1. Bố nó khoá tín dụng rồi còn đâu.

Отец заморозил его счет.

2. Ông đã kể cho nó sự thật về bố nó chưa?

Вы сказали ему всю правду о его отце?

3. Tôi không thể tuyên bố nó là do sự không ý thức.

В этом случае я не могу сослаться на бессознательное состояние.

4. Giáo Hoàng Innocent X kịch liệt chống đối hiệp ước, tuyên bố nó vô hiệu lực.

Папа Иннокентий X был яростным противником договора и отказывался признавать его законную силу.

5. Con nàng sẽ ăn bùn đất và chết trước khi ta tuyên bố nó hợp pháp.

Твой сын дерьмо будет жрать и подохнет, прежде чем я его признаю!

6. Và khi chính con trai của mình cũng không muốn dính dáng gì tới bố nó...

Когда твой сын не хочет иметь с тобой ничего общего...

7. Hẳn ảnh thấy bị bỏ rơi lắm. dù cho bạn cùng lớp gọi bố nó là sát nhân.

И тем не менее, он защищал своего отца, даже когда его одноклассники называли его убийцей

8. Anh ta lấy dữ liệu địa chất, anh ta công bố nó và anh ta tổ chức một cuộc thi trên Internet gọi là Thử Thách Goldcorp.

Он опубликовал результаты геологических исследований и устроил конкурс в интернете под названием «Вызов Золотой Корпорации».

9. Một vài tháng sau đó, ông ta định công bố nó trên tờ tạp chí Mỹ "St Louis Post công báo", nhưng tạp chí không chấp nhận điều này.

Спустя несколько месяцев Зайдль опубликовал документ в американской провинциальной газете «St. Louis Post-Dispatch», но эта публикация осталась незамеченной.

10. Anh định nói với tôi rằng con dao rơi ra khỏi túi thằng nhóc, ai đó nhặt con dao, đến nhà nó và đâm chết bố nó chỉ để thử độ sắc sao?

Даже стер с ножа отпечатки пальцев

11. Chuyện gì sẽ xảy ra nếu IBM đem các dữ liệu của chúng tôi một trong những cơ sở lưu trữ dữ liệu về các nguy cơ lớn nhất thế giới và công bố nó?

Что, если IBM могло бы взять наши данные — у нас была одна из крупнейших баз данных по разведке угроз в мире — и сделать её доступной для всех?

12. Douglas đã đo con vật bị bẫy vào năm 1984 và ông tuyên bố nó kích thước 15 inch (38 cm) chiều cao tính từ bả vai và 43 inch (110 cm) là tổng chiều chiều dài.

Р. Дуглас измерял животное, пойманное в 1984 году, и утверждал, что оно было 38 см ростом в холке и 110 см длиной.

13. Và nó chưa được biên tập là vì nó chỉ tồn tại trong một bản ghi đã bị tổn hại nghiêm trọng khi Dresden bị đánh bom trong Thế chiến thứ II đến mức bao thế hệ học giả đã tuyên bố nó bị mất.

А не редактировали её потому, что она существовала в одном экземпляре, который был настолько повреждён в Дрездене во время бомбёжки в годы Второй мировой, что поколения учёных твердили, что манускрипт был утерян.

14. Thậm chí với buổi thông báo này , như chúng tôi đã làm vào năm 2003 -- công việc đó đã được tài trợ về kinh phí bởi bộ năng lượng -- do đó việc này đã được xem xét ở mức Nhà Trắng , cố gắng để quyết định có nên xếp loại công trình này hoặc cho công bố nó.

Сегодняшнее заявление, как и в 2003 году -- та работа финансировалась Министерством Энергетики -- изучалось на уровне Белого Дома на предмет того, засекретить ли результаты или опубликовать их.

15. Thậm chí với buổi thông báo này, như chúng tôi đã làm vào năm 2003 -- công việc đó đã được tài trợ về kinh phí bởi bộ năng lượng -- do đó việc này đã được xem xét ở mức Nhà Trắng, cố gắng để quyết định có nên xếp loại công trình này hoặc cho công bố nó.

Сегодняшнее заявление, как и в 2003 году -- та работа финансировалась Министерством Энергетики -- изучалось на уровне Белого Дома на предмет того, засекретить ли результаты или опубликовать их.