1. Anh ta muốn em bồi thường.

Он хочет сделать хорошее для него!

2. Ai nên bồi thường tai nạn?

Кто должен возмещать ущерб после аварии?

3. Vẫn đỡ tốn kém hơn là bồi thường.

И всё равно дешевле договора.

4. Chúng tôi yêu cầu bồi thường 13 triệu USD

Мы требуя компенсаций в размере $ 13 миллионов.

5. Anh đã được công ty bảo hiểm bồi thường.

Tы вcе получил от cтрaxовой компaнии.

6. Các vị phải bồi thường cho việc làm đó, biết không?

Вы знаете, Вам придется заплатить за это.

7. Phấn trăm bồi thường biến thiên của những người này là gì?

Какой процент этих людей получают переменное вознаграждение?

8. Tôi có quyền đòi hỏi bồi thường thiệt hại về con người.

Согласно приказу Фонда о трудовой компенсации... я имею право на возмещение ущерба, понесённого в результате этих смертей.

9. Nói cho người hàng xóm biết và xin bồi thường cho họ.

В. Сказать соседу, что произошло, и предложить возместить ущерб.

10. Viết xuống cách một người nào đó có thể bồi thường các tội lỗi sau đây:

Напишите, как можно возместить вред, причиненный следующими грехами:

11. Ông bồi!

Ковбой.

12. Bồi bàn?

Официантка?

13. Già, đầm, bồi.

Король, дама, валет.

14. Gã bồi kia!

Этот официант.

15. Chúng ta bồi thường ở đây, và sẽ có những người đến gõ cửa, tìm kiếm một sự bố thí.

Уладим здесь, и внезапно все постучатся к нам в двери с протянутыми руками.

16. Theo Luật Pháp Môi-se, một kẻ trộm bị buộc phải bồi thường gấp hai, gấp bốn hoặc gấp năm lần.

По Моисееву закону вор должен был заплатить за украденное вдвое, вчетверо или впятеро (Исход 22:1—4).

17. Có ngay, chàng cao bồi.

Сейчас, ковбой.

18. Cám ơn, ngài cao bồi.

Спасибо, мистер ковбой.

19. Tôi rất tiếc, cao bồi.

Прости, ковбой.

20. Có hai thằng cao bồi.

Ковбоев двое.

21. Ngoài ra, Blancos đã được trả nửa triệu đô la để bồi thường cho họ mất cổ phần của họ ở Montevideo.

Кроме того, Бланкос получили полмиллиона долларов в качестве компенсации за потерю их позиции в Монтевидео.

22. Bộ Ngoại giao Nhật Bản bác bỏ yêu cầu của Singapore về xin lỗi và bồi thường vào năm 1963, nói rằng vấn đề bồi thường chiến tranh đã được giải quyết trong Hiệp ước San Francisco năm 1951 và khi đó Singapore vẫn là một thuộc địa của Anh.

В 1963 году Министерстве иностранных дел Японии отказало Сингапуру в репарациях и извинениях, заявив, что вопрос военных репараций англичанам решён в рамках Сан-Францисского мирного договора в 1951 году и, следовательно, закрыт Сингапуром, который был тогда британской колонией.

23. Tại sao Đức Giê-hô-va có toàn quyền chuộc lại dân Ngài mà không cần bồi thường cho kẻ bắt giam?

Почему Иегова имел полное право выкупить свой народ, не выплачивая никакой компенсации захватчикам?

24. Tại sao một người bị hội-thánh đoạn giao không có quyền ra tòa xin được bồi thường thiệt hại tài chánh?

Почему отлученное от собрания лицо не получает судебным путем финансового возмещения за ущерб?

25. Scibe Airlift và African Air trả tiền bồi thường 1,4 triệu USD cho các gia đình người tử nạn và người bị thương.

Авиакомпании Scibe Airlift и African Air были оштрафованы суммарно на 1,4 миллионов долларов для выплаты компенсации пострадавшим и семьям погибших в катастрофе.

26. Những công dân trung lưu thường được chọn vào cương vị bồi thẩm nhằm quyết định các vấn đề quan trọng trong ngày.

В городской совет часто выбирали обычных граждан, чтобы решать самые насущные вопросы.

27. Vậy còn anh, chàng cao bồi?

А у тебя, ковбой?

28. vẫn tính cao bồi, ngài McClane.

Все еще ковбой, мистер Макклайн.

29. 1 nhạc sĩ bồi hại này!

1 МУЗЫКАНТ Что зловредные плут это то же самое!

30. Chúc may mắn, chàng cao bồi.

Удачи, ковбой.

31. Theo như công tố viên liên bang, Belfort đã không tôn trọng yêu cầu bồi thường của bản án năm 2003 dành cho ông.

По сведениям федеральных прокуроров Белфорт не смог оправдать компенсационные требования его приговора за 2003 год.

32. Nếu tôi lấy trộm đồ của tiệm buôn, tôi chỉ lựa tiệm nào mà tôi biết chủ nhân sẽ được bảo hiểm bồi thường.

Если я собирался обокрасть фирму, то сперва убеждался, что она застрахована.

33. Nhưng trước đó mọi yêu cầu bồi thường đáng kể... đã được trả cho một bệnh viện phi lợi nhuận nhỏ có tên là Haven House.

Но сначала были выплачены все неоплаченные претензии маленькой некоммерческой клинике " Хэйвен Хаус ".

34. Thay vì thế, người đụng nhằm người phụ nữ đó phải “bồi-thường theo lời chồng người sẽ định, và trả tiền trước mặt quan-án”.

Но тот, кто ударил женщину, должен был «возместить ущерб, заплатив столько, сколько... [потребовал] с него муж этой женщины, и должен [был] отдать это через судей».

35. Ai mà chả thích cao bồi chứ?

Кто же не любит ковбоев?

36. Cái nón cao bồi đầu tiên của nó.

Его первая ковбойская шляпа.

37. Nhìn rớt mắt rồi kìa, chàng cao bồi.

Закатай губу обратно, ковбой.

38. Chẳng đứa nào muốn làm cao bồi đâu.

Нам не нужен здесь ковбой.

39. Mô tả công việc hiệu quả sẽ xác định kế hoạch bồi thường, quy mô khối lượng công việc và nhiệm vụ của nhân viên bán hàng.

Эффективное описание должностных обязанностей будет определять планы компенсации, размер рабочей нагрузки и обязанности продавца.

40. Dù người ăn cắp vì đói khổ không đáng trách bằng người ăn cắp do lòng tham hay dụng ý xấu, nhưng người ấy vẫn phải bồi thường.

Хотя того, кто ворует из-за голода, осуждают не так сильно, как того, кто ворует из-за жадности или чтобы навредить своей жертве, все же он должен вернуть украденное или возместить ущерб.

41. Không mang ra bồi thẩm đoàn được đâu Gordon.

Вы не можете идти с этим в суд, Гордон.

42. Michael hăm doạ sẽ bán cái nhà bên bãi biển ra thị trường nếu mà tôi không rút lại yêu cầu bồi thường căn hộ ở phía tây

Майкл угрожает выставить пляжный дом на продажу, если я не отзову иск на квартиру на Вест Сайде.

43. Nếu như có sai sót y khoa xảy ra, bệnh nhân hoặc người nhà chấp nhận giải quyết bằng bồi thường hợp lý thay vì kéo nhau ra tòa.

Пусть, если варчебная ошибка имеет место, то пациент или его супруг соглашаются на урегулирование справедливой компенсацией, назначенной арбитражным судом, вместо обращения в высший суд.

44. Trong màn trướng đã bồi giảng nền học thánh hiền.

Во время учёбы принял сан священника.

45. Hai nhạc sĩ ngay lập tức bị sa thải khỏi ban nhạc và sau đó họ đã đệ đơn kiện trừng phạt cũng như đòi các khoản bồi thường.

Двое музыкантов впоследствии уволены из группы и получили иск о возмещении ущерба.

46. Câm miệng đi và đừng có xía vô, cao bồi.

Заткнись и не лезь не в свои дела.

47. Ai cần một gã cao bồi trong Nhà Trắng chứ?

Кому нужен ковбой в Белом Доме?

48. Mày cũng thể hiện là thằng cao bồi khá đó, Hans.

Ты был бы симпатичным ковбоем сам, Ганс.

49. Tôi đã từng đứng trước bồi thẩm đoàn rồi, Frank.

Я представал раньше перед большим жюри, Фрэнк.

50. Ông có thể tống khứ hai thằng cao bồi đó.

Ты мог бы убрать отсюда тех ковбев.

51. Bởi vì bằng chứng trong một phiên tòa có bồi thẩm thường phức tạp, và các hội thẩm thường đi đến quyết định về án quyết khá sớm, rất dễ xảy ra hiệu ứng phân cực thái độ ở đây.

Поскольку доказательства или показания на суде присяжных могут быть сложными, неоднозначными, а присяжные часто принимают свои решения по вердикту достаточно рано в рамках процесса, то следует ожидать эффекта поляризации отношений.

52. Ví dụ, nếu một người nào đó lấy trộm đồ của một người hàng xóm, việc bồi thường sẽ gồm có việc trả lại món đồ đã bị đánh cắp.

Например, если человек украл что-то у соседа, возместить значило бы вернуть украденное.

53. Cả hai trường hợp, Đức Giê-hô-va có quyền chuộc lại những người thờ phượng Ngài mà không cần bồi thường cho kẻ bắt giam.—Ê-sai 45:13.

В обоих случаях Иегова мог справедливо выкупить своих поклонников, не выплачивая никакой компенсации их захватчикам (Исаия 45:13).

54. Đến năm 2007 Đức đã chi trả 25 tỷ euro tiền bồi thường cho Nhà nước Israel và những công dân Israel sống sót sau nạn diệt chủng người Do Thái.

По состоянию на 2007 год Германия выплатила 25 млрд евро репараций израильскому государству и конкретным людям, пережившим Холокост.

55. Hợp đồng bảo hiểm chỉ có thể bồi thường đến mức độ nào đó về những thiệt hại vật chất nhưng không thể đền bù được những mất mát tình cảm.

Страхование, хотя частично и восполняет материальный ущерб, не компенсирует душевных страданий.

56. Cũng bao gồm trong đề xuất là việc quay trở lại của một số lượng nhỏ người tị nạn và khoản bồi thường cho những người không được phép quay về.

Предложено было также разрешить возвращение на родину для ограниченного числа палестинских беженцев, а остальным — выплатить компенсацию.

57. Cựu kỵ binh, nuôi bò, cao bồi chuyên gia lùa bò.

Некогда кавалерист, владелец фермы, ковбой, погонщик скота, коробейник.

58. Thông tin mà Stein có được từ mấy thằng bồi bàn.

Информация, которую добыл у бармена господин Штайн, оказалось полезной.

59. Thêm nữa, chúng tôi cũng quyết định kiện đòi bồi thường dân sự, và lần nữa một điều luật chưa từng dùng, được chúng tôi áp dụng vào vụ của cô bé.

Вдобавок к этому, мы решили подать иск на возмещение ущерба, опять же таки, обращаясь к закону, который никогда не использовали.

60. Nhưng bây giờ tôi là một người đàn ông tự do, đứng trên đất tự do của Thiên Chúa, và vợ tôi và con tôi, tôi yêu cầu bồi thường như tôi.

Но теперь я свободный человек, стоящий на свободной земле Бога, и моя жена и мой ребенок Я утверждаю, как и мой.

61. Tuy nhiên, cha mẹ có thể kiện về “sinh nở vô cớ” để đòi bồi thường vì “thêm chi phí nuôi dưỡng và chu cấp [cho con] khuyết tật đến cuối đời”.

Однако в этом случае в суд могут подать родители, требуя компенсацию за «дополнительные расходы, связанные с воспитанием ребенка-инвалида и с заботой о нем в течение всей его жизни».

62. Cô bồi bàn đã tiếp cà phê cho chú ba lần ấy?

Официантку, которая подливала тебе кофе три раза?

63. Trong 5 giây nữa, một anh bồi sẽ làm rơi chén bát.

Через 5 секунд официант уронит поднос.

64. Bạn có thể che bóng mặt trời và bồi thường một cách hiểu quả cho việc thải khí CO2, và tạo ra thời tiết phần nào trả lại như những gì ban đầu?

Возможно ли приглушить солнечный свет и эффективно скомпенсировать эффект от выброшенного углекислого газа, и воссоздать тот климат, который был изначально?

65. Chắc chắn phải có người ở bệnh viện biết... tại sao Nero chỉ chi trả cho những yêu cầu bồi thường ở đây... và ABADDON có liên quan đến gì chuyện này.

Кто-нибудь здесь должен знать, почему Неро оплатил все претензии и как АБАДОН связан с этим.

66. Bạn có thể che bóng mặt trời và bồi thường một cách hiểu quả cho việc thải khí CO2, và tạo ra thời tiết phần nào trả lại như những gì ban đầu ?

Возможно ли приглушить солнечный свет и эффективно скомпенсировать эффект от выброшенного углекислого газа, и воссоздать тот климат, который был изначально?

67. Các bồi đã làm như vậy, rất cẩn thận, với một chân.

Валет сделал это очень осторожно, с одной ногой.

68. Không lâu sau, chúng tôi gặp một chú cao bồi đang cưỡi ngựa.

Вскоре мы поравнялись с пожилым мужчиной, ехавшим верхом.

69. Bất cứ bồi thẩm đoàn công chính nào hẳn cũng thấy điều đó.

Любой стоящий судья увидел бы это.

70. Dù tên cao bồi này là ai, thì cũng đuổi hắn đi đi.

И кем бы ни был этот мужик, выпроводи его отсюда.

71. ́Cô cho biết bồi Hearts, chỉ cúi chào và mỉm cười trả lời.

" Кто это? " Она сказала, что к Валет Червей, которые только поклонился и улыбнулся в ответ.!

72. Cậu làm bồi bàn ở quán McDonald ở cây xăng Winchester đúng không?

Ты обслуживал меня в Макдональдсе на заправке в Винчестере?

73. Mấy thằng cao bồi đang lùa bò xuống Kansas và Cheyenne? Phải.

Это ковбои, что перегоняют мясо в Канзас и Шайенн?

74. Bồi Hearts, anh đã đánh cắp những Tarts, đã đưa họ khá xa! "

Валет Червей, он украл эти пироги, и взял их достаточно далеко!

75. Sau cuộc thất bại ở chiến tranh Punic lần thứ nhất, Carthago bị suy thoái sau khi mất các thị trường quan trọng và phải cống nạp cho Roma để bồi thường chiến tranh.

После поражения в Первой Пунической войне, Карфаген потерял доступ к ключевым рынкам и был обложен данью со стороны Рима.

76. Nữ hoàng quay giận dữ từ anh ấy, và nói để bồi ́Turn chúng! "

Королева сердито повернул в сторону от него, и сказал Валет ́Turn их! "

77. Tao không thể tin được mày mua một chiếc mũ cao bồi đỏ.

Я не могу поверить что ты купил красную ковбойскую шляпу

78. Tòa Án Nhân Quyền Âu Châu phán quyết rằng chính quyền Hy Lạp đã vi phạm quyền tự do tín ngưỡng của Kokkinakis và cho anh hưởng một số tiền bồi thường là 14.400 đô la.

Европейский суд постановил, что греческое правительство нарушало свободу вероисповедания Коккинакиса, и присудил возместить убытки в размере 14 400 долларов.

79. Tôi được phân vai trong một bộ phim cao bồi nhiều tập trên truyền hình.

Мне предложили постоянно сниматься в сериале «ТВ-вестерн».

80. Không, nhưng có vẻ cái mớ sống kiểu cao bồi không hợp với cô ấy.

Нет, но похоже, будто вся эта ерунда с пижонами-ковбоями не настолько ее забавляла.