1. Người Căm Thù

Ненавистница

2. Lời nói căm thù

Дискриминационные высказывания

3. Y căm thù ngài, thưa ngài.

Ненавидел вас, милорд.

4. Ôi, hắn căm thù chúng tôi lắm.

Нас он ненавидит.

5. Căm thù thì dễ hơn yêu thương.

Легче ненавидеть, чем любить, правда?

6. Nội dung Gây căm thù/Chống đối

Материалы, содержащие проявления ненависти или враждебности

7. Tao hiểu lòng căm thù như của mày.

Я не совсем презираю эту твою ненависть.

8. Không còn nghi ngờ hắn căm thù chúng ta.

– Неудивительно, что он на нас зол.

9. Tôi đã có gương mặt đó trong đầu, căm thù.

Оно крутится у меня перед глазами.

10. Đã 35 tuổi rồi, nó vẫn còn căm thù anh.

35 лет, а он все еще ненавидит меня.

11. “Học thuyết cổ xúy sự giận dữ và căm thù”

«Воинственная теология ненависти»

12. Sáng mai, anh sẽ vẫn còn cảm thấy sự căm thù.

Утром ты все еще будешь чувствовать ненависть.

13. Cô chị thứ hai căm thù mọi thứ trên thế gian.

Вторая сестра была сердита на весь мир.

14. Lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

На YouTube запрещены словесные проявления ненависти.

15. Đó là lòng căm thù vượt ra ngoài những quy ước về chiến tranh, một lòng căm thù vô giới hạn, không tuân theo một thỏa ước nào”.

Такая, которая сметает все правила ведения войны, которая не знает границ, для которой не существует никаких соглашений».

16. Vậy hỏi ông ấy họ sẽ không căm thù chúng tôi chứ?

Тогда спроси, не будут ли они враждебны к нам?

17. Với sự tà ác và lòng căm thù, họ chém giết lẫn nhau.

Движимые нечестием и ненавистью, они убивали друг друга.

18. Nơi nào có lòng căm thù, xin cho con gieo xuống tình thương;

Там, где ненависть, позволь сеять любовь;

19. Có rất nhiều điều đê tiện và lạm dụng, cố chấp và căm thù.

Вокруг столько подлости и оскорблений, нетерпимости и ненависти!

20. Thời gian đầu khi chúng ta mới kết hôn, ta đã rất căm thù ngài.

Когда мы поженились, я была полна ненависти.

21. Tuy nhiên, nó lại thường gây ra xung đột, sự cố chấp và căm thù.

Однако на деле она зачастую сеет раздоры, нетерпимость и ненависть.

22. Tuy nhiên, đừng đi quá giới hạn bằng việc đăng tải lời nói căm thù.

Мы поддерживаем право каждого человека выражать свое мнение, но запрещаем дискриминационные высказывания.

23. Những khác biệt chính trị không bao giờ biện minh cho lòng căm thù hay ác tâm.

Политические разногласия никогда не могут служить оправданием ненависти или неприязни.

24. Những điều ấy có làm chúng ta căm thù hay khiến chúng ta muốn trả đũa không?

Озлобляемся ли мы и стремимся ли отомстить?

25. Từ sự đối lập với căm thù, ta định nghĩa thế nào là tình yêu và ngược lại.

То, как мы взаимодействуем со старым определяет то, как мы взаимодействуем с новым, и наоборот.

26. Cơn giận dữ và lòng căm thù chỉ làm cho người thân của anh đau khổ mà thôi.

Твой гнев и месть, только навредит тому кого ты любишь.

27. Dưới đây là những ví dụ về lời nói căm thù không được phép xuất hiện trên YouTube.

Вот несколько примеров дискриминационных высказываний:

28. Không trả lời theo cách lăng mạ, gây căm thù, tùy tiện, đe dọa hoặc quấy rối người khác.

Не публикуйте ответы, содержащие оскорбления, угрозы, пренебрежительные или дискриминационные высказывания.

29. Sa-tan rất căm thù Chúa Giê-su Christ và môn đồ ngài trên đất (Khải-huyền 12:17).

Сатана ненавидит Иисуса Христа и его земных последователей (Откровение 12:17).

30. Khi còn nhỏ, anh đã nuôi lòng căm thù người Anh, xem họ là “những kẻ áp bức dân Ireland”.

Еще в детстве у него развилась глубокая неприязнь к англичанам, в которых он видел «угнетателей ирландского народа».

31. Chúng tôi không hề nghĩ đến việc trả đũa, thốt lời căm thù, hoặc phát động sự tuyên truyền đượm vẻ thù hận.

Настроить против них людей? У нас никогда не возникало мысли об этом.

32. Nhật báo Đức Die Zeit bình luận: “Vòng lẩn quẩn căm thù và báo thù tiếp tục tăng dần mãi đến thời chúng ta”.

«Замкнутый круг ненависти и мести превратился в спираль, новый виток которой достиг нашего времени»,— отмечалось в немецкой газете «Цайт».

33. Sự thèm muốn tức tham lam là nguyên nhân cơ bản của chiến tranh, và lòng căm thù thường dẫn đến sự hung bạo.

Жадность — главная причина войны, и ненависть часто ведет к насилию.

34. Lòng căm thù giữa anh em và chòm xóm giờ đây đã thu hẹp những thành phố thiêng liêng thành những địa điểm đau buồn.

Ненависть между братьями и соседями сделала святые города местом горя.

35. Tôi muốn nói về mối căm thù đã ám ảnh ngấm ngầm và sự thiếu tôn trọng hoàn toàn đối với mạng sống con người.

Речь идёт о маниакальной ненависти при полном безразличии к человеческой жизни.

36. Thật là một bằng chứng hùng hồn biết bao của quyền lực Kinh Thánh nhằm ngăn cản không để sự căm thù sâu đậm bén rễ!

Какое убедительное свидетельство того, что Библия обладает силой не дать укорениться в сердце человека затаенной ненависти!

37. Sẵn căm thù thế lực dân ngoại đô hộ họ, người Do Thái càng phẫn nộ thêm trước nỗi nhục bị cưỡng bức làm lao dịch.

Евреи, и без того ненавидевшие своих завоевателей, яростно противились этому унизительному труду.

38. Sự tức giận về con mắt của mình bị mù sôi sục trong người ông, và lòng căm thù của ông càng trở nên mãnh liệt thêm.

В нем кипел гнев из-за потери глаза, и его ненависть становилась все сильнее.

39. Vâng, hồi nãy tôi có nói rằng tôi không biết tại sao chúng ta có rất nhiều sự xung đột, căm thù và cay đắng trên thế gian.

Чуть раньше я сказал, что не знаю, почему в мире так много вражды, ненависти и жестокости.

40. Các lời giảng dạy của họ đã gây ra sự chia rẽ và làm tăng thêm sự căm thù giữa những người khác tín ngưỡng và nòi giống.

Их учения сеют рознь и разжигают у людей различных вероисповеданий и национальностей ненависть друг ко другу.

41. Có thể là điều hữu ích để hiểu rằng từ Ra Ca là một thuật ngữ xúc phạm biểu lộ sự khinh thường, ghét ra mặt, hoặc căm thù.

Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.

42. Tại Mỹ-quốc, sự căm thù vì kỳ thị chủng tộc đưa đến những cuộc đám đông vào hùa đánh đập dã man và cả đến đánh chết người.

В Соединенных Штатах расовая враждебность приводила к жестоким акциям черни и даже к линчеваниям.

43. Tính nóng giận khi lái xe trên đường làm ảnh hưởng đến những xa lộ của chúng ta là một sự biểu lộ đầy căm thù của sự nóng giận.

Раздражительность на дорогах, которая так распространена на наших автотрассах, – это отвратительное выражение гнева.

44. Nhiều người trong chúng ta là nạn nhân của người ác, chẳng hạn như những kẻ bắt nạt hung dữ, kẻ kỳ thị đầy căm thù và tội phạm nguy hiểm.

Многие из нас пострадали от нечестивых людей — отъявленных хулиганов, пропитанных ненавистью фанатиков или жестоких преступников.

45. Đối với nội dung mang tính giáo dục có chứa lời nói căm thù, bối cảnh này phải xuất hiện trong phần hình ảnh hoặc âm thanh của chính video đó.

Если вы публикуете образовательный ролик, в котором содержатся дискриминационные высказывания, добавьте в видеоряд контекст.

46. Tự tôn của tôi bị chôn vùi trong im lặng làm tôi xa lánh những người tôi quan tâm, tự gặm nhấm lòng căm thù và giận dữ mà tôi đã đặt lên bản thân.

Моя самооценка была похоронена под грузом разрушающего душу молчания, которое изолировало меня ото всех, кто был мне дорог, и я была поглощена неуместной ненавистью и гневом, которые я взвалила на свои плечи.

47. Lời nói căm thù, hành vi lợi dụng, nội dung bạo lực gây phản cảm, hành vi tấn công bằng mã độc và nội dung khuyến khích hành vi gây hại hoặc nguy hiểm không được phép xuất hiện trên YouTube.

На YouTube запрещено публиковать контент, содержащий дискриминационные высказывания или сцены насилия, а также материалы, которые пропагандируют опасные либо незаконные действия.

48. Một thương gia ở Sarajevo đã từng chứng kiến những sự khủng khiếp của lòng căm thù sắc tộc ở Bosnia phát biểu: “Sau khi cuộc chiến ở Bosnia kéo dài được một năm tôi tin rằng có Sa-tan giật dây.

Бизнесмен из Сараево, очевидец ужасов этнической вражды в Боснии, признался: «После всего, что я увидел за год войны, я пришел к выводу, что всем заправляет Сатана.

49. Về bản chất, nó không thể bị ô nhiễm bởi lòng căm thù hay ghen tị bởi vì, nó đã luôn có đó - giống như thuốc nhuộm sẽ thấm sâu vào từng thớ vải của toàn bộ tấm vải -- nó sẽ luôn được tìm thấy, ở đâu đó.

Она не может быть запятнана ненавистью или ревностью, потому что, если бы в ней всегда сидели эти чувства, то, подобно насквозь пропитывающей ткань краске, их следы всегда можно было бы где-то найти.

50. Một bài báo đăng trong tờ The Gazette ở thành phố Montreal, Canada, cho biết: “Trong một cuộc nghiên cứu hơn 4.600 người từ 18 đến 30 tuổi, [các nhà nghiên cứu] thấy rằng càng căm thù, bực tức và tàn nhẫn” thì càng có vấn đề với phổi.

Как сообщалось в монреальском издании «Газетт», «в ходе исследования 4 600 человек в возрасте от 18 до 30 лет оказалось, что чем больше в человеке злобы, недовольства и враждебности, тем хуже работают у него легкие».

51. Những người mà bình thường biết điều, có lòng thương xót, đã bị tinh thần ái quốc khích động, khiến họ có lòng căm thù và phạm những tội ác tày trời như sát hại những người đàn ông, đàn bà và con nít thuộc dân tộc khác.

Национализм разжигает вражду даже в тех, кто обычно проявляют рассудительность и сострадание, и становится причиной зверских преступлений против мужчин, женщин и детей другой национальности.

52. Trong lần thử thách cuối cùng vào cuối 1.000 năm, những kẻ phản nghịch Đức Giê-hô-va sẽ có thái độ căm thù giống như “Gót ở đất Ma-gót”, tức các nước trước kia đã tấn công dân Đức Chúa Trời vào cuối hoạn nạn lớn.

Во время последнего испытания по окончании 1 000 лет те, кто восстанет против Иеговы, проявят такой же враждебный настрой, какой был у Гога из Магога, то есть наций, которые прямо перед Армагеддоном нападут на Божий народ.

53. Theo chúng tôi, lời nói căm thù nghĩa là nội dung kích động thù địch hoặc bạo lực với các nhóm dựa trên chủng tộc, nguồn gốc dân tộc, quốc tịch, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, giới tính, tuổi tác, tình trạng cựu chiến binh hoặc khuynh hướng tình dục/bản dạng giới.

К ним относится контент, призывающий к ненависти или насилию по отношению к людям на основании их расовой или этнической принадлежности, религиозных взглядов, физических недостатков, пола, возраста, участия в боевых действиях, сексуальной ориентации и гендерной самоидентификации.

54. Trong Si Ôn, hết có những sự bất hòa và cãi vã; sự phân chia giai cấp và lòng căm thù biến mất; không ai nghèo khó—về phương diện thuộc linh hay vật chất; những biến động, sự thờ lạy hình tượng và tất cả mọi hình thức tà ác không còn nữa.

В Сионе нет места соперничеству и спорам; там исчезают классовые различия и неприязнь; там нет бедных – ни в духовном смысле, ни в материальном; там не бывает мятежей, идолопоклонства и всяких порочных деяний.

55. Lời nói căm thù là nội dung cổ động hoặc kích động bạo lực chống lại hoặc nhằm mục đích chính là kích động thù hằn chống lại một cá nhân hay một nhóm người vì lý do chủng tộc hoặc nguồn gốc dân tộc, tôn giáo, tình trạng khuyết tật, độ tuổi, quốc tịch, tình trạng cựu chiến binh, khuynh hướng tình dục, giới tính, bản dạng giới hoặc các đặc điểm khác gắn liền với hành vi phân biệt đối xử hay khinh miệt có hệ thống.

Однако мы запрещаем дискриминационные высказывания, пропагандирующие ненависть и насилие в отношении человека или группы лиц на основании расовой либо этнической принадлежности, вероисповедания, инвалидности, возраста, национальности, статуса участника боевых действий, сексуальной ориентации, пола, гендерной идентичности или других признаков.

56. Chẳng hạn, tại Hội nghị Quốc tế về Ý muốn Đức Chúa Trời do các Nhân-chứng Giê-hô-va tổ chức năm 1958 tại thành phố New York, vị phó Chủ tịch của Hội Tháp Canh đã đưa ra một lời tuyên bố; có một phần nói như sau: “Không nói quanh co hay do dự gì hết, chúng tôi tuyên bố rằng cội rễ của mọi tội ác, phạm pháp, căm thù, xung đột, thành kiến,... và sự lầm lạc điên cuồng sinh ra tôn giáo sai lầm, tôn giáo giả hình; đằng sau đó chính là kẻ thù không nhìn thấy được của loài người, là Sa-tan Ma-quỉ.

Например, в 1958 году на проходившем в Нью-Йорке международном конгрессе Свидетелей Иеговы «Божья воля» вице-президент Общества Сторожевой Башни представил заявление, в котором говорилось (частично): «Мы без обиняков, уверенно объявляем виновником всех преступлений, преступности несовершеннолетних, ненависти, раздоров, предрассудков... и безумия общественных беспорядков неправильную, ложную религию, за которой стоит невидимый враг человечества Сатана Дьявол.