1. Dưới chân Chúa để thú tội, một người cúi đầu quỳ lạy

" Пред Господом на исповедь душа склонилась, замаливая грех.

2. Cúi đầu xuống!

Пригнитесь.

3. Cúi đầu xuống.

Пригни голову.

4. " Anh cúi đầu xuống "

" Не лезь не в свое дело "

5. cúi xin tha tội lỗi ta vô tình làm sai.

Божьим прощеньем всегда дорожи.

6. Em cúi thấp đầu nhé.

Только голову не поднимай, ладно?

7. Tắm đi, cúi đầu xuống.

Наклоняйте головы.

8. Hãy cúi đầu trước ta.

Склонитесь предо мной!

9. Cúi mẹ mày đầu xuống

Спокйно!

10. Em cúi đầu thấp xuống!

Ура. Не высовывайся.

11. Cúi đầu xuống che mắt lại.

Пригнись и спрячься.

12. Họ sẽ không cúi đầu đâu.

Они не согнутся.

13. Thỉnh-thoảng cúi đầu cũng tốt.

Но бывает неплохо во время молитвы наклонить голову.

14. Nhưng Dhampir luôn phải cúi đầu.

Но дампиры всегда должны под них прогибаться.

15. Ông cúi đầu băng bó của mình khá lịch sự trong sự thừa nhận của cô giải thích.

Он склонил забинтованную голову довольно вежливо в знак признания ее объяснение.

16. Tôi cố không nhìn và luôn cúi đầu

Я даже и не пыталась. Старалась пригнуться как можно ниже.

17. Những người đang cúi đầu trước mặt Ngài.

Которые кланяются Вам сейчас,

18. Nhớ cúi đầu xuống, Peter, bạn của tôi!

Ты там под пули не суйся, Пит, дружище.

19. Trước phát súng đầu, Vaughn đã cúi người xuống.

Ну, перед первым выстрелом Вон споткнулся.

20. Người thâu thuế đứng một mình, cúi đầu và cầu nguyện: “Lạy Đức Chúa Trời, xin thương xót lấy tôi, vì tôi là kẻ có tội.”

Мытарь стоял один, склонив голову, и молился: “Боже! будь милостив ко мне, грешнику!”

21. Tao nói là tay giơ lên, còn đầu cúi xuống!

Я сказал, руки вверх, бошки вниз!

22. " Không cúi đầu, không khuất phục, không thể phá vỡ. "

Непреклонные, несгибаемые, несдающиеся.

23. Với những giọt máu này... tôi cúi đầu... cầu xin...

Этой кровью... мы покорно... умоляем...

24. Cứ cúi đầu xuống cho đến khi ra khỏi thành phố.

Нагнись пока мы не выйдем из города.

25. Anh ấy đã cúi đầu xuống cầu nguyện lên Thượng Đế.

Склонив голову, он молился Богу.

26. Tôi đã cảm thấy gánh nặng và đầu tôi cúi xuống.

Я был обременен, и голова моя поникла.

27. Ta hiểu chúng ta phải cúi mình trước đám quý tộc Thiên Chúa những kẻ gỉa vờ cúi đầu trước chúng ta.

Я понимаю, что мы должны склониться перед дворянами-католиками, которые притворяются, что склоняются перед нами.

28. Tại anh không bắt nó nhận tội ngay từ đầu, phải không nào?

Не смог заставить его пойти на сделку.

29. Em cúi đầu xuống, và một giọt lệ chảy dài xuống má.

Голова ее поникла, и по щеке скатилась слезинка.

30. Sùng bái, cúi lạy hoặc tôn kính chúng là phạm tội thờ hình tượng.—1 Giăng 5:21.

Поклонение изображениям или преклонение перед ними в знак почтения — это идолопоклонство (1 Иоанна 5:21).

31. Điều đầu tiên mà David nhận thấy đó là tội ác của loài người

Первая проблема, замеченная Давидом была человеческим злом.

32. Một lần nữa đôi tay chị ôm lấy mặt, và đầu cúi xuống.

Она еще раз закрыла лицо руками и наклонила голову.

33. Cúi xuống.

Пригнись.

34. Cúi chào.

Реверанс.

35. Giờ, xin hãy cúi đầu trước "Kama Sutra" quyển sách đầu tiên về cách sống khoái cảm.

Давайте обратимся к «Кама Сутре» — первой в мире книге о радостях чувственной жизни.

36. Nhiều kẻ tội phạm thường xuyên xác nhận rằng họ bắt đầu phạm tội khi nhìn vào những bức hình dâm ô.

Многие закоренелые преступники признаются, что к совершению преступлений их привел просмотр непристойных картинок.

37. Tommy đang cúi đầu cảm ơn đồng đội... và trèo vào lồng sắt.

Томми впервые признает своих товарищей и поднимается в клетку.

38. Khi chiên cúi đầu ăn cỏ, ông ngước mắt lên ngắm bầu trời.

Пока овцы щипали траву, Давид поднимал глаза к небу.

39. cúi chào.

Я cкaзaл - поклониcь.

40. Cúi xuống!

Пригнись!

41. Ta sẽ không bao giờ cúi đầu trước bọn nô lệ chó chết đó!

Я не преклонюсь перед грёбаными рабами!

42. Cúi chào!

Поклон.

43. Nếu ông ấy cúi chào, ông phải cúi chào thấp hơn.

Если он поклонится, вы кланяетесь ниже.

44. Và cúi chào!

Поклон.

45. Cúi mặt xuống!

Опусти свое лицо.

46. Khi cầu nguyện trước hội-thánh, thường thì chúng ta tự nhiên cúi đầu xuống.

При публичных молитвах мы, естественно, склоняем голову.

47. Ông không nghĩ là phải cúi đầu xuống trước mặt một kẻ ác như thế.

Он считает, что кланяться такому плохому человеку неправильно.

48. Cúi thấp xuống!

Не высовываться!

49. Cúi xuống, Kim!

Ложись, Ким!

50. Cúi xuống ngay!

Пригнись!

51. Này, cúi xuống!

Эй, пригнись!

52. Dù có lần đầu phạm tội thì anh ta sẽ nhận hai năm về vụ chiếc xe.

То поскольку это его первое правонарушение, то он получит года два за угон.

53. Trong khi thang máy đang xuống, tôi cúi đầu và ngây ra nhìn sàn nhà.

Пока лифт шел вниз, я опустил голову и безучастно смотрел в пол.

54. Tôi nhận ra rằng tôi bắt đầu cố tình gây ra các tội lỗi vì ông ấy.

Я понял, что должен грешить для него.

55. Ông biết, điều đầu tiên mà người ta nhận thấy trong tù là ai cũng vô tội.

Первым делом вы узнаёте, что здесь невиновны все.

56. * Xem thêm Chuộc Tội; Hối Cải; Thú Nhận, Thú Tội; Xá Miễn Tội Lỗi

* См. также Искупать, искупление; Исповедовать, исповедь; Отпущение грехов; Покаяние

57. Trong một góc sân chơi, nó đã cúi đầu xuống và dâng lên lời cầu nguyện.

Она отошла в угол игровой площадки, склонила голову и помолилась.

58. Một lời giải thích khác là những người không chịu cúi đầu đều là cứng cổ.

Другое объяснение таково: людей, которые не желают склонять голову в знак покорности, можно назвать жестоковыйными.

59. Thật vậy, vị vua cao tuổi đang chạy trốn, trùm đầu và cúi xuống trong nhục nhã.

Пожилой царь спасается бегством, его голова покрыта и склонена от унижения.

60. Em cúi xuống nhé?

Мне прилечь?

61. Hãy cúi xuống đây.

Здесь, внизу!

62. chúng ta cúi chào nhau.

Cнaчaлa нaдо поклонитьcя друг другу.

63. Cúi xuống, đi theo sau

Садись и следуй за ними.

64. Những người này chưa bị kết tội, và họ cũng không nhận tội.

Они не были осуждены за преступление; они не признаны мелкими нарушителями.

65. Giờ hãy cúi chào mình.

А теперь присядьте.

66. Sao ông lại nhận tội cho Carl?

Почему ты вступился за Карла?

67. Ngươi vừa cúi chào đấy à?

Вы только что поклонились?

68. “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

«Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

69. cúi xin Cha ban giải cứu”.

Боже, избавь меня».

70. cúi xin ngài ban thêm sức.

Поддержит он тебя.

71. Sau đó, cả hai đều cúi đầu thấp, và lọn tóc của họ đã bị vướng lại với nhau.

Потом они оба низко поклонился, и их кудри запутался вместе.

72. Ta muốn bắt chúng cúi chào.

Я хочу, чтобы они склонились предо мной.

73. Nhưng khi mọi người cúi chào

Но когда все склонились

74. Khi thấy một vòi phun nước uống, tôi nhận ra rằng tôi đang khát nước, vì vậy tôi cúi xuống uống nhanh.

Заметив питьевой фонтанчик, я почувствовал, что хочу пить, поэтому наклонился и сделал несколько глотков.

75. Cúi xin Cha quan tâm, yêu thương,

Нежно их заверь, Отец,

76. Tiếp tục cúi mặt đi, anh bạn.

¬ калывай как следует, брат.

77. 6 “Ê-li leo lên chót núi Cạt-mên, cúi xuống đất và úp mặt mình giữa hai đầu gối”.

6 «Илья поднялся на вершину Кармила и склонился к земле, опустив лицо между коленями».

78. Hãy chú ý đến tư thế khiêm nhường của Ê-li: Ông quỳ xuống đất, đầu cúi thấp đến mức mặt ông gần sát đầu gối.

Обратите внимание на покорную позу Ильи: пав ниц, он склонил голову так низко, что его лицо почти касалось коленей.

79. Cả hai đã không nhận tội và thề sẽ chứng minh sự vô tội của họ.

Истцы и ответчики представлялись и клялись, что не солгут.

80. Tòa chấp nhận và ghi nhận lời bào chữa vô tội của bị cáo.

Суд принимает к сведению и вносит в протокол заявление ответчика о непризнании вины.