1. Vậy, hãy cố tránh cãi cọ.

Противостойте искушению вовлекаться в словопрения.

2. Cãi cọ to tiếng và rất lâu.

долго спорили индусы,

3. Các em biết không, lúc nào cũng cãi cọ?

Не обращайте внимания, он просто не может, каждый день видеть себя в картине.

4. Chúng tôi không còn cãi cọ trong bữa ăn nữa”.

Мы больше не ссоримся за обедом».

5. Thường là có cãi cọ, và có người tức giận.

Обычно это вызывает споры и взаимные обиды.

6. sẽ chẳng có lợi gì, mà chỉ dẫn đến cãi cọ!

не приведет ни к чему, кроме спора.

7. Các môn đồ Chúa Giê-su cãi cọ nhau về điều gì?

О чём спорили ученики Иисуса?

8. Hãy suy nghĩ về những lần bạn và anh chị em cãi cọ.

По какому поводу у тебя чаще всего возникают конфликты с братом или сестрой?

9. Vợ chồng thường làm tổn thương nhau trong các cuộc cãi cọ lớn tiếng.

Часто мужья и жены уязвляют друг друга в словесных баталиях.

10. Vậy, hãy xem bạn có thể làm gì để không cãi cọ nữa.

Итак, посмотрим, что ты можешь сделать, чтобы не дать спору разгореться.

11. Lời khai về một cuộc cãi cọ tại Northmoor khi anh ta đến đó.

Его утверждения при той стычке в " Нотмор ", когда он был там.

12. Nó cũng có thể dẫn tới việc bạn cãi cọ liên miên với cha mẹ.

Кроме того, это грозит бесконечными перепалками с родителями.

13. Anh ta biết về cuộc cãi cọ giữa ngài và Đệ nhất Phu nhân.

Он знал о ссоре между вами и первой леди.

14. Chúng ta không nên bắt lỗi, cãi cọ, hoặc than phiền, làm mất hòa thuận.

Нам не следует подрывать это единство придирками, ссорами и недовольством.

15. Bạn có nhận ra những điều mà mẹ Rachel đã làm dẫn đến cãi cọ không?

Как вы думаете, какие действия матери подлили масла в огонь разгоревшегося спора?

16. Một người tín đồ Đấng Christ nhân từ không muốn làm chủ nhà cãi cọ với mình.

Не повышай голос и не выражай недовольство: говори спокойно.

17. “Kẻ nào ở riêng cách... cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.—Châm-ngôn 18:1.

«Обособляющийся... восстает против всей практической мудрости» (Притчи 18:1).

18. Tohru đáp lại bằng cách bạt tai vợ, chấm dứt cuộc cãi cọ một cách hung bạo.

Тору в ответ ударил жену, положив этим конец спору.

19. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

К сожалению, среди них развился дух соперничества, который проявлялся в грубых словесных стычках.

20. Ngay cả các trưởng lão trung thành của đạo đấng Christ đôi khi cũng có thể cãi cọ.

Погорячиться могут иногда даже верные христианские старейшины.

21. Dù vấn đề là gì, cãi cọ thường gây ra căng thẳng cho bạn và cha mẹ.

О чем бы вы с родителями ни спорили, это выматывает не только тебя, но и их.

22. Sẽ có cãi cọ, sẽ có đánh nhau. Thậm chí có thể còn có vài người bỏ việc nữa.

Начались бы ссоры, драки, возможно, кто-нибудь даже уволился бы.

23. Nhưng nếu chính việc giữ bí mật đó, mới thực sự, là nguyên nhân gây ra cãi cọ thì sao?

Но что, если умалчивание — причина всех склок?

24. Cũng sẽ không rời quyền chỉ huy để cúi đầu và cãi cọ với một người khổng lồ trong tưởng tượng.

А также не оставлю свои обязанности ради преклонения перед воображаемым титаном.

25. Họ đều làm thinh vì trên đường đi, họ cãi cọ với nhau xem ai lớn hơn.—Mác 9:33, 34.

Но ученики молчали, потому что по дороге они спорили о том, кто из них больше (Марка 9:33, 34).

26. Mấy người kia không thích điều đó, và họ cãi cọ với ông về việc ông dạy bảo lẽ thật cho dân.

Это не нравится этим людям, и они обвиняют его в том, что он учит народ неправде.

27. “Kẻ nào ở riêng. . . tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).

«Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости» (Притчи 18:1).

28. Cọ phẳng: loại cọ gồm nhiều loại.

Он таков: это зелье состоит из многих вещей.

29. “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật” (Châm-ngôn 18:1).

«Прихоти ищет своенравный [обособляющийся, НМ], восстает против всего умного» (Притчи 18:1).

30. Cha mẹ cãi cọ nhau làm con cái đau buồn và cuối cùng làm chúng giảm lòng kính trọng đối với cả hai.

Ссоры родителей болезненно сказываются на детях, и в конечном счете они перестанут уважать вас обоих.

31. Nhiều lần ông ta gặp phải vấn đề rắc rối, kể cả bị ở tù vì dính líu vào những cuộc cãi cọ ẩu đả.

Бессчетное количество раз он попадал в неприятные ситуации и даже в тюрьму, потому что вмешивался в скандалы.

32. Than chụm cho than đỏ, và củi để chụm lửa; người hay tranh-cạnh xui nóng cãi-cọ cũng vậy” (Châm-ngôn 26:20, 21).

Уголь – для жару и дрова – для огня; а человек сварливый – для разжжения ссоры» (Притчи 26:20, 21).

33. Như chúng ta đã học trong Chương 6 của sách này, họ cãi cọ nhau về việc ai là người lớn nhất trong đám họ.

В 6-й главе этой книги рассказывалось, как они спорили о том, кто из них самый главный.

34. Châm-ngôn 18:1 cảnh báo: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.

Библия предостерегает: «Живущий обособленно потакает себе во всем, отвергая всякое здравое слово» (Притчи 18:1, Смысловой перевод).

35. 10 Căn nhà có thể là một nơi an toàn, thỏa lòng hoặc cũng có thể là một bãi chiến trường đầy cãi cọ và tranh chấp.

10 Семья может быть безопасной гаванью, где человек чувствует покой и уют.

36. Dù lẽ ra họ phải thánh thiện và bất tử, nhưng họ lại dối trá và lường gạt, cãi cọ và đánh nhau, quyến rũ và hãm hiếp.

Хотя эти боги считались святыми и бессмертными, они лгали, ссорились и воевали, соблазняли и насиловали.

37. Tuy nhiên, Châm-ngôn 18:1 cảnh báo: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật”.

Однако в Притчах 18:1 дается предостережение: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».

38. Hãy cọ xát

Фрикция.

39. Điều đáng lo ngại nhất là sự hung bạo ở nơi làm việc không chỉ giới hạn đến những vụ cãi cọ và những lời gièm pha.

Больше всего тревожит то, что на работе уже не останавливаются на препирательствах и оскорбительных намеках.

40. Trong đa số những vụ xích mích, có lẽ tốt hơn là nên kiềm chế lời nói, như thế tránh được những cuộc cãi cọ sôi nổi.

Часто, когда обида незначительна, было бы мудро проявить осмотрительность в словах, таким образом избегая взрыва эмоций.

41. Một vài người hay sinh sự này quyết tâm bắt đầu cuộc cãi cọ về tôn giáo trực tuyến trên mạng Internet hoặc trực tiếp mặt đối mặt.

Некоторые такие спорщики стремятся разжечь религиозные раздоры как на интернет-сайтах, так и при личных встречах.

42. Trồng cọ ở Borneo.

Пальмовая лесопосадка в Борнео.

43. “Đầy tớ Chúa không nên cãi cọ, nhưng phải ở hiền từ với hết thảy,... nhẫn nại chịu đựng điều ác”.—2 TI-MÔ-THÊ 2:24, Trần Đức Huân.

«Рабу же Господа не нужно вступать в распри, но быть мягким со всеми... сдерживать себя, когда претерпевает зло» (2 ТИМОФЕЮ 2:24).

44. Một số đến từ những cuộc cãi cọ bất phân thắng bại, mà đưa đến những bất mãn, tiếp theo sau là sự hối tiếc và nỗi ân hận.

Одни – это следствие неразрешенных споров, ведущих к недобрым чувствам, за которыми следуют угрызения совести и сожаления.

45. Khi các môn đồ cãi cọ với nhau về việc ai là người lớn nhất, ngài đã lấy lòng nhân từ mà sửa họ thay vì gắt gỏng quở trách họ.

Когда Его ученики спорили, кто из них больше, Он любезно наставил их, вместо того чтобы резко порицать их.

46. Đây là cuộc cãi cọ về vấn đề giao thông ở đảo Oahu, Hawaii, nơi được nhiều người biết đến vì bầu không khí yên tĩnh và thoải mái của nó.

Дорожная ссора на острове Оаху (Гавайи), который славится своей спокойной, непринужденной атмосферой.

47. Dùng để cọ toilet

Мы используем это для чистки туалетов.

48. Ba con chim kền kền quả cọ đang đậu trên cây cọ, phía trên chúng tôi!

Три пальмовых грифа сидят над нами на пальме!

49. Họ cũng không thích cây cọ.

Им тоже не нравятся пальмы.

50. Dường như cảm thấy bị mất mặt vì không được gọi cùng ra trận, người Ép-ra-im cãi cọ với ông, nhưng Ghê-đê-ôn đã ôn tồn đáp lời họ.

Когда ефремляне — а их, очевидно, задело то, что они не были приглашены участвовать в сражении,— ищут повода для ссоры с Гедеоном, он реагирует спокойно.

51. Thứ hai, Châm-ngôn 18:1 nói: “Kẻ nào ở riêng cách tìm điều chính mình ưa-thích; nó cãi-cọ với những sự khôn-ngoan thật [“sự khôn ngoan thiết thực”, NW]”.

Во-вторых, заметьте, что написано в Притчах 18:1: «Обособляющийся ищет собственной прихоти, восстает против всей практической мудрости».

52. “Ta muốn những người đàn-ông đều giơ tay thánh-sạch [trung thành, NW] lên trời, mà cầu-nguyện khắp mọi nơi, chớ có giận-dữ và cãi-cọ”.—1 TI-MÔ-THÊ 2:8.

«Желаю, чтобы на всяком месте произносили молитвы мужи, воздевая чистые руки без гнева и сомнения» (1 ТИМОФЕЮ 2:8).

53. Thật ra có thảo luận sôi nổi, nhưng không có cãi cọ khi những người có đức tin mạnh mẽ phát biểu ý kiến—thật là một gương tốt cho các trưởng lão thời nay!

Поскольку мужчины выражали крепкие убеждения, были прения, однако не было ссоры – превосходный пример для старейшин сегодня!

54. 5 năm cọ giày cho ông ta.

5 лет я начищал сапоги хозяину.

55. Quyết định lấy nó làm cây cọ.

Решил сделать кисточку.

56. Thật thế, chung quanh chúng ta có thể đầy sự hỗn loạn, những kẻ chẳng tin cãi cọ và đánh nhau, họ có thể sỉ mắng chúng ta vì đức tin của chúng ta.

Неверующие, возможно, ссорятся и борются друг с другом; или, может быть, они ругают нас из-за нашей веры.

57. Đối với thánh có bàn tay người hành hương ́tay làm liên lạc, cọ cọ nụ hôn ́ thánh Palmers.

Для святые руки, которые паломников руки делают сенсорным, И ладонь к ладони свят паломников " поцелуй.

58. Nhúng cọ của cậu vào máu người?

Макаешь свою кисть в человеческую кровь?

59. Đậu nành, dầu cọ, cây bạch đàn...

Соевые бобы, пальмовое масло, эвкалиптовые деревья...

60. Một hôm bà nói với chị Nhân Chứng rằng vào buổi tối hai đứa con gái của bà, một đứa lên bảy tuổi và một đứa lên tám, rất hay cãi cọ và hung hăng.

Однажды она сказал ей, что по вечерам ее дочки, которым семь и восемь лет, становятся очень драчливыми и агрессивными.

61. Chúng tớ có ren, satin, vải láng, cọ sợi..

У нас есть кружевная бумага, атлас, сатин, рафия, гринсбон, фетр...

62. Hai người khác giữ tay của họ đằng sau chúng và liên tục cọ xát chúng với nhau khác, như dự đoán vui tươi của một cuộc tranh cãi lớn mà phải kết thúc trong của họ ủng hộ.

Двое других держали свои руки за ним и постоянно потер их друг другие, как бы в радостном ожидании большой склоки, которые должны в конечном итоге в их пользу.

63. Ông đã cọ xát đùi tôi hôm qua mà.

Да ты вчера полчаса в моё бедро тыкал.

64. Dân sự bắt đầu cãi cọ với Môi-se và A-rôn: “Sao người đem hội-chúng của Đức Giê-hô-va vào đồng vắng nầy, làm cho chúng tôi và súc-vật của chúng tôi phải chết?”

Люди стали ссориться с Моисеем и Аароном, говоря: «Зачем вы привели собрание Иеговы в эту пустыню, где умрем и мы, и наши вьючные животные?»

65. (Ê-phê-sô 4:31) Phao-lô báo trước cho Ti-mô-thê biết rằng một số tín đồ Đấng Christ “có tật hay tranh-biện, cãi-cọ về lời-lẽ” và có xu hướng “ganh-gỗ, tranh-cạnh, nhạo-báng, nghi-ngờ xấu, và ... cãi-lẫy”. —1 Ti-mô-thê 6:4, 5, Ghi-đê-ôn.

Павел предупреждал Тимофея, что некоторые христиане будут заражены «страстью к состязаниям и словопрениям» и склонны к «зависти, распрям, злоречию, лукавым подозрениям, пустым спорам» (1 Тимофею 6:4, 5).

66. Đây là khu vườn ươm dầu cọ ở Sumatra.

Это плантация масличных пальм на Суматре.

67. Căn nhà cất bằng gỗ, tre và lá cọ.

Для строительства использовали дерево, бамбук и пальмовые ветви.

68. Tôi cần anh cọ sạch cái nhà vệ sinh này.

Мне нужен ты почистить туалет.

69. Cãi lộn sinh ra cãi lộn, bạo lực sinh ra bạo lực.

Происходит цепная реакция: на оскорбление отвечают оскорблением и на насилие — насилием.

70. Paxton, đừng cãi!

Пекстон, не перебивайте меня!

71. Tôi cũng vừa bị cọ quẹt.Vì không có đèn đường

Мимо меня кто- то проехал минуту назад

72. Tôi đã không chọn cầm bút cầm cọ, cầm máy ảnh.

Я не выбрал ни перо писателя, ни кисть, ни фотоаппарат.

73. Cô ta cọ xát cơ thể trần truồng lên anh ấy

Тёрлась об него своим голым телом.

74. Hay cậu vẫn muốn cọ rửa nữa cho thêm sạch...

Или тебя все еще нужно хорошенько оттереть?

75. Hay cậu vẫn muốn cọ rửa nữa cho thêm sạch

Или тебя все еще нужно хорошенько оттереть?

76. Xuất khẩu: Dầu cọ, cao su, dầu khí, than đá

Экспорт: пальмовое масло, нефть, каучук, уголь

77. Tôi vừa cãi nhau...

Мы повздорили.

78. Cãi nhau to à!

Поругался?

79. Ranh giới được chọn để tranh cử cành cọ vàng tại Cannes.

Номинация на Золотую пальмовую ветвь в Каннах.

80. Nhiều người coi là những loài cọ đẹp nhất trên thế giới.

Многие мосты считаются одними из самых красивых во всём мире.