1. Sáng sớm anh đã cảm thấy lạnh

Утром вы ещё чувствовали прохладу дня.

2. Họ không thể nói với bạn họ làm thế bằng cách nào, nhưng họ có thể cảm thấy lạnh, cảm thấy cái lạnh, và họ thường đúng hơn là sai.

Они не могли объяснить, как они это делают, но они могли почувствовать холод, и они были чаще правы чем неправы.

3. Cảm lạnh ư?

Простудится?

4. Khi mà lạnh cóng tới chết... cảm giác cuối cùng là thấy cực kỳ nóng.

Говорят, когда замерзаешь, последнее, что ты чувствуешь - сильный жар.

5. Tôi cảm thấy như một gáo nước lạnh tạt vào mặt, nhưng tôi mỉm cười.

Я почувствовала себя так, словно меня окатили ведром холодной воды, но все же улыбнулась в ответ.

6. Cho bệnh cảm lạnh ạ?

Это от её простуды?

7. “Khi bị mất việc, tôi cảm thấy như thể bị tạt xô nước lạnh vào người.

Лишившись работы, я чувствовал себя так, словно меня окатили холодной водой.

8. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Наверное, простудился.

9. Những người bị suy giáp thường có các triệu chứng tăng cân như uể oải, dễ cảm lạnh, sưng khớp và cảm thấy chán nản.

У больных гипотиреозом наблюдаются следующие симптомы: увеличение веса, медлительность, чувствительность к холоду, опухоли в суставах и общая вялость.

10. Cậu không thấy lạnh sao?

И как ты здесь не замерзаешь.

11. Em giải thích: “Khi bạn thấy lạnh, bạn mặc áo lạnh vào.

Она объяснила: «Когда холодно, можно надеть свитер.

12. Nếu anh nhớ không nhầm thì em bị cảm lạnh.

Ну, если мне не изменяет память, у тебя была простуда.

13. Chúng tôi cảm thấy toàn thân run lên, không phải vì cái lạnh buổi sáng, nhưng vì cái nhìn chăm chăm của nó.

По телу пробегает холодок, но не от утренней прохлады, а от того, что на нас грозно смотрит лев.

14. Sau mọi thứ, ta lại bị hạ bởi một cơn cảm lạnh.

После всего пережитого, мы умираем от какой-то простуды.

15. Một người khác nói tiếng lạ lần đầu tiên thuật lại: “Tôi cảm thấy toàn thân nóng ran lên, rồi ớn lạnh và mồ hôi nhễu giọt. Tôi cũng cảm thấy toàn thân run rẩy và tay chân mềm yếu đi”.

Другой человек, который впервые заговорил на языках, сообщил: «Я чувствовал по всему телу горение, ознобы и огромные капли пота, дрожь и что-то наподобие слабости в конечностях».

16. Các chồi vị giác và tế bào thụ cảm nóng lạnh cho biết hương vị và độ nóng lạnh của thức uống.

Вкусовые и температурные рецепторы дают вам возможность ощутить вкус, а также определить температуру жидкости.

17. Hãy tưởng tượng bạn cảm thấy thế nào nếu được mời dùng bữa nhưng chủ nhà đối xử lạnh nhạt, có thái độ khinh thị bạn!

Представь, что бы ты чувствовал, если бы тебя пригласили на обед в дом, хозяин которого относился бы к тебе холодно и презрительно!

18. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Освежающее, мятное соединение активизирует ваши рецепторы холода.

19. Nếu còn thấy lạnh, bạn mặc thêm một cái nữa.

Если продолжаешь мерзнуть, можно надеть еще один.

20. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

У кого из нас не было таких увеличенных лимфоузлов при простуде?

21. Và mỗi lần, tôi lại cảm thấy những cái nhìn chòng chọc lạnh cả sống lưng của những tù nhân bị kết án tử hình dõi theo tôi.

И каждый раз я чувствовала на себе холодящий взгляд осуждённых на смерть.

22. Anh cảm thấy lúng túng, và đúng thế— cảm thấy khác thường.

Ему было не по себе, и он почувствовал себя, да, – белой вороной.

23. Nên cách hành xử mà ta nghĩ là khá gợi cảm trong nền văn hóa này là những cái làm người ta cảm thấy mệt mỏi, lạnh nhạt, căng thẳng và bất lực, không vui chút nào.

Так основные маркеры сексуальности в нашей культуре -- именно те, что оставляют за собой людей усталых, апатичных, подавленных и бессильных, и это совсем не смешно.

24. Đứng đây cũng cảm thấy cảm giận đấy.

О, я чувствую злость отсюда.

25. Nhân chứng nhìn thấy cậu ta môi tím bầm và lạnh cóng.

Свидетели нашли его с посиневшими губами и конечностями.

26. Vậy cầu nguyện Đức Giê-hô-va khi bạn sợ hãi cũng giống như là mặc áo lạnh vào khi bạn thấy lạnh.

Поэтому молиться Иегове, когда страшно,— это как натягивать свитер, когда холодно.

27. Các triệu chứng hiện tại cho thấy có lẽ là tự miễn dịch, một khối u trong khoang mũi, một sự nhiễm trùng hay chỉ là một cơn cảm lạnh.

Его текущие симптомы могут означать аутоимунное заболевание, опухоль в носослёзном протоке, инфекцию или же банальную простуду.

28. Chơi vào sẽ có cảm giác lạnh cóng và tựa như bị ngàn mũi dao đâm.

Становиться очень холодно и испытываешь острые, как кинжал, ощущения.

29. Anh cảm thấy sao?

Голубчик, что скажешь?

30. Cảm thấy thế nào?

Сказочный кайф

31. Nếu cảm thấy bệnh

Если вы чувствуете недомогание

32. Ta cảm thấy có một cảm giác chờ đợi

Я чувствовала предвкушение.

33. Vì câu nói này tôi cảm thấy buồn, tôi cảm thấy mình rất kém cỏi.

Мне стало скверно, я почувствовал себя бедным.

34. Cảnh sát đến, và họ tìm thấy thai nhi chất đầy tủ lạnh.

Ещё сказала, что легавые потом нашли холодильник, полный абортированных зародышей.

35. Khi các nguyên tử chuyển động chậm hơn, ta thấy chất đó lạnh.

В повседневной жизни для того, чтобы охладить предмет или газ,

36. Cũng thế, nếu quay lưng khỏi Đức Chúa Trời, dù chỉ trong chốc lát, chúng ta có thể cảm thấy mối liên lạc của chúng ta với Ngài có phần nguội lạnh.

Подобным образом обстоит дело и с нами: если мы хотя бы чуть-чуть отворачиваемся от Бога, то можем почувствовать, что наши отношения с ним охладевают.

37. Tôi cảm thấy trần trụi.

Я чувствую себя голым.

38. Có cảm thấy nó chưa?

Нащупала?

39. Anh đang cảm thấy sao?

Как твое самочувствие?

40. Ta cảm thấy quá già

Я чувствую себя старым.

41. Tôi cảm thấy chóng mặt.

Я почувствовал головокружение.

42. Cô cảm thấy không, Cleo?

А ты как чувствуешь, Клео?

43. Chúng cảm thấy trống rỗng.

Они немного перегорают.

44. Tôi cảm thấy thất vọng.

Сердце мое сжалось.

45. Tôi cảm thấy nhơ bẩn.

Я чувствовал, что мои руки нечисты.

46. Chúng ta buồn khi thấy một số người nguội lạnh và bỏ lẽ thật.

Нам грустно, когда кто-то охладевает и отходит от истины.

47. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Если вам солгали, вы, возможно, почувствовали, что вас унизили и предали, и это вызвало у вас гнев.

48. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Боясь натолкнуться на равнодушие, они не открывают своих истинных чувств.

49. Xác ướp đông lạnh của một em gái được tìm thấy ở núi Andes

Замерзшее тело девочки, найденное высоко в Андах.

50. Tôi dám nói là ông ấy sẽ không thấy lạnh khi không có nó đâu

А, его на том свете и без одеял простуда не прихватит

51. Có 102 chủng loại cảm lạnh được biết đến, Và chỉ 102 vì họ đã chán tập hợp chúng

Существует 102 известных варианта вирусов простуды, и их всего лишь 102 просто потому, что люди устали их считать: новые разновидности появляются ежегодно.

52. Ta chắc ngươi cảm thấy vui khi thấy ông ấy

Но на самом деле тебе следовало бы проклясть этот день.

53. Tôi cảm thấy rất xấu hổ.

Я чувствую себя законченным мерзавцем.

54. Cậu sẽ cảm thấy tốt hơn.

Тебе полегчает.

55. Cô cảm thấy không thoải mái.

Она чувствовала себя неуютно.

56. Tôi đã cảm thấy hoàn hảo.

Я почувствовала идеал.

57. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

Давид очень расстроен.

58. Anh nên cảm thấy tự hào.

Вы должны гордиться собой.

59. Em vẫn cảm thấy hồi hộp.

" Мои бабочки парят как ласточки. "

60. Cảm thấy bị bỏ rơi à?

Чувствуете, что вас обделили вниманием?

61. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

У меня голова немного кружится.

62. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

Меня поглотило чувство безысходности.

63. Bạn có thể nhìn thấy ở đây mô đông lạnh này đang được cắt ra.

Вот он тут показан - это замороженная ткань, а это разрезанная.

64. Luke cảm thấy không khỏe lắm.

Люк неважно себя чувствует.

65. Niklaus đang cảm thấy hận thù.

Никлаус настроен мстить.

66. Cô không cảm thấy buồn sao?

Тебе грустно?

67. Đừng làm anh cảm thấy tệ.

Не пытайся меня пристыдить.

68. Alice cảm thấy khiếp bối rối.

Алиса чувствовала ужасно озадачен.

69. Titus cảm thấy quá cay đắng.

Тайтус был обозлён.

70. Rồi họ cảm thấy quá tải”.

Все это ведет к перенапряжению».

71. Mọi người đang cảm thấy ngộp.

Люди ошеломлены.

72. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Ей было одиноко.

73. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Он может быть причиной как обычной простуды, так и сердечнососудистых заболеваний.

74. Cảm ơn cậu vì đã giúp tớ cảm thấy phấn chấn hơn.

Спасибо, что пытался меня подбодрить.

75. Mục sư Clifford Elliott của Nhà thờ Thống nhất [United Church] cảm thấy rằng đối với một số người, “Kinh-thánh trở nên trừu tượng, lạnh lùng và không có liên quan gì đến họ”.

Клиффорд Элльотт, священник Объединенной церкви, считает, что для некоторых «Библия становится абстрактной, безличной и бесполезной книгой».

76. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Поначалу я сопротивлялся этому чувству, но вскоре ощутил мир и покой, которых никогда раньше не испытывал.

77. Một nguồn tài liệu cho biết: “Bệnh cảm lạnh cũng có thể tiêu diệt toàn bộ cư dân trên đảo”.

«Обычная простуда могла истребить целые деревни»,— говорится в одной книге.

78. Ông là một loại bia đen cũng ăn cove với một trong những cằm xác định và cảm lạnh mắt.

Он был толстый вроде сытый бухта с одним из тех, которые определены подбородки и холодного глазом.

79. Tôi rất ướt và lạnh, rất lạnh.

Было сыро и очень холодно.

80. Tôi cảm thấy bị đắm chìm trong bóng tối và nỗi tuyệt vọng khi tôi không cảm thấy Thánh Linh.

Я чувствовал, как меня окутывает мрак и отчаяние, когда не мог ощущать присутствие Духа.