổ ngữ hoặc cải tiến sự hiểu biết của họ về một ngôn ngữ.

이러한 발전 상황에 매우 고무된 많은 왕국 선포자들은 토착어를 새로 배우거나 이미 알고 있는 토착어 실력을 향상시키기 위해 열심히 노력하고 있습니다.

11. Chỉnh sửa lãnh thổ bán hàng hiện có bằng cách nhấp vào liên kết chỉnh sửa bên cạnh lãnh thổ.

기존 판매 지역을 수정하려면 지역 옆의 수정 링크를 클릭합니다.

12. Họ tình nguyện đến —Thổ Nhĩ Kỳ

기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

13. Thần Chết và người Thổ Nhĩ Kỳ

‘죽음’과 ‘터키인’

14. Thành phố Muş của Thổ Nhĩ Kỳ.

아리(터키어: Ağrı)는 터키의 도시이다.

15. Đó là một lãnh thổ độc lập.

독립 영토이지요. 그들이 모든 광물 자원을 통제합니다.

16. Khác với thuế thập phân, là luật định rõ số lượng, việc tình nguyện dâng lễ vật và sự sắp đặt về lệ mót thổ sản không đòi hỏi một số lượng cố định.

양이 명확하게 규정되어 있었던 요구 조건인 십일조와는 달리, 자발적으로 바치는 헌물과 이삭줍기 마련에는 정해진 양이 요구되지 않았습니다.

17. Dâng thổ sản đầu mùa (1-11)

첫 열매를 바치는 일 (1-11)

18. Các cố vấn của hoàng đế cho rằng ông còn quá trẻ để thừa hưởng lãnh thổ của cha; do đó, một quan tổng đốc La Mã được bổ nhiệm thế cho A-ríp-ba.

황제의 고문관들은 아그리파가 아버지의 영토를 물려받기에는 너무 어리다고 생각했으며, 따라서 로마 총독이 임명되었습니다.

19. Nó cũng có mặt ở Thổ Nhĩ Kỳ.

그들은 이라크도 갔다.

20. Thổ dân ăn thịt người và phái Cargo

식인 관습과 화물 숭배

21. Hãy Ở Lại trong Lãnh Thổ của Chúa!

주님의 영역에 거하십시오!

22. Ben nói là nó chỉ muốn độn thổ.

벤은 쥐구멍이라도 찾고 싶었다고 합니다.

23. 3 Họ tình nguyện đến—Thổ Nhĩ Kỳ

3 기꺼이 자신을 바친 사람들—터키 편

24. Mặc dù các tín đồ Đấng Christ thường bị kết tội bất trung với Nhà Nước, nhưng Tertullian cố gắng chứng minh rằng họ là những công dân đáng tin cậy nhất trong cả lãnh thổ.

그리스도인들은 종종 국가에 충성하지 않는다는 비난을 받았지만, 테르툴리아누스는 사실 그들이야말로 제국 내에서 가장 신뢰할 만한 국민들임을 알리려고 노력하였습니다.

25. Người Thổ lắc đầu, không chịu đi với y.

‘터키인’은 그와 함께 가지 않겠다며 고개를 가로젓습니다.

26. 4 Các lãnh thổ ngươi ở giữa biển cả;

4 네 영토는 바다 한가운데 있다.

27. Những thổ dân ở Châu Mỹ trước thời ông Columbus, cũng như thổ dân ở Úc, đều có các câu chuyện về trận Nước Lụt.

콜럼버스의 신대륙 발견 이전의 아메리카 문명 원주민과 아울러, 오스트레일리아의 원주민들도 모두 홍수에 관한 이야기들을 가지고 있습니다.

28. Fox là kênh truyền hình của Thổ Nhĩ Kỳ.

FX는 미국의 텔레비전 채널이다.

29. Để đuổi họ ra xa lãnh thổ của họ;

그들의 땅에서 멀리 쫓아내려고 그리스인들에게 팔았다. +

30. Nếu chúng ta thổ lộ lòng mình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, chấp nhận lời bảo đảm của Ngài qua Kinh Thánh, và vâng lời Ngài, đức tin chúng ta sẽ được củng cố.

우리가 마음을 터놓고 여호와께 기도하고 그분이 성서를 통해 해 주시는 보증의 말씀을 받아들이며 그분께 순종한다면, 우리의 믿음은 강화될 것입니다.

31. Muốn chúng thổ lộ suy nghĩ không có gì khó.

무슨 생각을 하는지 알아내는 게 어려운 일이 아니었어요.

32. Lãnh thổ và đường xá dưới triều đại thống nhất

단일 왕국 시대의 영토와 도로

33. Ở gần sao Thổ... Một biến động không-thời gian.

더 중대한 사항은 바로 이겁니다 토성 근처에 생긴

34. Chúng ta hoàn toàn mất liên lạc với sao Thổ.

토성과 교신 끊겼어요

35. Lãnh thổ Kansas được thiết lập bởi Đạo luật Kansas–Nebraska.

캔자스 준주는 캔자스 네브래스카 법에 의해 설립되었다.

36. 12 Gia-cốp đã bỏ chạy đến lãnh thổ A-ram,*+

12 야곱이 아람* 땅*으로 달아났다. +

37. Vào năm 1999, ở Thổ Nhĩ Kỳ, trận động đất lớn,

1999년 터키에 큰 지진이 있었습니다.

38. Khuyến khích con nêu câu hỏi và thổ lộ nỗi niềm

자녀가 질문을 하고 염려거리에 대해 이야기하도록 격려하라

39. Thật ra Kim trong tiếng Thổ Nhĩ Kỳ nghĩa là " ai " đó.

사실 킴은 터키어로 누구란 뜻이에요

40. • Luật về việc mót thổ sản có giá trị lâu dài nào?

● 이삭줍기에 관한 하느님의 법은 어떤 지속적인 가치가 있습니까?

41. Phần còn lại vẫn thuộc về Lãnh thổ Tây Bắc hiện tại.

이곳은 지금도 주요 관광지로 남아 있다.

42. Hai phụ nữ người Kuna đang cầm những tấm vải thổ cẩm

태피스트리를 들고 있는 쿠나족 여자들

43. Mặt khác, đôi khi bạn không muốn thổ lộ với cha mẹ.

한편 부모에게 속마음을 털어놓고 싶지 않을 때도 있을 것입니다. 크리스토퍼라는 소년은 이렇게 말합니다.

44. Thổ Nhĩ Kì có hai đạo luật bảo vệ dân trái phép.

터키에는 무단거주자를 보호하는 두 가지 법이 존재합니다.

45. Vậy Thổ Nhĩ Kỳ phải trở thành thành viên của E.U. không?

그렇다면, 터키가 EU에 가입할 필요가 있겠습니까?

46. Bạn chỉ nên thêm quy tắc lãnh thổ vào một chính sách khi bạn cần đối xử với người xem khác đi trong những lãnh thổ mà bạn sở hữu quyền.

지역 규칙의 경우 내가 저작권을 소유한 지역별로 서로 다른 정책을 적용해야 하는 경우에만 정책에 포함하시기 바랍니다.

47. (Sáng-thế Ký 15:5, 6) Nếu chúng ta thổ lộ lòng mình với Đức Giê-hô-va qua lời cầu nguyện, chấp nhận những lời bảo đảm của Ngài từ Kinh Thánh, và vâng lời Ngài, Ngài sẽ củng cố đức tin chúng ta.

(창세 15:5, 6) 우리도 기도로 여호와께 마음을 털어놓고 성서에 나오는 그분의 보증을 받아들이고 그분에게 순종한다면, 그분은 우리의 믿음을 강화시켜 주실 것입니다.

48. nó là bức hình của Trái đất chụp trên nền của sao Thổ

토성의 프레임에서 본 지구입니다.

49. Cố lên, nhóc.

버텨만 줘, 꼬마야

50. Cố chấp 7.

해를 입은 것을 기록해 두는 것 7.

51. Lãnh thổ của Bạch Tuyết quá rộng lớn, quân đội của chúng ta...

스노우 화이트의 땅은 너무 넓고...

52. Những người thổ dân Mỹ bị đuổi ra khỏi xứ xở của họ

아메리카 원주민들이 그들의 땅에서 쫓겨남

53. Đa số sự tranh chiến diễn ra trong lãnh thổ của hoàng đế.

대부분의 전투는 제국의 영토 내에서 벌어졌습니다.

54. Đây là Thổ tinh với Dione, và đây Thổ tinh với những vành đai được chụp theo chiều ngang, cho thấy rằng thực sự chúng mỏng đến thế nào, cùng vệ tinh Enceladus.

이러한 위성들이 함께 찍힌 것들입니다. 여기 디오네가 토성과 있고, 이것은 위성 엔셀라두스와 함께 찍힌 토성의 가장자리 고리이며, 그것이 얼마나 얇은지 보여줍니다.

55. Thật là buồn khi thấy người thổ dân chịu đựng nhiều đau khổ.

인디언들이 여러 가지 면에서 고통당하는 모습을 지켜보는 것은 가슴 아픈 일이었습니다.

56. Các tướng của ông tranh chấp lẫn nhau và giành giật lãnh thổ.

그의 휘하에 있던 여러 장군이 자기들끼리 영토 쟁탈전을 벌였습니다.

57. Ê-díp-tô trở thành một tỉnh của Thổ Nhĩ Kỳ vào năm 1517.

1517년에 이집트는 터키 사람들의 속주가 되었습니다.

58. Anh đã ở Cộng Hòa Síp ngay sau cuộc xâm lược của quân Thổ.

수백만명의 난민 유출을 다루었는데 이는 그 당시 사상 최대 규모의 난민 유출이었습니다.

59. Giờ, hệ thống Thổ tinh là một hệ thống hành tinh giàu thông tin.

토성계는 풍부한 행성계입니다.

60. Nó được nhìn từ, ở đây là từ bên ngoài quỹ đạo sao Thổ.

이 사진의 경우, 토성 궤도 바깥에서 지구를 바라본 사진입니다.

61. Xem Điều khoản dịch vụ cho Thổ Nhĩ Kỳ của Trung tâm thanh toán.

결제 센터에서 터키 서비스 약관을 검토하세요.

62. Tôi nói như vậy vì hệ thống ở Thổ Nhĩ Kì có danh tiếng.

터키의 독특한 시스템에서 그 예를 찾아볼 수 있습니다.

63. Một bàn thờ thần không biết, tàn tích của Bẹt-găm, Thổ Nhĩ Kỳ

터키 페르가몬 유적지에 있는 알려지지 않은 신을 위한 제단

64. Nếu bạn ở Úc, những người bị ngồi tù hầu hết là thổ dân.

호주에서는 감옥가는 사람 대부분이 원주민이죠.

65. Ông thổ lộ tâm tư, tìm kiếm sự giúp đỡ để đi đúng đường.

그는 자기의 마음을 토로하면서, 걸어야 할 올바른 길로 갈 수 있도록 도움을 구하였습니다.

66. Tôi sinh ra ở Strasbourg, Pháp cha mẹ tôi là người Thổ Nhĩ Kỳ.

부모님은 터키인이구요. 제가 태어난지 얼마안되서, 부모님은 이혼을 하셨고

67. Síp Thổ Nhĩ kỳ không thể tham gia đại hội thể thao quốc tế.

따라서 국제 토너먼트 대회에 참여할 수 없다.

68. Đừng cố bỏ chạy!

약속하겠다 도망칠 생각 마라

69. Nhà Đức Trinh nữ Maria (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Meryem ana hoặc Meryem Ana Evi) là một nơi linh thiêng của Công giáo và Hồi giáo trên núi Koressos (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ: Bülbüldağı, "núi Chim Họa Mi") trong vùng lân cận Ephesus, cách huyện Selçuk của Thổ Nhĩ Kỳ 7 kilômét (4,3 mi).

동정 마리아의 집(터키어: Meryemana 또는 Meryem Ana Evi)은 터키 셀주크에서 7킬로미터 떨어진 에페소 인근의 코레소스 산에 자리한 기독교와 이슬람교의 공동 순례지이다.

70. Và khi mũi được gắn cố định thì toàn bộ con vật sẽ cố định.

주둥이가 고정이 되면, 동물 전체가 고정이 됩니다.

71. Củng cố bức tường

보호벽을 튼튼하게 함

72. Phi đội số 8 của Không quân Thổ Nhĩ Kỳ đóng quân ở đây.

사곶해군기지는 북한 해군 서해함대 8전대의 해군기지이다.

73. Khi rời nơi này đến Thổ Nhĩ Kỳ, tôi chỉ còn lại năm túi.

터키를 향해 떠날 때는 가방이 5개로 줄어들었습니다.

74. + 23 Nhưng Si-hôn không cho dân Y-sơ-ra-ên đi qua lãnh thổ.

+ 23 그러나 시혼은 이스라엘이 자기의 영토를 지나가는 것을 허락하지 않았다.

75. Kinh tế Israel và các lãnh thổ bị chiếm đóng được hoà nhập một phần.

사업장가입자와 지역가입자는 강제의무가입의 대상에 포함된다.

76. Những ai sinh nhai bằng nghề điền thổ đặc biệt quí hoa lợi của đất.

농사에 생계를 의존하는 사람들은 특히 토지의 생산물에 대해 감사합니다.

77. Thủ phủ lãnh thổ được chuyển từ thủ phủ tạm thời Genoa đến Carson City.

준주의 주도는 임시 주도 제노아에서 카슨 시티로 옮겨졌다.

78. Bằng cách kiên nhẫn lắng nghe khi người bệnh thổ lộ nỗi lòng với mình.

고통을 겪고 있는 사람이 자신의 심정을 털어놓을 때 참을성 있게 잘 들어 줌으로 그렇게 할 수 있습니다.

79. Rất khiêm nhường nhập vào lãnh thổ của một ai đó trong nhà của bạn

당신의 집에서 그 사람의 영토를 입력 것이란 비참입니다

80. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

아싸바스카강은 원주민들이 사는 곳까지 하류로 흘러갑니다.