1. Thủy ngân được dùng trong quá trình chiết xuất.

採取工程で水銀が使われるのです

2. Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge

「無輸血 ― 医療はその課題に取り組む」のビデオから益を得る

3. Sao Thủy không phải là sự tập trung chính của nhiều chương trình không gian.

水星は、多くの宇宙計画の主要な対象とはならなかった。

4. 25 phút: “Lợi ích từ chương trình video No Blood—Medicine Meets the Challenge”.

25分: 「『無輸血 ― 医療はその課題に取り組む』のビデオから益を得る」。「

5. Làm sao chúng ta có thể nhận được lợi ích từ chương trình hội nghị?

大会からどのような益を受けることができますか。

6. • Chúng ta được lợi ích qua chương trình đọc Kinh Thánh đều đặn như thế nào?

● どうすれば,定期的な聖書通読の計画を自分の益となるように活用できますか

7. Bạn có thể tìm hiểu thêm về những lợi ích của chương trình này tại đây.

詳しくはプログラムのメリットをご覧ください。

8. Chương trình Buổi họp công tác

奉仕会の予定

9. Chương trình buổi họp công tác

奉仕会の予定

10. Điều này giúp tôi nhận được lợi ích từ chương trình huấn luyện ở Phòng Nước Trời.

それによって,王国会館で施される宣教奉仕の訓練を受けることができるようになりました。

11. Chương trình đọc Kinh Thánh như thế nào có thể mang lại lợi ích cho chúng ta?

毎日の聖書通読をどのように計画できますか。

12. công trình nghiên cứu của 10 nãm.

お 宅 の 会社 は 研究 の 遅れ を 解消

13. Và một phần của lợi ích là bạn dự đoán chương trình sẽ hoạt động trong bao lâu.

利益の中にはそのプログラムが どの程度の期間 使用されるかも含まれます

14. Chúng ta có thể hưởng được lợi ích từ chương trình đọc Kinh Thánh trong thời gian này.

わたしたちは,この時期のために予定されている聖書通読から益を得ることができます。

15. Cha mẹ thời nay có thể noi theo một chương trình giống vậy để đạt đến lợi ích.

現代の子供の養育においても,同様の課程に倣うようにすれば益を受けることができます。

16. Công việc xây cất trên toàn cầu ủng hộ quyền lợi Nước Trời

世界的な建設は王国の業を推し進める

17. Dịch sát nguyên văn cho độc giả cảm thụ hương vị của ngôn ngữ nguyên thủy và quá trình tư tưởng liên hệ.

字義通りに訳せば,読者は原語の特色やそれに関連した思考過程をよりよく知ることができます。

18. Việc nghiên cứu gien đã mở ra một ngành công nghiệp mới sinh lợi gọi là công nghệ sinh học.

遺伝子の研究を通して,バイオテクノロジーと呼ばれる有望な産業が新たに誕生しました。

19. Khởi động trình thức kết nối phi công đi.

パイロット を シンクロナイズ

20. Nào có lợi ích chi cho Đức Chúa Trời nếu trình bày về Ngài cách lộn xộn và bí ẩn.

神を神秘的な存在にして人を混乱させたところで,神のためになりません。

21. Sắp đặt cho người công bố có khả năng trình diễn cách trình bày cuốn sách này.

つづいて本の提供方法を一人の有能な奉仕者に実演してもらう。

22. Nó từng là hành trình đường thủy quan trọng trong nhiều thế kỷ, đặc biệt là trong thời kỳ khi công ty Đông Ấn Hà Lan sử dụng nó làm cổng vào quần đảo Gia vị của Indonesia (1602-1799).

マラッカ海峡と並んで、何世紀にもわたり南シナ海とインド洋とを結ぶ主要な航路であったが、特に17世紀から18世紀にかけてオランダ東インド会社がインドネシアの香料諸島(1602年-1799年)への航路として利用した。

23. Trong quá trình tập luyện, công tước được công nương giúp đỡ rất chu đáo.

以来、二人は伯爵夫人に恩義を感じている。

24. Chất thải của con người, ở trạng thái thô nhất, quay trở lại vào nguồn nước uống, nước tắm giặt, thủy lợi, bất cứ nguồn nước nào bạn thấy.

人から出る汚物が 最もありのままの形で 飲料水や、風呂水、洗濯水、 灌漑用水といった あらゆる水に流れこみます

25. Chúng mang lại lợi ích thay vì chèn ép chúng ta một cách bất công.

それらは人間に不当な制限を課すものではなく,有益な影響を与えます。(

26. Chủ đề bài thuyết trình phối hợp thứ ba là “Được lợi ích trọn vẹn hơn từ sự giáo dục thần quyền”.

三つ目のシンポジウムの主題は,「神権的な教育からいっそう益を得る」というものでした。

27. Những chương trình nghiên cứu nào có thể mang lại niềm vui, và làm sao chúng ta được lợi ích lâu dài?

後々益を得るためにはどうすればよいですか。

28. Thuật ngữ này có nguồn gốc từ quá trình thiết kế công nghiệp hoá các quá trình hóa học.

この用語は、化学プロセスの工業デザインに由来していた。

29. Những bất lợi này hoàn toàn được loại trừ nhờ công nghệ sinh học hiện đại.

これは現代的な生物学の立場からは批判される可能性がある。

30. Các chương trình công chiếu có số liệu phân tích không?

プレミア公開ではどのような分析情報を利用できますか?

31. Sau đó, người công bố tập lớn tiếng lời trình bày.

それから,それぞれの雑誌について準備した証言を実際に口に出して練習する。

32. Bà là phù thủy.

あんた は 魔女 だ 彼 を 傷つけ る つもり で しょ

33. Ngày 19-6-1953, Tòa Tối Cao nhất trí công bố phán quyết có lợi cho Nhân Chứng.

1953年6月19日,最高裁判所は全員一致でエホバの証人側に有利な判決を下しました。

34. Nhiều người coi việc xây cất phòng đó là công trình của họ.

王国会館の建設を自分たちのプロジェクトのように考えていた人は少なくありませんでした。

35. Nhưng làm thế nào họ sẽ thực hiện được công trình xây cất?

しかし,その仕事はどのようにして成し遂げられるのでしょうか。「『

36. Một phần của chương trình nghiên cứu mà công ty tôi đang thử nghiệm.

調査 部門 で 働 い て る

37. Giorgio Orsini đã làm công trình này cho tới khi qua đời năm 1475.

ジョルジョ・オルシーニは1475年に死ぬまでこの大聖堂の造営に携わった。

38. Tôi trình bày cho các bạn một đoạn trích của công việc đó "Simhanandani"

その様を表現した舞踊を披露します タイトルは「シンハナンディニ」です

39. Tuy nhiên, ngay cả những người phản đối cũng phải công nhận bộ Mishneh Torah là một công trình uyên bác.

しかし,反対者たちでさえ,その著作が抜群の学問的知識をうかがわせるものであることを認めました。

40. 19 Thật vậy, chúng ta cần hết lòng yêu thương, chung thủy và nỗ lực chân thành để có hôn nhân thành công.

19 結婚生活を成功させるには,献身的な愛,結婚の誓いに対する忠節さ,そして真剣な努力が必要です。

41. (b) Đa-vít cung cấp những gì cho công trình xây cất đền thờ?

ロ)ダビデは神殿の建設に備えてどんなことをしましたか。

42. ... công trình này chính là văn phòng bưu điện đầu tiên của Newton Haven.

この 建物 は ニュートン ・ ヘイブン 最初 の 郵便 局 だっ た

43. Chỉ cần nghĩ bạn phải làm những gì thành công để xây dựng một công trình, sử dụng nhiều lao động.

多くの労働力を使って インフラの整備を成功させるには 何が必要か考えてみてください

44. Tất cả thủy thủ lên boong.

デッキ の 関係 者 全員 !

45. Bề ngoài, dường như -- cuộc tranh luận về chiếc xe golf này -- nó là một tranh luận về sự công bằng, về một lợi thế không công bằng.

表面上は カートの使用に関する議論は 公平さに関する議論のように見える 何が不公平な優位性であるのか

46. Mặc dù ôn thầm những gì mình định nói cũng có lợi, nhưng nhiều người thấy tập lớn tiếng lời trình bày sẽ giúp ích nhiều hơn.

話す事柄を頭の中で考えておくのも有益ですが,多くの奉仕者は声に出して練習するほうが効果的であることに気づいています。

47. Một số hình thức cờ bạc hợp pháp, như xổ số được chính phủ bảo trợ để thu tiền cho những chương trình phúc lợi xã hội.

政府支援の宝くじなど合法化されているギャンブルの収益は,公共事業に役立てられています。

48. Công trình cao 38m tiêu biểu cho sự thống nhất của tất cả người Đức.

高さは38メートルあり、全ドイツ人の統一を記念している。

49. câu trả lời đã được tìm ra do một chương trình mẫn cảm khác được tạo ra nguyên thủy để nghiên cứu một số khía cạnh của tâm linh con người.

答え は ある プログラム に よ っ て 偶然 もたら さ れ た 人間 の 精神 の 調査 を 目的 に つく ら れ た もの

50. Bản thân tôi nghĩ những bằng chứng nghiên cứu về lợi ích của những chương trình mầm non cho nền kinh tế địa phương là rất thuyết phục.

地域経済の幼児教育利益に関する 研究による証拠は かなり強いと私は思います

51. Giao thông chủ yếu bằng đường thủy.

主な交通手段は水路によっていた。

52. Phải công nhận là để mất một chương trình truyền hình bạn thích thì tiếc lắm.

確かに,好きなテレビ番組を見逃すとがっかりするかもしれません。

53. Một lần, thầy giáo phân công Zhihao làm bài thuyết trình về tôn giáo của em.

ある日,志豪は先生から,クラスの前で自分の宗教について話をするようにと言われました。「

54. Theo báo cáo của Fortune, Ithaca Ventures sở hữu quyền lợi trong bảy công ty quản lý nhạc lớn nhất quốc gia.

Fortuneによると、Ithaca Venturesはアメリカの最大音楽マネージメント会社のうち、7社に出資している。

55. Rong biển dập dềnh trong thủy triều.

引き潮にさらわれる海草

56. Khi một đứa con lớn được dặn coi em, đôi khi cả hai bắt đầu chơi giỡn và chẳng nhận lãnh được lợi ích qua chương trình phiên họp.

小さな子供の面倒を見るよう年上の子供に任せておくと,二人でふざけ始め,プログラムからほとんど益を得ないことがあります。

57. Ngay trước trận chiến Vịnh Hắc Thủy

ブラック ウォーター 湾 の 戦い の わずか 前 に

58. Cho một người công bố có khả năng thực tập một hoặc hai màn trình diễn.

一人の有能な奉仕者に,一つか二つの提供方法を手短に実演してもらう。

59. Thậm chí công ty vận tải còn thay đổi tuyến tàu thủy của họ để bảo đảm là các vật liệu cần thiết đến đúng lúc.

海運業者も,必要な資材が確実に時間どおりに到着するよう,航路を変更することさえしてくれました。

60. Thí dụ, ngài đã đặt lợi ích người khác trên lợi ích bản thân.

例えば,イエスは他の人の益を自分の益よりも優先させました。

61. Mong sao chúng ta nhận được lợi ích trọn vẹn qua việc tham dự toàn bộ chương trình hội nghị, lắng nghe kỹ và áp dụng những gì học được.

3日間すべてのプログラムに出席し,注意深く聴き,学んだことを当てはめることによって,十分な益を得るようにしましょう。

62. Chương trình hội nghị vòng quanh cho năm công tác 2003 trả lời những câu hỏi này.

2003奉仕年度の巡回大会のプログラムは,こうした問いに答えるものです。

63. " Lợi ích gì chứ?

「ここまでやったことは全部時間の無駄だった」「何にもならん お休み」

64. đây thật sự, thật sự rất hữu ích, bởi vì xây dựng công trình rất cực nhọc.

これは非常に有用です 物を建てることは恐ろしいからです

65. Tuy nhiên, Ủy ban Santer đã tiến hành công trình về Hiệp ước Amsterdam và đồng euro.

しかしながらサンテール委員会はアムステルダム条約とユーロ創設についての成果を挙げてきたといえる。

66. Louis XIV khởi động việc xây dựng từ năm 1667, và công trình hoàn thành năm 1671.

1667年、ルイ14世の治世に建設が始まり、1671年に竣工した。

67. Công trình nghiên cứu của ông đặt nền tảng cho nhiều bộ môn khoa học hiện đại.

フンボルトの調査によって現代科学の幾つかの分野の基礎が据えられました。

68. Chẳng phải chúng ta nên dành cho họ tình cảm nồng ấm vì công khó của họ cho quyền lợi của hội thánh?

彼らが会衆のためにどのように一生懸命に働いているかを考えると,わたしたちは長老たちに対するほのぼのとした愛情を心に抱くのではないでしょうか。

69. Đũa phép chọn phù thủy, cậu Potter ạ.

杖 が 魔法 使い を 選 ぶ の じゃ ミスター ・ ポッター

70. Phù thủy thứ tư, đánh cho nhừ tử.

♪ 魔女 4 号 鞭打ち する 番 だ ! ♪

71. Trình diễn cách một người công bố đáp lại lời thoái thác thông thường của chủ nhà.

家の人がしばしば述べる反論にどう答えるかを一人の奉仕者が実演する。

72. Cái chết đang đến, thợ săn phù thủy!

死 が 来る の だ 魔女 ハンター !

73. Đây là thủy triều cao hay thấp vậy?

これ は 満潮 か 干潮 か ?

74. Weibo, không gian dư luận 300 triệu người, đã trở thành một công cụ hoàn hảo, tiện lợi cho một cuộc chiến chính trị.

従ってウェイボー上の3億人が作る世論は 政治闘争のとても便利な道具になったのです

75. Bộ xương thủy tĩnh sử dụng 2 yếu tố.

静水力学的骨格には 二つの要素が必要です

76. Chỉ đơn thuần chụp lại những công trình sắp bị dỡ bỏ này là không đủ với tôi.

間もなく取り壊される建物を単に記録するのは 手ごたえがなかったので

77. ▪ Gò mối được xem là công trình thiết kế tuyệt vời, và nói thế quả không sai.

■ シロアリの塚は工学上の驚異と呼ばれてきましたが,それももっともなことです。

78. Công cụ trình tạo URL có thể giúp bạn gắn thẻ URL chiến dịch tùy chỉnh đúng cách.

URL 生成ツールを使用すれば、カスタム キャンペーン URL に適切なタグを設定することができます。

79. Tượng Nê-bu-cát-nết-sa chạm trên đá; ông nổi tiếng về các công trình xây cất

建築事業で有名なネブカドネザルをあしらったカメオ

80. Thật thế, tất cả chúng ta phải khai trình với Ngài, và Ngài luôn làm điều công bình.

実際,わたしたちは皆,神に対して言い開きをしなければなりません。 神は常に,正しいことを行なわれます。(