1. Một phút bốc đồng.

Настоящий саморазрушительной импульс.

2. * Tính hay bốc đồng, Phi-e-rơ trả lời: “Có”.

Петр, иногда поступавший опрометчиво, ответил: «Да».

3. Tại sao làm theo sự bốc đồng là nguy hiểm?

Почему опасно следовать сиюминутным желаниям?

4. Tôi đã bực tức và đã cư xử quá bốc đồng.

Я расстроилась и действовала импульсивно.

5. Tôi cảm thấy một khoảng khắc bốc đồng khác của Dan Rayburn

Близится очередной момент, когда Ден Реиберн даст волю эмоциям.

6. Một số người thì ương ngạnh, tức bốc đồng và liều lĩnh.

Некоторые будут своенравными, то есть будут поступать импульсивно, не думая о том, как их действия затронут других.

7. Chúng ta nên nhớ rằng những ước muốn ngay chính không thể thiển cận, bốc đồng hoặc tạm thời.

Мы должны помнить, что праведные желания не могут быть поверхностными, импульсивными или временными.

8. Nếu không có lẽ thật, giờ này chắc tôi không có ở đây; tính khí tôi rất bốc đồng”.

Если бы не Библия, меня бы сегодня здесь не было; я был такой неуравновешенный».

9. Tôi không biết mọi người thế nào chứ đôi khi tôi hay bốc đồng phản ứng với những người đó

Не знаю, как вы, но лично мне хочется оскорбить действием кого-нибудь из сотрудников охраны!

10. " Hành động của tôi là bốc đồng, và bây giờ tôi đã nhận ra mức độ nghiêm trọng của chúng. "

" Мои действия были импульсивными и теперь я осознаю всю серьёзность своих слов. "

11. Chowder muốn trở thành một đầu bếp tuyệt vời, nhưng cậu rất bốc đồng và đãng trí và thường cho vào những món ăn ham muốn của mình.

Чаудер мечтает стать шеф-поваром, но он очень импульсивный и часто поддаётся своим порывам.

12. Đây là một tên vua độc ác, bốc đồng và ngông cuồng người dành nhiều ưu ái cho sáu bà vợ hơn là chính thần dân của mình.

Это жестокий, импульсивный и расточительный король, который пренебрежительно относился и к своему народу, и к шести жёнам.

13. Khi Scarlett đang hồi phục thì Bonnie bé bỏng, cũng bốc đồng như ông ngoại, chết trong một cú ngã trong lúc nhảy qua hàng rào với chú ngựa con.

Когда Скарлетт находится уже в стадии выздоровления, маленькая Бонни погибает, пытаясь перепрыгнуть через забор на своём пони.

14. Những người già cả thường cần tỏ ra nghiêm trang phù hợp với tuổi tác, nhưng đồng thời phải trung dung, hoàn toàn kiểm soát được tình cảm và những sự bốc đồng của mình.

Старшим мужчинам необходимо сохранять степенность, соразмерную возрасту, но быть в то же время уравновешенными, полностью контролируя свои чувства и импульсы.

15. Tuy nhiên, Vua Sau-lơ đầy lòng ganh tị, tìm cách giết Đa-vít—lúc đầu do bốc đồng, sau đó bằng thủ đoạn xảo quyệt và cuối cùng là dùng cả đến đội binh.

Однако завистливый Саул пытался убить Давида: вначале в порыве гнева, затем прибегнув к хитрости и в конце концов с помощью войска.

16. Tuy nhiên, vợ anh là người biết kiên nhẫn và động viên—người mà anh gọi là “một phước lành, một món quà từ Đức Chúa Trời”—đã giúp anh dần dần kiểm soát tính bốc đồng.

Однако со временем его жена, которую он называет «особым благословением и даром от Бога», своим терпением и добротой помогла ему научиться контролировать свой импульсивный характер.

17. Những người được quần chúng cho là gương mẫu cũng ủng hộ quan điểm này. Họ dường như không cần biết đến sự tự chủ nào hết và chỉ làm theo sự bốc đồng của họ mà thôi.

Их точка зрения подкрепляется знаменитостями, которые игнорируют самообладание во всем, которые просто потворствуют своим желаниям.

18. Vì vậy, khi bạn mệt mỏi, và bạn thiếu ngủ, bạn càng có trí nhớ kém, bạn càng nghèo sự sáng tạo, bạn càng làm việc một cách bốc đồng, và bạn có một kết quả tồi tệ.

Когда вы устали, когда вам не хватает сна, у вас ослабляется память и творческий потенциал, повышается импульсивность, и в целом оценка ситуации ухудшается.

19. Nhưng những giai đoạn phấn chấn này vượt quá cảm xúc vui vẻ thông thường, gây ra những triệu chứng rối loạn như suy nghĩ dồn dập, mất ngủ, nói nhanh, hành động bốc đồng, và các hành vi liều lĩnh.

Но данные эйфорические состояния выходят за рамки нормального восторга, вызывая побочные симптомы, например, ускорение мышления, бессонницу, ускорение речи, импульсивные действия и жажду риска.

20. Quyển sách “Couples in Crisis” nhận định: “Bốc đồng lên, bắt đầu tiến hành thủ tục ly dị thì dễ, song chắc phải có nhiều cuộc hôn nhân đáng cứu vãn và có thể thành công, nếu các vấn đề được giải quyết ổn thỏa”.

«Легко сгоряча начать бракоразводный процесс,— отмечается в книге «Брак на грани распада»,— а ведь многие пары, по сути, неплохие и могли бы прекрасно ладить, если бы только разрешили свои проблемы» («Couples in Crisis»).

21. Lord Charlemont biện minh cho tính nóng nảy của George rằng như thế vẫn có cảm giác chân thật hơn là sự giả tạo và lừa dối, "Tính khí của ông thật nóng nảy và bốc đồng, nhưng ông là người tốt bụng và chân thành.

Джеймс Колфилд, граф Шарлемон, извинял вспыльчивость Георга, объясняя, что искренние чувства лучше, чем обман: «Его нрав был горяч и стремителен, но сам он был добродушным и искренним.