1. Truyện có thật

Публицистика

2. Syndicate là có thật

Синдикат существует.

3. Họ không có thật.

— Они выдумка.

4. Đức Giê-hô-va là một đấng có thật và sống ở một nơi có thật.

Создатель — это не какая-то безликая и вездесущая сила.

5. Nguy cơ là có thật.

Это реальный риск.

6. Dường như là có thật.

истину не размывай.

7. Có thật nhiều mảnh vỡ.

Столько частиц...

8. Nó có thật, Brenda ạ.

Все серьёзно, Брен.

9. Cõi vô hình có thật không?

Духовный мир. Кто в нем обитает?

10. Superman chưa bao giờ có thật.

— упермэн никогда не был насто € щим.

11. Bất ngờ thay, hắn có thật.

Какой сюрприз, он существует.

12. Chuyện hoang đường hay có thật?

Миф или достоверное сообщение?

13. Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

Всемирный потоп. Историческое событие

14. " Chuyện cười có thật với cướp biển "

" Как шутить с пиратами ".

15. Những câu chuyện ấy có thật không?

Правдивы ли подобные рассказы?

16. Các nhà khảo cổ đã đào lên đầy đủ những đồ tạo tác để xác minh rằng Kinh-thánh nhắc tới những người có thật, những chỗ có thật và những biến cố có thật.

Археологи раскопали достаточно остатков древних культур, благодаря чему можно подтвердить, что в Библии рассказывается о действительно существовавших людях, местах и реальных событиях.

17. cố nói rằng nơi này không có thật.

ЭТО — ваш разум, пытающийся сказать вам, что всё это нереально.

18. “Nhà Đa-vít”—Có thật hay giả tạo?

«Дом Давида» — факт или вымысел?

19. 3 Đại Hồng Thủy—Sự kiện có thật

3 Всемирный потоп. Историческое событие

20. Có thật sự nói về con cá Lemmut?

Она действительно о леммингах?

21. 5 Thượng Đế là Đấng có thật không?

5 Является ли Бог личностью?

22. Nhưng có thật sự cần xin lỗi không?

Но так уж необходимы извинения?

23. Đức Chúa Trời có thật sự biết bạn không?

Действительно ли Бог знает тебя?

24. Tôi hi vọng chuyện này là không có thật

Я совершенно не верю в их правдивость.

25. Thật không may, đây là câu chuyện có thật.

К сожалению, все это было на самом деле.

26. Nhiều thứ có thật nhưng lại như trò bịp.

Многие правдивые вещи кажутся брехней.

27. Nhưng tôi không biết là có thật hay không.

Я просто не знал что они были правдивыми.

28. Cánh cửa sổ có thật sự được thay không?

Заменил ли он окно?

29. Có thật là không đóng thêm tiền gì nữa không?

И никаких членских или долевых взносов?

30. Có thật Tiffany sẽ chạm cái này cho chúng tôi?

Мы сможем сделать на нем гравировку у Тиффани?

31. Nhưng anh có thật là tay trượt ván giỏi không?

Но хороший ли ты скейтер?

32. Có thật là họ ngủ với ngựa của họ không?

Это правда, что они спят со своими лошадьми?

33. Nhưng đó có thật là một sự cám dỗ không?

А было ли это искушением?

34. Nhưng tôi băn khoăn rằng, có thật như thế không?

Но я спрашиваю: так ли это?

35. Chức vị của em có thật sự quan trọng không?

Твои земли и вправду так важны для тебя?

36. Thế cậu có nghĩ Cánh Tay Phải có thật không?

Значит, ты думаешь, что Правой Руки нет?

37. Chúa Giê-su Christ tin rằng Ma-quỉ có thật.

Иисус Христос считал, что Дьявол реально существует.

38. Có thể, nhưng bác sĩ kê đơn thì có thật.

Может быть, но выписавший это аптекарь, он настоящий.

39. Tóc mình có thật sự giống cô gái tóc vàng hoe?

Неужели я настолько похожа на блондинку?

40. Thượng Đế có thật sự cần định trước mọi việc không?

Но нужно ли Богу детально планировать каждое событие?

41. Áp lực bạn bè—Có thật sự mạnh đến thế không?

Давление сверстников. Не преувеличена ли опасность?

42. 18 Bạn có thật sự quý trọng ân phước nhận được?

18 Цените ли вы свои благословения?

43. Cám dỗ này có thật hay chỉ là trong tưởng tượng?

Было ли само искушение реальным или воображаемым?

44. Phương thức này có thật sự dẫn đến hòa bình không?

Вызывает ли такая линия поведения действительно мир?

45. Đó là một kinh nghiệm rất rõ ràng và có thật.

Все было как наяву.

46. Đó là một bức tượng bán thân không có thật, Kate.

Это липа, Кейт.

47. Quyền năng và sự bình an của Ngài là có thật.

Его сила и покой реальны.

48. Nếu có, phương pháp của bạn có thật sự hữu hiệu không?

Если участвуешь, то на самом ли деле способы проповедования, используемые тобой, действенны?

49. Đức Giê-hô-va có thật sự quan tâm đến bạn không?

На самом ли деле Иегова дорожит вами?

50. Có thật là chính phủ của chúng ta hào phóng thế không?

Наше правительство настолько щедрое?

51. Này sếp, có thật là hắn nhai đứt tay cậu ta không?

Босс, это правда, что он откусил одному руку?

52. Bạn có tin cậy Đức Chúa Trời là Đấng có thật không?

На живого ли Бога вы полагаетесь?

53. Họ hoàn toàn chấp nhận đó là một biến cố có thật.

Нет, они бесспорно рассматривали Потоп как реальное событие.

54. Tôi cũng không chắc tôi có thật sự muốn như vậy không

Я даже не уверена, хочу ли я этого.

55. Cô định chứng minh điều khiển tâm trí có thật thế nào?

Как ты докажешь, что манипулятор разумом реален?

56. Có thật có cuộc họp công đoàn ở quận của anh không?

Сегодня действительно была встреча профсоюза в твоем округе?

57. Vậy nếu chư thần có thật, sao họ vẫn chưa trừng phạt tôi?

Если боги есть, почему не покарали меня?

58. Trên thực tế, bà có thật sự chán, không muốn sống nữa không?

Буквально ли она не хотела жить?

59. Có thật là Cauchy ăn cắp từ chính học sinh của ông ta?

А правда, что Коши обкрадывал своих студентов?

60. Tìm cách liên lạc với một người không có thật là vô ích.

Звонить воображаемому человеку было бы бессмысленно.

61. Có thật là con sẽ đăng kí học chương trình y khoa không?

Это правда, что ты собираешься поступать на медицинский факультет?

62. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Но разумно ли верить в воскресение?

63. Thành Sô-đôm và Gô-mô-rơ có thật sự bị hủy diệt không?

На самом ли деле Содом и Гоморра были уничтожены?

64. Có thật cậu nghĩ phải đọat lại tất cả dù... chẳng có gì không?

Неужели действительно веришь, что обязан вернуть всю... эту пыль?

65. Ông có thật sự tin là hắn ta tự treo cổ trong tù không?

Вы действительно верите, что он просто взял и повесился в тюрьме?

66. Tôi khắc khoải với những câu hỏi này: Đức Chúa Trời có thật không?

Меня мучили вопросы: есть ли Бог?

67. Tôi còn không biết người sói là có thật cho đến khi bị cắn.

Я даже и не знал, что оборотни существуют, пока меня один не покусал.

68. ▪ Để tự nuôi thân, bạn có thật sự cần học lên cao không?

▪ Действительно ли требуется заканчивать вуз, чтобы обеспечивать себя?

69. Nhưng thập tự giá có thật là biểu tượng của đạo đấng Christ không?

Но действительно ли крест является христианским символом?

70. Tuy nhiên, điều này có thật sự đòi hỏi phải học lên cao* không?

5:8). Но обязательно ли для этого заканчивать вуз?

71. Những hành vi tàn bạo đó có thật sự là do Ma-quỉ không?

Действительно ли такие зверства дело рук Дьявола?

72. Nhưng Nô-ê là người có thật và đời sống ông không bình lặng.

Однако Ной был реальным человеком и в его жизни не все было так гладко.

73. Ê-xê-chi-ên có thật sự bị câm trong thời gian đó không?

Действительно ли Иезекииль был немым все это время?

74. Hãy làm chứng rằng câu chuyện được kể trong bài ca này là có thật.

Принесите свидетельство, что история, о которой в ней поется, истинна.

75. Đáp lại, ông hét lên: “Anh có thật sự biết anh đang làm gì không?

Он закричал на меня: «Ишь ты какой выискался!

76. Tôi biết một cách chắc chắn rằng tất cả những điều này là có thật.

Я верно знаю, что все это истина.

77. Nếu có Đấng Tạo Hóa, Ngài có thật sự quan tâm đến chúng ta không?

Если Творец существует, на самом ли деле он заботится о нас?

78. Có thật phân nửa số người anh gặp thông minh dưới mức trung bình không?

Половина людей, которых ты встречаешь, ниже среднего интеллекта?

79. Đây là một bán kính ảo, không có thật; hố đen không có kích cỡ.

Это виртуальный радиус, не реальный - у чёрной дыры нет размера.

80. Cho dù chuyện đó có thật, thì mình cũng không muốn đi quá xa đâu.

Даже если ситуация выглядит сложной, я не хочу, чтобы все так далеко зашло.