1. Nhưng có thật thế chăng?

Ist es das aber wirklich?

2. Có phải đến bảy lần chăng?

Bis zu siebenmal?‘

3. Đầu tóc bạc có đủ chăng?

Genügt graues Haar?

4. Có khi là chuyện mặc nhiên chăng?

Vielleicht ist's ein Bonus.

5. Có thể là anh em gái chăng?

Einem Bruder und seiner Schwester vielleicht?

6. Vậy nhà cô có gia sư chăng?

Hat Ihre Gouvernante Sie verlassen?

7. Phải chăng trời có mây nghĩa là có mưa?

Kündigt der bewölkte Himmel Regen an?

8. “Trong anh em có ai đau ốm chăng?

„Ist einer von euch krank?

9. * Trong anh em có ai đau ốm chăng?

* Ist jemand krank unter euch?

10. Có điều gì bí ẩn ở đây chăng?

Gibt es wirklich etwas draußen?

11. Những lớp xóa mù chữ có đủ chăng?

Genügt Lese- und Schreibunterricht

12. Các anh có thấy những thách thức chăng?

Sehen Sie die Herausforderung?

13. “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

„Ist jemand unter euch krank?

14. Máy bay thương mại không có tương lai chăng?

Keine kommerzielle Zukunft für Flugmaschinen?

15. Nếu loài người chết, có được sống lại chăng!...

Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben? . . .

16. Có thể là hoang tưởng hay tâm thần chăng?

Hat er Wahnvorstellungen oder ist er schizophren?

17. Có ai san sẻ gánh nặng của ta chăng?

und das Leben so freudlos und leer?

18. “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng?”

„WENN ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“

19. Liệu tôi có thể pha trà mời bà chăng?

Darf ich Ihnen einen Tee anbieten?

20. Đó có phải 1 người nào đó, Franck chăng?

Was macht einen Menschen aus, Franck?

21. Phải chăng ý nghĩ này nghe có vẻ phạm thượng?

Ist nicht allein der Gedanke daran frevlerisch?

22. Có thể, em không biết, đi làm móng chân chăng?

Eine Pediküre zum Beispiel.

23. Cho dù ta có làm cái mẹ gì chăng nữa.

Scheißegal, was wir machen.

24. Theon Greyjoy, hay mày có là ai đi chăng nữa.

Theon Graufreud, oder wer auch immer du sein magst.

25. Ngắm cảnh chăng?

Die Aussicht genießen?

26. Người ấy đã lớn tuổi, có lẽ ốm yếu chăng?

Ist sie älter, vielleicht gebrechlich?

27. Cho dù ta có làm cái quái gì chăng nữa.

Scheiss egal was wir machen.

28. Ông có lãnh lương vì là người truyền giáo chăng?

Würde er als Prediger ein Gehalt beziehen?

29. Có ai đang bị bệnh hay nằm bệnh viện chăng?

Ist jemand krank, oder liegt er im Krankenhaus?

30. Người đó có vẫn còn sợ sệt người khác chăng?

Hat der Betreffende noch Menschenfurcht?

31. Chỉ có một chút rượu mà liều mình như vậy có đáng chăng?»

Wäre dir ein Drink das Risiko wert?“

32. Họ có liêm chính tránh không làm điều sai quấy chăng?

Sind sie so redlich, nichts Unrechtes zu tun?

33. PHẢI chăng bạn là một người có nguyên tắc đạo đức?

WÜRDEN wir uns als ein Mensch von Grundsätzen bezeichnen?

34. Lúc được răn dạy, bạn có theo các lời này chăng?

Befolgst du diese Worte, wenn dir Rat erteilt wird?

35. “Có sự gì ngăn-cấm tôi chịu phép báp-têm chăng?”

„Was hindert mich, getauft zu werden?“

36. Phải chăng bất kỳ ai cũng có thể bị mắc lừa?

Steht denn jeder in der Gefahr, getäuscht zu werden?

37. Có lẽ qua việc leo lên nấc thang xã hội chăng?

Liegt das Geheimnis darin, die Stufen der gesellschaftlichen Rangordnung zu erklimmen?

38. Có thể nó ngấm ngầm trở thành quá quan trọng chăng?

Könnten sie unbemerkt ein wesentlicher Bestandteil unseres Lebens geworden sein?

39. Các cậu có muốn gửi gắm nhau một nụ hôn chăng?

Möchtet ihr es mit einem Kuss besiegeln?

40. Một con chim bị thương cô có thể nuôi dưỡng chăng?

Einem verwundeten Vogel, den Sie pflegen?

41. Bạn có hoạt động tại các khu vực thương mại chăng?

Bearbeitest du Geschäftsviertel?

42. Bài giảng “Nền hòa bình có thể kéo dài mãi chăng?”

Der Vortrag „Weltfriede — ist er von Bestand?“

43. Tẻ nhạt chăng?

Zu langweilig?

44. Hai tá chăng?

Zwei Duzend?

45. Quần áo đẹp chăng?

Schöne Kleider?

46. Gì đi chăng nữa.

Was auch immer es ist.

47. Do năng khiếu chăng?

Auf Begabung?

48. Giá như... Phải chăng...

Hätte, würde, sollte.

49. Đấy có phải là mục đích ông ta đến đây chăng?

Ist er deshalb hierher gezogen?

50. Dù ba có nói gì chăng nữa cũng không có tác dụng gì đâu.

Auch wenn du etwas sagst, es wird nichts nützen.

51. 17 Những kết luận của các học giả có hợp lý chăng?

17 Sind die Schlussfolgerungen von Gelehrten überhaupt stichhaltig?

52. Phải chăng cuộc đời họ chắc chắn không thể có hạnh phúc?

Ist jeder Einzelne von ihnen dazu verurteilt, unglücklich zu sein?

53. “Nếu loài người chết, có được sống lại chăng”?—GIÓP 14:14.

„Wenn ein kräftiger Mann stirbt, kann er wieder leben?“ (HIOB 14:14).

54. Có người nào chưa chịu phép cắt-bì mà được gọi chăng?

Ist einer als Unbeschnittener berufen worden?

55. Sự công chính và gian ác có mối giao hảo nào chăng?

Denn welche Gemeinschaft besteht zwischen Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit?

56. Ngày nay có các công cụ miễn phí là tin tốt chăng?

Aber Zeugs kostenlos zu bekommen, ist eine gute Sache, richtig?

57. Và cuối cùng là thiết bị này có giá rất phải chăng.

Und außerdem ist sie bezahlbar.

58. Phải chăng có những thái độ chờ đợi đúng và không đúng?

Könnte man beim Warten auch eine verkehrte Einstellung haben?

59. Đây có phải là mỉa mai, và người nói có ý châm chọc chăng?

Ist das nicht Sarkasmus, ist der Sprecher nicht sarkastisch?

60. Một con ong chăng?

Eine Biene?

61. Một “danh cấm kỵ” chăng?

Ein „unaussprechlicher Name“?

62. Lạt lẽo khó thương chăng?

Unfreundlich?

63. Hiện tượng “ruồi bay” có báo hiệu điều gì không ổn chăng?

Bedeutet das Vorhandensein von Mouches volantes, daß irgend etwas nicht in Ordnung ist?

64. Có phải vì phẩm chất của lễ vật không được tốt chăng?

Gab es an der Qualität seines Opfers etwas auszusetzen?

65. Chúng ta đã muốn một cái gì có giá cả phải chăng.

Wir wuerden etwas erschwingliches wollen.

66. Hiện giờ có phải chúng ta hạnh phúc với điều này chăng?

Sind wir nun also zufrieden damit?

67. Ngày nay việc tương tự có thể xảy ra như vậy chăng?

Könnte das heute ebenfalls geschehen?

68. Phải chăng chỉ một số người ưu tú mới có khả năng đó?

Ist diese Befähigung auf eine kleine Elite beschränkt?

69. Bọn chuột liệu có làm gì nên tội nên tình với ngài chăng?

Hat eine Ratte Ihnen je etwas getan, das diese Abneigung rechtfertigt?

70. Nhưng phải chăng cầu nguyện chỉ có ngần ấy ý nghĩa mà thôi?

Ist damit die Bedeutung des Gebets schon ausgeschöpft?

71. Môn đồ Gia-cơ viết: “Trong anh em có ai đau-ốm chăng?

Dazu schrieb der Jünger Jakobus: „Ist jemand unter euch krank?

72. Này, giá phải chăng đấy.

Das ist ein fairer Preis.

73. Phải chăng bài đó có mục đích thiết lập một số luật lệ?

Geschah das in der Absicht, Regeln aufzustellen?

74. Mà có vẽ được họa chăng cũng chỉ là những nét nguệch ngoạc”.

Bestenfalls kritzeln sie.“

75. Dù sao đi chăng nữa, chúng ta cũng phải có mặt ở Alderaan.

Egal, wir müssten gegen zwei Uhr früh in Alderaan sein.

76. Và dầu sao chăng nữa, điều gì có thể xảy ra được chứ?

Und außerdem, was sollte schon passieren?

77. Một lời quá đáng chăng?

Ist das übertrieben?

78. Họ đã làm sái chăng?

Handelten sie falsch?

79. Dân chài địa phương chăng?

Vielleicht einheimische Fischer.

80. Ba trăm quân lính nầy có trang bị đầy đủ vũ khí chăng?

Sind die 300 Mann gut bewaffnet?