1. Thủy lợi.

Ирригации.

2. Trong dự án các thác nước của 3 công trình thủy lợi, vào năm 2003 người ta đã xây dựng hồ chứa nước đầu tiên, hồ Yumaguzinskoye, và năm 2005 đã xây xong tổ hợp cuối cùng của nhà máy thủy điện Yumaguzinskaya.

Планируется строительство каскада из трёх гидроузлов: в 2003 году построено первое Юмагузинское водохранилище, в 2005 году пущен последний агрегат Юмагузинской ГЭС.

3. Như là công trình nghiên cứu lợi ích khi sử dụng thuốc lá của ông ấy.

Подобно его анализу в преимуществах перед табачным потреблением,

4. Trong quá trình xây dựng thủy điện Hòa Bình, 168 người đã hy sinh, trong đó có 11 công dân Liên Xô.

У нижнего бьефа плотины установлен монумент, посвященный 168 погибшим при строительстве электростанции, в числе которых было 11 граждан Советского Союза.

5. Tuy nhiên, quá trình này đã lỗi thời và bị thay thế bằng quy trình Solvay cực kỳ sinh lợi và thuận lợi.

Однако, в настоящее время процесс устарел и заменён чрезвычайно выгодным и удобным аммиачно-содовым процессом.

6. Theo vài học giả, lời miêu tả đó cũng phù hợp cho một công trình nghệ thuật, một chiến lợi phẩm.

Некоторые библеисты предполагают, что это может быть еще и описанием какого-то изделия, взятого в качестве военного трофея.

7. Năm 1996, công ty tàu thủy Fred.

Частные судоходные компании Fred.

8. Phải trình chiến lợi phẩm cho chúa tể Rahl.

Нужно доставить лорду Ралу его трофей.

9. Thành ngữ ấy là “Mọi thủy thủ trình diện trên boong tàu.”

Эти слова – “Свистать всех наверх!”

10. Công ty cổ phần thủy điện Hủa NA.

Остатки старой гидроэлектростанции.

11. Ngân quỹ được dâng riêng, gọi là “co-ban”, có thể dùng hợp pháp cho những công trình mang lại ích lợi cho thành.

Посвященные средства, или «корван», могли быть по праву употреблены на благоустройство города и общественные работы.

12. Hình xăm của Biệt đội, công tắc thủy ngân...

Спецназовская татуировка, ртутные взрыватели....

13. Tờ “Báo cáo về Đất” (The Earth Report) nói: “Phần đất phải loại khỏi chương trình sản xuất vì có nhiều muối cũng bằng với phần đất mới đưa vào chương trình sản xuất qua các công trình dẫn thủy nhập điền mới”.

«В данное время столько земли выходит из продукции из-за засоления, сколько входит в продукцию новыми проектами ирригации», – говорится в книге The Earth Report.

14. Vài người trong Nhóm Túc Số này là quân nhân—thủy thủ, lính thủy đánh bộ, phi công.

Некоторые члены этого Кворума были военными: среди них были моряк, морские пехотинцы, пилоты.

15. [Khoa học vì lợi ích công chúng]

[Наука для общественного блага] Раньше считалось, что научные знания

16. Công phu của cậu thật lợi hại.

У тебя классное кунг-фу.

17. Nó là 1 công cụ rất lợi hại.

Это просто хороший инструмент давления.

18. Các thầy phù thủy và thầy pháp truyền thống lợi dụng sự sợ hãi này để khai thác người ta.

То, что люди испытывают такой суеверный страх,— на руку колдунам и знахарям, которые используют это в корыстных целях.

19. 25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

25 мин. «Видеофильм „Никакой крови — медицина идет навстречу“».

20. Sau đó, ông làm việc tại Văn phòng Thủy lợi, và sau đó trong lĩnh vực bất động sản 1985-1993.

Позже он был сотрудником Управления ирригации, а с 1985 по 1993 год работал в области недвижимости.

21. Nơi phù thủy nhốt con mồi để tấn công vào trí óc.

Место, куда ведьмы переносят своих жертв для совершенствования в ментальной меткости.

22. Có đến 250 công trình.

Там 250 павильонов.

23. Làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích từ chương trình hội nghị?

Какую пользу нам принесет программа конгресса?

24. Sau đó tôi tự hỏi, công trình nào là vĩnh viễn và công trình nào là tạm thời?

Затем мне стало интересно, в чём же разница между постоянным и временным сооружением?

25. Chương trình Buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

26. Không dễ mà tinh chế nhựa bằng quá trình đun chảy lại, như là thủy tinh hay kim loại.

Пластик не очищается при процессе повторного плавления, как стекло и металл.

27. Có những anh chị sẵn sàng tham gia công việc ấy trong nhiều năm, làm hết công trình này đến công trình khác.

Другие участвуют в строительных работах годами, переезжая с одной стройки на другую.

28. Đây là công trình đặt tai công viên ở Taejon.

Это в скульптурном парке в Тэджоне.

29. Chương trình buổi họp công tác

Расписание служебных встреч

30. Chẳng hạn, các trưởng lão có thể giúp cha mẹ tìm hiểu và nhận lợi ích từ những chương trình phúc lợi của chính quyền địa phương.

Так, старейшины смогут помочь родителям узнать о государственных и социальных программах в их местности и воспользоваться ими.

31. Em luôn làm vì lợi ích tốt nhất của công ty.

Я всегда действую в интересах компании.

32. Cách The Hand lợi dụng công ty ta thật thiên tài.

Рука просто гениально использует нашу компанию.

33. Một điều hữu ích là ghi ra những thuận lợi và bất lợi của công việc đang làm hoặc sẽ làm.

Может быть полезным написать все «за» и «против» твоей нынешней работы или той, на которую ты думаешь устроиться.

34. " Phá hoại công trình... " "... phá hoại tài sản công, hành hung. "

незначительными... " Вандализм, порча имущества, нападение ".

35. Chương trình đọc Kinh-thánh nào có thể đem lại lợi ích cho tất cả chúng ta?

Какие программы чтения Библии могут быть полезны всем нам?

36. Chương trình đọc Kinh Thánh mỗi ngày có thể lợi ích thế nào cho những người trẻ?

Какую неоценимую помощь оказывает молодым ежедневное чтение Библии?

37. Điều này giúp tôi nhận được lợi ích từ chương trình huấn luyện ở Phòng Nước Trời.

Благодаря этому я смог участвовать в духовной образовательной программе, которая проводится в Зале Царства.

38. Một chương trình cải tạo thành công

Успешная программа перевоспитания

39. Tàu thủy của công ty này không thể cạnh tranh về tốc độ với công ty đối thủ là Cunard.

Однако ее суда уступали в скорости более быстроходным судам конкурирующей компании «Кунард Лайн».

40. Đem theo cả công trình nghiên cứu.

Забрав разработки.

41. Công trình nghiên cứu về tình dục...

Исследования о сексе...

42. Được rồi, nhưng ngoài xử lý nước, y khoa, giáo dục, rượu vang, trật tự công cộng, thủy lợi, đường xá, hệ thống nước sạch và sức khỏe cộng đồng, bọn La Mã còn làm được gì khác cho chúng ta?

Хорошо, но кроме канализации, медицины, образования, вина, общественного порядка, ирригации, дорог, водоснабжения и центрального отопления, сделали римляне хоть что-нибудь для нас?

43. Chúng ta được lợi ích thế nào qua công tác cứu trợ?”.

Какие благословения приносит нам участие в служении по оказанию помощи?

44. Biển thủ công quỹ, lợi dụng chức vụ, làm việc phi pháp,...

Злоупотребление должностью, манипуляция денежными средствами.

45. Công tác cứu trợ mang lại những lợi ích lâu dài nào?

Какие благословения приносит служение по оказанию помощи?

46. Thật vậy, chung thủy là một cơ sở vững chắc để hôn nhân thành công.

Поистине, верность — это основа счастливого брака.

47. CA: Đó quả là một công việc kinh doanh lợi nhuận cao.

КА: Это определенно высокодоходный бизнес.

48. Lợi dụng một cách bất công là một hình thức bất lương.

Пользоваться несправедливым преимуществом – значит быть нечестным.

49. Trong hôn nhân thành công, vợ/chồng đặt lợi ích của người hôn phối lên trên lợi ích cá nhân, tài sản, công việc, bạn bè, và ngay cả họ hàng.

В счастливом браке для супругов потребности семьи важнее имущества, работы, друзей, других родственников и даже самих себя.

50. Ngày, đêm, giờ, thời gian, công việc thủy triều, chơi, Một mình, trong công ty, vẫn chăm sóc tôi chẳng được

День, ночь, час, время прилива, работать, играть, в одиночку, в компании, все еще мой уход имеет было

51. Nền công nghiệp đã phát triển quanh những công trình mới này.

Так что вокруг этих новых домов уже вырастают заводы.

52. Chúng ta có thể hưởng được lợi ích từ chương trình đọc Kinh Thánh trong thời gian này.

Мы можем с пользой для себя читать запланированные на этот период отрывки из Библии.

53. Cha mẹ thời nay có thể noi theo một chương trình giống vậy để đạt đến lợi ích.

И сегодня полезно придерживаться подобной программы при воспитании детей.

54. Thành phố đổ nát, công trình đổ nát.

Использовать булыжник в разрушенном городе...

55. Oh, Tôi là một kỹ sư công trình.

Инженер-конструктор.

56. Cậu muốn ngăn cản công trình đường sắt?

Хотите прикрыть железную дорогу?

57. Đây quả là một công trình kỳ diệu.

Наверное, это — чудовищный труд.

58. Năm 2002, công ty này bắt đầu có lợi nhuận lần đầu tiên.

В этом году компания впервые показала убытки.

59. Công việc của mình mang lại lợi ích thế nào cho người khác?”.

Какую пользу моя работа приносит другим?»

60. Đồ Gốm Chạm có trong thời kỳ đầu của kỷ thuật thủy lợi cận đại, mà chúng ta cũng thấy ở Skara Brae vùng bờ tây Scotland.

Британская керамика эпохи неолита на заре разработки методов дренажа найдена, в частности, в Скара-Брее, на западном побережье Шотландии.

61. Công ty mỏ tiếp tục hoạt động thì có lợi cho chúng tôi.

В наших интересах, чтобы горнодобывающая компании продолжала свою деятельность.

62. Quyền lợi của việc có thẻ công tố viên quận, em đoán thế.

Положительные стороны обладания значком окружного прокурора, полагаю.

63. Tạp chí này bàn luận làm sao chúng ta được lợi ích từ chương trình giáo dục tốt nhất”.

В этом журнале обсуждается, какое обучение приносит наибольшую пользу».

64. Các công ty này biết rằng loại bỏ nạn quấy nhiễu là bảo vệ quyền lợi của công ty.

Таким компаниям известно, что борьба с психологическим террором содействует их же интересам.

65. Curbach cộng tác với hội đồng cố vấn khoa học của Văn phòng Liên bang về Xây dựng Công trình thủy (Bundesanstalt für Wasserbau BAW) từ năm 2011 và là Chủ tịch Hội đồng này từ năm 2015.

Curbach является членом научного консультативного совета Федерального института гидравлической инженерии (Bundesanstalt für Wasserbau BAW) с 2011 года и возглавляет этот консультативный совет с 2015 года.

66. Làm ơn đừng có ăn công trình nghiên cứu.

И, пожалуйста, не ешь во время показа.

67. Công trình đó đã được hoàn tất tốt đẹp.

Задуманное было успешно завершено.

68. Khởi động trình thức kết nối phi công đi.

Начинайте протокол пилот-пилот.

69. Chúng ta càng bảo vệ khí hậu, thì càng có lợi cho công dân.

Чем больше мы защищаем наш климат, тем это выгодней нашим гражданам.

70. Ngày nay, chúng ta vẫn còn được lợi ích nhờ công việc của họ.

Плоды их усилий приносят пользу даже сегодня.

71. Các công ty dùng nó để cắt giảm chi phí, tạo ra lợi nhuận.

Компании таким образом стараются снизить затраты и увеличить прибыль.

72. Thợ Gốm Vĩ Đại và công trình của Ngài

Великий горшечник и его творения

73. Tôi muốn trao cho chiến lợi phẩm của tôi một tình cảm nồng ấm trước chuyến hải trình bão táp.

Я бы хотел одарить её ценным даром с предложением любви, прежде чем отплыть в суровые моря.

74. Thỉnh thoảng thay đổi một chút trong công việc thường ngày cũng có lợi.

Бывает даже полезно разнообразить свой повседневный распорядок.

75. b) Tại sao hôn nhân lâu bền là điều công bình và có lợi?

б) Почему принцип нерушимости брака справедлив и благотворен?

76. RW: Công trình tại New York đến đâu rồi?

РСВ: Каков статус проекта в Нью-Йорке?

77. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

Исследования в области генетики привели к созданию новой прибыльной индустрии — биотехнологии.

78. Sau khi trình diễn vũ ở Paraguay, chị trở lại Viña del Mar, Chí Lợi, để dạy trong vài năm.

После гастролей в Парагвае она вернулась в Винья-дель-Мар, Чили, где преподавала в течение нескольких лет.

79. Chúng ta có nhiều lợi ích từ khoa học và công nghệ ở đây.

В нашем распоряжении научные и технические достижения, о которых я говорил ранее.

80. Có lẽ nó không phải là công trình bằng tre lớn nhất thế giới nhưng nhiều người tin rằng đây là công trình đẹp nhất.

Возможно, это не самое большое бамбуковое строение в мире, но многие люди считают, что оно самое красивое.