1. Có phải đến bảy lần chăng?

до семи ли раз?

2. Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

Видения пророков о духовном мире

3. Có thể là anh em gái chăng?

Возможно между братом и сестрой?

4. Vậy nhà cô có gia sư chăng?

Ваша гувернантка уехала?

5. Có cách nào giúp ông được chăng?

Как можно ему помочь?

6. 4 Cõi vô hình —Có thể thấy chăng?

4 Видения пророков о духовном мире

7. “Ngươi còn có ai tại đây nữa chăng?

«Кто у тебя есть еще здесь?

8. Những lớp xóa mù chữ có đủ chăng?

Достаточно ли курсов по обучению грамоте?

9. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Вы ощущаете масштаб проблемы?

10. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

«Болен ли кто из вас?

11. Phải chăng

Недорого

12. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

Летательные аппараты не будут приносить доход?

13. Bạn có nên cố gắng “gieo nhiều” hơn chăng?

Следовало бы тебе попытаться сеять более щедро?

14. Hư chăng?

Я грезил?

15. Đó có phải 1 người nào đó, Franck chăng?

Что такое человек, Фрэнк?

16. Phải chăng ý nghĩ này nghe có vẻ phạm thượng?

Разве не звучит сама мысль кощунственно?

17. Khóc chăng?

Поплакала?

18. Có phải ngươi chưa bị vấn-vương với vợ chăng?

Остался ли без жены?

19. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

И не важно какой хернёй мы занимаемся.

20. Theon Greyjoy, hay mày có là ai đi chăng nữa.

Теон Грейджой или как тебя там.

21. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Чтобы мы, блядь, не делали.

22. Trang điểm chăng?

Может быть, грим?

23. Vợ có cần phải đi làm không, và điều ấy có nên chăng?

Будет ли необходимо, чтобы жена работала и желательно ли это?

24. Có phải Ê-hút tật nguyền, có lẽ tay phải bị tật chăng?

Значит ли это, что Аод был калекой, возможно, с изуродованной правой рукой?

25. Có phước chăng là những ai không thích làm gì hết.

Это блаженство позволяет империалистам сохранять статус-кво.

26. Sự sáng với sự tối có thông-đồng nhau được chăng?. . .

Или что общего у света с тьмой? [...]

27. Có thể vì anh ấy là một người Phác Hoạ chăng?

Может потому, что он набросок.

28. Anh nghĩ có điều gì làm anh ta chướng mắt chăng?

Что ему не нравится?

29. Hai tá chăng?

Две дюжины?

30. Cộng dặm bay chăng?

Копит полётные мили?

31. Mặc áo tắm chăng?

А если быть в саду в купальнике?

32. Gì đi chăng nữa.

Чего бы это ни стоило.

33. Đấy có phải là mục đích ông ta đến đây chăng?

Так это цель его переезда?

34. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Даже если ты что- то скажешь, это будет бесполезно.

35. Phải chăng Chúa Giê-su có ý nói đến lửa địa ngục?

Говорил ли Иисус об огненном аде?

36. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Обречены ли все эти люди на безрадостное существование?

37. Ngày nay có các công cụ miễn phí là tin tốt chăng?

Бесплатные вещи — это здорово, правда?

38. Và cuối cùng là thiết bị này có giá rất phải chăng.

И, в конце концов, он недорог.

39. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Что значит ждать с правильным или неправильным настроем?

40. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Разве это не сарказм? Разве это не саркастично?

41. Huân chương Hiệp sĩ chăng?

Рыцарское звание?

42. Tôi sẽ vô ơn chăng?

Могу ли я быть неблагодарным?

43. Bạn có lẽ tự hỏi người ta vui mừng quá sớm chăng.

Ты, возможно, спрашиваешь, не преждевременно ли это утешение.

44. Hiện giờ có phải chúng ta hạnh phúc với điều này chăng?

Достаточно ли всего этого?

45. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

Могло бы то же самое случиться и сегодня?

46. Bạn có phóng mình xuống sông mà trước tiên không học bơi chăng?

Решился бы ты нырнуть в реку, не научившись сначала плавать?

47. Mà có vẽ được họa chăng cũng chỉ là những nét nguệch ngoạc”.

В лучшем случае они способны нарисовать закорючку».

48. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

И вообще, что может произойти?

49. Một lời quá đáng chăng?

Преувеличение?

50. Dân chài địa phương chăng?

Может, это местные рыбаки?

51. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Хорошо ли вооружены эти триста человек?

52. Bởi vì công-bình với gian-ác có hội-hiệp nhau được chăng?

Ибо какое общение может быть у праведности с беззаконием?

53. Và có phải sự kết thúc của tội ác nay gần đến chăng?

И скоро ли это будет?

54. Các em có để mình bị lôi kéo vào cuộc cãi lộn chăng?—

Стоит ли ссориться? ~

55. Phải chăng là số mệnh?

Предопределена ли ваша жизнь?

56. Nàng tiên cá yêu tôi chăng?

Русалки домогаются меня?

57. 13 Phải chăng tin sự sống lại có thật là không thực tế?

13 Но разумно ли верить в воскресение?

58. Ta hãy xem vận may có đến với ngôi nhà tình nguyện này chăng.

Давайте узнаем, что ждёт эту группу добровольцев.

59. Vậy, như tôi nói, nơi ông bà đang xem có giá rất phải chăng.

Так вот, как я уже говорил, цена очень невысокая.

60. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Вечная жизнь скучная?

61. Anh ta là bóng ma chăng.

Это призрак.

62. Ta có ăn hàng ở đâu chăng nữa, cũng không thể ở đây được.

Где бы мы на них ни напали, это точно будет не здесь.

63. Và phải chăng có một hy vọng chắc chắn cho mỗi người chúng ta?

И может ли каждый из нас иметь достоверную надежду?

64. Kinh Thánh nói: “Con có thấy kẻ hấp-tấp trong lời nói mình chăng?

В Библии говорится: «Видал ли ты человека опрометчивого в словах своих?

65. Phải chăng điều đó có nghĩa là tình trạng này hoàn toàn vô vọng?

Означает ли это, что положение абсолютно безнадежно?

66. Dù có cố gắng trốn đi đâu chăng nữa, họ cũng sẽ bị bắt.

Где бы ни пытались скрыться люди, их поймают.

67. Có khi nào tôi phàn nàn việc anh châm lửa ở phòng tôi chăng?

Разве я жалуюсь, когда вы поджигаете мою квартиру?

68. Cá mập ăn thịt người chăng?

Людоеды?

69. Nếu một nhà nông muốn thu hoạch lúa, ông có gieo hạt bắp chăng?

Если земледелец хочет вырастить пшеницу, станет ли он сажать ячмень?

70. Có lẽ vì chiến thuyền của nhà vua ở sau ta quá xa chăng?

Возможно короли смотрят дальше.

71. Vậy có lẽ anh cần lời khuyên của cô anh chăng, và rèn luyện.

Возможно Вам стоит воспользоваться тетиным советом и попрактиковаться.

72. Có lẽ tôi vô tình khinh lờn điều thánh mà không hay biết chăng?’

Пренебрегаю ли я святым, возможно, сам того не осознавая?

73. Không có cơ hội cho người ấy thoát ra khỏi sự diệt vong chăng?

Неужели нет никаких шансов для его спасения?

74. * Các em có nghĩ rằng người chủ vườn sẽ bỏ vườn nho của ông chăng?

* Как вы думаете, перестанет ли хозяин заботиться о своем винограднике?

75. Phải chăng điều này có nghĩa là Sa-mu-ên bị cha mẹ bỏ rơi?

Может быть, они не любили Самуила и поэтому оставили его при шатре?

76. Phải chăng điều này có nghĩa là bạn không cần cố gắng tiến bộ nữa?

Не значит ли это, что теперь можно остановиться?

77. Vùng đất không tín ngưỡng chăng

Может, прОклятая земля.

78. Sư hỏi: "Hoà thượng nghe chăng?"

Или: «Слышишь колокольчик?»)

79. Bọn Bôn Sê Vích thắng rồi chăng? "

Нет мест, куда прете?

80. Nay liệu có lẽ nên để Hiếu Khang hậu lên trên Hiếu Huệ hậu chăng?」.

Можем ли мы пройти мимо этой угрозы?..».