1. Chắc do hôm bữa bị cảm lạnh.

Je vais probablement avoir un rhume.

2. Có phải cậu bị cảm lạnh không ạ?

Avez- vous attrapé froid?

3. Hãy đảm bảo là cô không bị cảm lạnh nhé.

Ne prenez pas froid.

4. Nếu anh nhớ không nhầm thì em bị cảm lạnh.

Si je me souviens bien, c'était suite à un rhume.

5. Hợp chất bạc hà mát lạnh kích hoạt cơ quan thụ cảm hàn.

Le composé frais, mentholé active vos récepteurs de froid.

6. Ai trong chúng ta chưa từng sưng hạch bạch huyết khi bị cảm lạnh?

Qui parmi nous n'a pas eu des ganglions lymphatiques enflés avec un rhume?

7. Hai con cừu đực được thấy trong tinh trùng đông lạnh của chúng.

Deux béliers ont vu leur semence congelée.

8. Tôi cảm thấy chóng mặt.

J'avais le vertige.

9. Mình cảm thấy dơ bẩn.

Je me sentais sale.

10. Tôi cảm thấy cô đơn.

Je me sens assez seul.

11. Anh cảm thấy chia trí.

Je te sens distrait.

12. Bạn có thể cảm thấy bẽ mặt, tức giận và thậm chí cảm thấy bị phản bội.

Vous êtes en colère, vous vous sentez humilié ou même trahi.

13. Vì sợ bị đối xử lạnh nhạt, người đó có thể không bộc lộ cảm nghĩ thực sự.

Craignant d’être mal reçu, il n’exprime pas ce qu’il ressent réellement.

14. Có 102 chủng loại cảm lạnh được biết đến, Và chỉ 102 vì họ đã chán tập hợp chúng

Il y a 102 variantes connues du rhume commun, et il n'y en a que 102 parce que les gens ont en eu marre de les recueillir: il y en a simplement de nouveaux qui apparaissent chaque année.

15. Tôi cảm thấy chút... chóng mặt.

J'ai la tête qui tourne.

16. Họ cảm thấy bị cùng đường.

Ils se sentaient piégés.

17. Đa-vít cảm thấy căm phẫn.

David est révolté.

18. Tôi cảm thấy hơi chóng mặt.

J'ai un peu la tête qui tourne.

19. Tôi cảm thấy rất căm phẫn.

J'étais si frustrée.

20. Tôi cảm thấy bị chơi đểu.

Je me sens manipulé.

21. Ta luôn cảm thấy bất an.

Vous êtes tellement sans défense.

22. Bà ấy cảm thấy cô đơn.

Elle s'est trouvée très seule.

23. Nó làm tăng nguy cơ của tất cả mọi thứ, từ cảm lạnh thông thường tới bệnh tim mạch.

Ça augmente les risques sur tout, du rhume aux maladies cardiovasculaires.

24. Ban đầu, tôi chống lại những cảm giác này, nhưng tôi sớm cảm thấy bình an và thoải mái mà tôi chưa bao giờ cảm thấy.

Au début, j’ai résisté à ces sentiments mais j’ai rapidement trouvé une paix et un réconfort qui m’étaient inconnus.

25. Cậu có cảm thấy chất độc không?

Sens-tu le poison?

26. Khi bạn cảm thấy muốn buông xuôi

Quand on veut en finir avec la vie

27. Thật là dễ cảm thấy bi quan!

Il y aurait de quoi incliner au pessimisme !

28. Tôi cảm thấy toàn bộ điều đó.

J'ai tout senti.

29. Tôi cảm thấy tôi có điều này...

J'ai le sentiment d'avoir ce...

30. Một cô gái đang cảm thấy cô độc.

J'étais seule.

31. Anh cảm thấy bị ốm và buồn nôn.

Je me sentais mal, nauséeux.

32. Arlene cảm thấy bất lực và tuyệt vọng.

Arlene se sent impuissante et désemparée.

33. Họ cảm thấy vui mừng biết chừng nào!

Tu imagines comme ils sont heureux ?

34. Chẳng hạn như: “Mẹ cảm thấy... khi con...”.

Par exemple : “ Quand tu..., je me sens...

35. Họ cảm thấy bùi ngùi khó rời đảo.

La séparation a été difficile.

36. Tôi đã không cảm thấy mình có nhà.

Je n'avais pas de chez moi.

37. Ông cảm thấy ngứa nhẹ trên đầu bụng.

Il sentit une légère démangeaison sur le haut de son abdomen.

38. Tại phút thứ 11 tôi bắt đầu cảm thấy cảm giác nhói ở cẳng chân, và môi của tôi bắt đầu thấy rất lạ.

A 11 minutes, j'ai commencé à sentir des élancements dans les jambes, et des sensations vraiment bizarres dans les lèvres.

39. Hãy tưởng tượng: Nếu thấy một dàn đồng ca đang hợp xướng một bài hát hay và cảm động, bạn cảm thấy thế nào?

Imaginez que vous vous approchiez d’un groupe important de personnes qui unissent leurs voix en un chant magnifique, émouvant.

40. Và vì vậy chúng ta cảm thấy dang dở.

Et ainsi nous pouvons nous sentir inachevés.

41. Tôi xin lỗi, tôi cảm thấy chóng mặt quá.

Je suis désolée, je me sens mal.

42. Khi mà bạn cảm thấy sợ hãi, hệ thần kinh biểu cảm bắt đầu làm việc.

Quand on a peur, le système nerveux sympathique se manifeste.

43. Chú cảm thấy là mình không có lựa chọn.

Je pensais que je n'avais pas le choix.

44. Tôi cảm thấy cô độc và thường xuyên khóc.

Je me sentais seule et je pleurais souvent.

45. Chắc ông phải cảm thấy mình cao vòi vọi.

Vous devez vous sentir grand.

46. Cô gái ấy, cô ấy khiến tôi cảm thấy

Cette fille, elle me faisait me sentir comme...

47. Chiến tranh Lạnh

La guerre froide

48. Chiến tranh lạnh.

La guerre civile froide.

49. Tất cả các cảm xúc, và đặc biệt, đáng ghê tởm của mình lạnh, chính xác, nhưng đáng ngưỡng mộ cân bằng tâm trí.

Toutes les émotions, et que l'un en particulier, ont été odieux pour son rhume, mais précise admirablement l'esprit équilibré.

50. Thoạt tiên, ông cảm thấy khó chịu, cảm thấy mình đang ở trong một mối quan hệ chủ tớ với hầu hết những người tham dự.

Tout d’abord il était mal à l’aise, n’étant pas de la même classe sociale que la plupart des personnes de l’assistance.

51. Anh cảm thấy gì khi phải chạy trốn như vậy?

Que vouliez-vous fuir?

52. Chưa bao giờ tôi cảm thấy buồn nản như thế.

Je ne m’étais encore jamais sentie aussi abattue.

53. Anh cảm thấy chán lối sống vô luân của mình.

Le chanteur d’un groupe avait un mode de vie immoral qui ne lui apportait que déceptions.

54. Tôi thật sự cảm thấy như chim được xổ lồng.

Je me sentais comme un oiseau dont on aurait ouvert la cage.

55. Lloyd tự làm cho mình cảm thấy bất an, Jackie.

Lloyd est trop égocentrique pour se sentir menacé.

56. Có bao giờ các em cảm thấy cô đơn không?

Ne vous êtes-vous jamais sentie seule ?

57. Người chết không cảm thấy hạnh phúc hay đau đớn.

Les morts ne connaissent ni le bonheur ni les tourments.

58. Tất nhiên, anh ấy sẽ cảm thấy rất chán nản.

Évidemment, il finirait par s'ennuyer.

59. Dù sao chăng nữa, bạn sẽ cảm thấy thế nào?

En tout cas, quel sera votre sentiment ?

60. Tôi cảm thấy như bị người ta chà đạp lên”.

C’est comme si on vous piétinait.”

61. Rất dễ để cảm thấy bị dồn nén bận bịu.

Il est facile de se sentir dépassé.

62. Tôi biết con chim trong lồng cảm thấy điều gì.

Je sais ce que ressent l'oiseau en cage.

63. Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi thấy sự bại hoại và hung bạo?

Qu’a ressenti Dieu devant cette dépravation et cette violence ?

64. BẠN có từng cảm thấy buồn khi thấy một đứa trẻ chơi trò bắn nhau không?

VOUS est- il déjà arrivé d’être peiné de voir un enfant jouer à la guerre ?

65. Em bắt đầu thấy mình dơ bẩn, không còn trong trắng và cảm thấy trống rỗng.

J’ai commencé à me sentir sale, privée de mon innocence, vide.

66. Ta có thể nghe, cảm nhận, ngửi, nếm mùi, và cảm thấy bay máy bay là như thế nào.

On pouvait entendre, ressentir, sentir, goûter et voir tous les éléments qui composent le vol.

67. Sa-mu-ên có cảm thấy mình bị gạt bỏ không?

” Samuel perçoit- il cette requête comme un rejet personnel ?

68. Hơn nữa, tôi còn cảm thấy mệt mỏi và buồn nôn.

Et puis, j'ai eu des nausées et j'étais mal aussi!

69. Chúng khiến những con người bất lực cảm thấy mạnh mẽ

Ils donnent au faible le sentiment d'être fort.

70. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Tu sentiras encore la haine demain matin.

71. Cô nói: “Tôi cảm thấy lương tâm mình đã chai sạn.

“ J’avais le sentiment que ma conscience était marquée au fer rouge, avoue- t- elle.

72. Đừng nói gì khiến tôi cảm thấy càng bất an hơn.

Si c'est censé me consoler, c'est raté.

73. Ở đây tớ cảm thấy bị bóp nghẹt, bị mắc kẹt.

Je me sens vraiment coincée ici.

74. Em càng nhìn thế gian, thì càng cảm thấy bất mãn.

Plus je vais et moins le monde me satisfait.

75. Zed vẫn đang cảm thấy lo lắng về việc chữa trị.

Zed était juste un peu nerveuse au sujet de la procédure.

76. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

77. Tôi cảm thấy mình nhơ bẩn vì cuộc sống vô luân.

Je me sentais sale à cause de mon mode de vie immoral.

78. Một việc thật sự khiến tớ cảm thấy có hứng thú.

Quelque chose qui m'intéresse.

79. nhưng không bao giờ cảm thấy bất lực đồ béo xấu.

Je suis morte, et pourtant je me suis jamais sentie aussi vivante!

80. Nhiều em thú nhận đã cảm thấy bàng hoàng, sửng sốt.

Beaucoup reconnaissent être stupéfaites, anéanties.