1. Một công nhân 16 tuổi.

Это 16-летний работник каменоломни.

2. Bà thuộc Đảng Công nhân.

Был членом Партии Труда.

3. Tôi có phiếu ăn sáng cho công nhân bê tông, và những công nhân cũng đã xong rồi.

Я достал талоны на завтрак для рабочих по бетону, рабочие с щитами уже закончили, в отличие от гребанных зажимщиков.

4. Cô ấy về phe công nhân.

Она союзница всего рабочего класса.

5. Họ không thuê các công nhân đó.

Они не нанимают этих работников.

6. 1. 1 triệu công nhân như thế.

Их 1. 1 миллион

7. Họ có ký túc xá cho công nhân.

И там есть общежития для рабочих.

8. Tháng 9: Công nhân xây dựng đình công.

Сентябрь: создана служба капитального строительства.

9. Cha tôi là một công nhân chính phủ.

Отец мой на дядю батрачил.

10. Hơn 90,000 công nhân làm giày ở đây.

Там работает 90 000 человек.

11. Bố cô ấy là công nhân nhà máy.

Её отец был сталеваром.

12. Bài chi tiết: Giai cấp công nhân ^ proletariat.

Названы в честь пролетариата — рабочего класса.

13. Ta biết những bức tường này nhuốm máu công nhân.

Мы знаем, что эти полы залиты кровью славных работяг.

14. Không, anh cần bác sỹ chứ không phải công nhân.

Но тебе... тебе нужен доктор, а не сталевар.

15. Tất cả công nhân Đường ống, Thợ điện, Kỹ sư

Все работники труб, электрики и инженеры

16. Và rất nhiều người công nhân chỉ sống đến 50 tuổi.

Многие из этих рабочих доживают только до 50.

17. Tuy nhiên, có một xe tải nhỏ đưa rước công nhân.

Однако там стоял пикап, на котором ездили рабочие.

18. Bọn công nhân anh trả lương thì có cả đống con.

У парней в порту, которым я плачу гроши, оравы ребятишек.

19. Trong thời thuộc địa, công nhân rất cần ở Châu Mỹ.

В колониальной Америке рабочие руки были на вес золота.

20. Họ là những người nông dân và công nhân nhà máy.

Фермеры и заводские работники.

21. Các tác phẩm nghệ thuật, sự đổi mới, công nhân Ba Lan...

Об искусстве, ремонте, плохих рабочих...

22. Công nhân đa quốc gia đáp ứng một nhu cầu quan trọng

Многонациональная бригада выполняет важную работу

23. Công nhân của chúng tôi bị cắn và trở thành thú vật.

Все работники покусаны и обращены в зверей.

24. Một công nhân mệt mỏi trông mong đến ngày được nghỉ phép.

Изнуренный тяжким трудом работник сладостно предвкушает долгожданный отпуск.

25. Một vài tháng trước, hai công nhân sửa cống đã mất tích.

Несколько месяцев назад пропали двое рабочих в подземке.

26. Năm 2010, 2 công nhân trên 1 người nghỉ việc ở Mỹ

В 2010, 2 рабочих на одного пенсионера в США.

27. Liên minh là một phần của Công nhân Công nghiệp Thế giới.

Состоит в профсоюзной организации Индустриальные рабочие мира.

28. Hắn làm việc cho đường sắt chuyên bắn công nhân người Tàu.

Работает на железную дорогу, отстреливает китайцев.

29. Ngày 7 tháng 11 năm 1957, ông thành lập Đảng Công nhân Singapore.

7 ноября 1957 года основал Рабочую партию Сингапура.

30. Tất cả công nhân mỏ các người đều có hợp đồng với ta!

¬ се вы, шахтеры, работаете на мен €!

31. Những công nhân nhà máy đã vào quán rượu sau giờ làm việc.

Парни с завода тусуются в баре после работы.

32. Công nhân hỏa xa nổi loạn, chúng xới tung đường ray lên rồi.

Железнодорожники бастуют, решили пути разобрать.

33. Công nhân ngày đêm xe sợi len trắng từ những chồng lông cừu.

Работники день и ночь прядут белоснежную пряжу, вытягивая нить из пышных клоков шерсти.

34. Tôi sẽ cho anh ở Long Beach như một công nhân đóng tàu.

Я устрою тебя грузчиком на Лонг Бич.

35. Nếu chúng ta kết thúc phí tuyển mộ cho các công nhân di cư?

Что, если бы мы перестали взимать комиссионные сборы с рабочих-мигрантов?

36. Những công nhân của khu Thuộc địa đều phải được đối xử bình đẳng.

Труженики Колонии заслуживают равенства!

37. Ta nên xem xét các thợ ống nước, thợ lắp ráp, công nhân xưởng...

Нам нужно искать среди сантехников, слесарей по отоплению, людей, работающих с инструментами...

38. Ngành kinh doanh than phiền về nạn công nhân phí thời giờ với Internet.

Работодатели жалуются, что их работники тратят много времени на работу с Интернетом.

39. Hàng trăm công nhân thất nghiệp và không thể trả nổi chi phí trong nhà.

Сотни людей остаются без работы, и они не в состоянии оплачивать свои счета.

40. Có những nhà ba đời làm công nhân kim loại, những người có gia đình.

Это металлурги в третьем поколении, семейные люди.

41. Nhiều công nhân bị lôi cuốn vào những chuyện yêu đương với bạn cùng sở.

Многие работающие вовлекаются в сексуальные связи со своими сотрудниками.

42. Ông là lãnh đạo Liên đoàn Công nhân Trung ương Cuba và Đảng Cộng sản Cuba.

В дальнейшем сделал карьеру в органах Центрального рабочего союза Кубы и Коммунистической партии Кубы.

43. "Làm ra tiền và mở cửa hiệu" là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

«Заработать денег и открыть магазин» — это было желание индийского рабочего, строителя дорог.

44. Nhóm của Phi Hồng đến chỗ nhà máy đúng lúc các công nhân đang biểu tình.

Руди отправляется на фабрику, где именно в этот момент миграционные службы проводят облаву.

45. Những công nhân tín đồ đấng Christ làm việc một cách cố gắng, có lương tâm.

Христиане добросовестно выполняют свою повседневную работу.

46. " Làm ra tiền và mở cửa hiệu " là của người công nhân làm đường Ấn Độ.

" Заработать денег и открыть магазин " — это было желание индийского рабочего, строителя дорог.

47. Tất cả công nhân hoặc bị sa thải hoặc phải làm việc hai tuần không lương.

Всем пойманным предложили либо сразу же уволиться, либо две недели работать бесплатно.

48. Bọn chúng xúi giục công nhân của tôi nằm dài ra cầu nguyện cho độc lập.

Из-за них мои мексиканцы целый день лежат на боку и молятся о независимости.

49. Công ty hoa quả Mỹ mở một khu đất trồng cây gần ngôi làng và mở ra cuộc thảm sát hàng ngàn công nhân bãi công, phản ánh sự kiện "Thảm sát công nhân trồng chuối" có thật năm 1928.

Американская банановая компания основывает возле городка плантацию, а в итоге расстреливает тысячи бастующих рабочих. Так в произведении отражены события «Банановой резни» 1928 года.

50. Khi câu chuyện bắt đầu, một công nhân Afghanistan, NAJAF, rơi khỏi tòa nhà và gãy chân.

Один из рабочих-афганцев, Наджаф, падает со второго этажа и ломает ногу.

51. Công nhân nhổ những cây tỏi trưởng thành và bỏ chúng ngoài đồng năm hoặc sáu ngày.

Работники выкапывают чеснок и оставляют его на поле на пять-шесть дней.

52. Một công nhân khác trang trải cho chuyến đi bằng cách bán chiếc xe hơi của mình.

Другой доброволец, чтобы приехать, продал свою машину.

53. “Cha tôi, một công nhân luyện thép, ra khỏi nhà rất sớm để đi làm mỗi ngày.

Каждый день мой папа, монтажник стальных конструкций, очень рано уходил на работу.

54. Tấn công nhân viên cứu trợ nhân đạo là tội ác chiến tranh theo luật quốc tế.

Нападение на гуманитарных работников — военное преступление в международном праве.

55. Tôi là Lý Cung, một công nhân đơn thuần ở Mỏ Bạc An, gần Làng Đại Lâm.

я Ћи ун, простой рабочий с серебр € ной шахты " нь, что у деревни ÷ ай'у.

56. Một công nhân chỉ cần làm trong 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lepton.

Обычно работник мог заработать две лепты всего за четверть часа.

57. Tôi thấy Hilary vẫn làm mánh này, đổ mồ hôi, gặp mặt những công nhân ngành thép.

Я до сих пор вспоминаю Хиллари (Клинтон) со сталеварами, пьющую виски стопками, капли стекающие по подбородку.

58. Tôi đã làm những việc như bán hàng rong bán bánh bao cho công nhân xây dựng.

Ради этого я даже поработала уличным торговцем, продавала пельмени рабочим со стройки.

59. Họ có thể là y tá, bác sĩ khác, quản lý điều dưỡng, công nhân xã hội.

Они могут быть медсёстрами, клиницистами, терапевтами, социальными работниками.

60. Các nhà thầu vỡ nợ, vì họ [ người công nhân ] đều chịu ảnh hưởng quá sức như những người khác, sự khác biệt là mọi thứ đều bị mất, giấy tờ, hộ chiếu và vé khứ hồi cho các công nhân đó.

Когда застройщики стали терпеть неудачи из- за того, что они были перекредитованы, как и все на рынке Когда фирмы стали терпеть крах, они стали исчезать вместе с документами, паспортами и билетами на родину для своих рабочих.

61. Tao không biết mày đang làm việc... nhưng ở đây đầy rẫy... công nhân mỏ đang sợ hãi.

Я не знаю, для какого паршивого таблоида ты пишешь, но у меня на руках толпа испуганных шахтёров.

62. Nữ công nhân đó là Nhân Chứng Giê-hô-va và luôn sống theo nguyên tắc Kinh Thánh.

Эта женщина — Свидетель Иеговы, она следует библейским принципам.

63. Reiter sẽ nghĩ về anh thế nào khi biết anh đang xử tử các công nhân của ổng?

Как Рейтер отнесется к тому, что ты уничтожаешь рабочую силу?

64. Cha mẹ tôi là công nhân nông trường, và họ làm việc từ sáng sớm đến tối mịt.

Мои родители от рассвета до заката работали в колхозе.

65. Chị để ý thấy 40 nữ công nhân đều ăn cắp quả cọ dầu và giấu trong giỏ.

Вскоре она заметила, что 40 работниц в своих корзинках тайно выносили с завода семена пальмы.

66. Người anh đang thấy chẳng phải công nhân chế biến thủy sản hay kẻ buôn thuốc gì đâu.

Ты смотришь не на работника завода и не на наркоторговца.

67. Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.

Обычно работник зарабатывал две лепты всего за четверть часа.

68. Sau đó, các công nhân quốc tế đến xây dựng các tòa nhà, quét vôi và trang trí.

Затем из разных стран приехали добровольцы, чтобы строить, красить и обставлять помещения.

69. Làm sao để một công nhân lành nghề cạnh tranh với một phần mềm với 39 đô la?

Как квалифицированный работник может конкурировать с программой стоимостью 39 долларов?

70. Các công nhân luyện kim, chủ yếu làm ống dẫn đằng sau trần nhà và các đồ điện.

Слесари по металлу, как правило, скрывают трубы за перекрытиями или ещё за чем-нибудь.

71. Những người này thuộc một nhóm công nhân đang trộn nhựa đường bên đường cao tốc buổi sáng.

Все эти люди были в группе рабочих, замешивавших асфальт однажды утром на обочине трассы.

72. Ông đã lãnh đạo một số cuộc đình công lớn của đường sắt và công nhân dệt may.

Вы уже знаете, какой беспорядок произвела недавно на железных дорогах масса отпускных, и дезертиров.

73. Việc trả xong một món nợ đó cứu giúp các công nhân, gia đình họ cùng các chủ nợ.

Погашение долга становится спасением для всех работников фабрики, их семей, а также кредиторов.

74. Một tiên phong chia sẻ với một công nhân về nội dung quan trọng trong sách mỏng Tin mừng

Пока какао-бобы сохнут на солнце, пионер обсуждает с работником брошюру «Добрая весть».

75. Các công nhân trong xưởng chỉ được trả tiền cho mỗi sản phẩm nào họ may đúng hàng ngày.

Сотрудникам фабрики ежедневно платили только за те вещи, которые были правильно и хорошо сшиты.

76. Tôi từng làm người chăm sóc cừu, người lái xe tải, công nhân phân xưởng, nhân viên lau dọn,

Таким образом, я была пастушкой, водителем грузовика, работником на заводе, уборщицей.

77. Tôi khởi sự như một công nhân thép xây cơ sở trước khi tôi có thể sở hữu chúng.

Я начинал рабочим на сталелитейном заводе, я строил дома, до того как их покупать.

78. Công nhân ở đây thường được cung cấp thực phẩm, nhưng chỉ được trả lương mỗi năm một lần.

В то время колхозники получали паек, а зарплату им давали только раз в год.

79. Buổi tối đó, khi tất cả các công nhân ngồi quanh bàn ăn tối, người quản lý nói: “Ông bà Davison, nhân tiện tôi xin cho ông bà biết quy định của nhà máy là mọi công nhân phải giới thiệu về tôn giáo của mình”.

В тот вечер, когда все работники сидели за столом, управляющий сказал: «Кстати, мистер и миссис Дейвисон, в нашей компании принято, чтобы все работники сообщали, какая у них религия».

80. Nhiều công nhân cảm thấy họ chẳng khác nào những cái răng bánh xe của một cỗ máy vô cảm

Многие чувствуют себя лишь винтиком в бездушной машине