1. Một vỏ bọc hoàn hảo.

Идеальная маскировка.

2. Có phải xe bọc giáp không?

Это броневик?

3. (Nhạc: "Shells" [Vỏ bọc] của Mirah)

(Музыкальное произведение: «Ракушки», автор: Мира)

4. Cậu đang bọc cái gì thế?

Что заворачиваем?

5. Vỏ bọc thép đặc 4mm.

И покрыта 4-мм стальной броней.

6. Nắm tay giữ cái bọc này.

Обхвати пакет.

7. Cảnh sát cũng có xe bọc thép.

У полиции свой RV-броневик.

8. Còn đây là xe bọc giáp.

Это просто бронированная тележка.

9. Vâng, anh ấy có cái bọc.

У него защитный чехол.

10. Bao bọc bởi cửa sổ thép.

На окнах решётки.

11. Hai xe bọc thép bị phá hủy.

Уничтожены две бронемашины.

12. Bà là người bảo bọc và nuôi dưỡng một đứa con thần thánh và nói rộng hơn, bảo bọc cả nhân loại”.

Она является защитницей и кормилицей божественного ребенка и, в широком смысле, всего человечества».

13. Màng bọc trồng vi tảo ngoài khơi

Оффшорное мембранное огораживание для выращивания водорослей.

14. Không lạ khi bà bảo bọc chàng hơi quá.

Не удивительно, что она тебя так опекает.

15. Tôi vừa cởi bỏ lớp vỏ bọc của mình.

Я снял костюм человека.

16. Trái tim tôi trước đây luôn bị rào bọc.

Мое сердце колотилось все это время.

17. Cái kim trong bọc cũng có ngày lòi ra.

Сколько ни заворачивай, игла всё равно вылезет наружу.

18. Họ nghĩ anh dùng Rand làm vỏ bọc.

Они считают, ты использовал Руку как прикрытие.

19. Cái kim trong bọc rồi sẽ lòi ra thôi.

Дадим делу разрастись самому.

20. Hoặc có thể họ tạo vỏ bọc khá hơn anh.

А возможно, просто прикрываются лучше тебя.

21. Bọn họ làm quẹt lửa từ miếng giấy bọc.

Они делают зажигалки из обертки.

22. Vậy hãy giữ cho cái vỏ bọc ấy luôn sạch.

Тогда оставайся в образе и не прикасайся.

23. Được Bảo Bọc trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

В Его нежных объятиях

24. Xe bọc thép đã đi theo chúng xa nhất có tjeer.

Броневики преследовали их, пока это было возможно.

25. Ngài không được quấn trong lụa mà được bọc trong khăn.

Его запеленали не в шелка, а в обычные пеленки.

26. Tế bào gốc được bọc trong dung dịch hút chất béo

Их полно в этой жидкости.

27. Đây là cái mà người ta gọi là " vỏ bọc. "

Это называется " рекогносцировка ".

28. Chỉ là vỏ bọc cho một tổ chức tội phạm.

Прикрытие для криминальной организаций.

29. Được Bảo Bọc Vĩnh Viễn trong Vòng Tay Thương Yêu của Ngài

Навеки окруженные Его любовью

30. Tín hiệu của cuộn dây bọc cục tiền đang rất khỏe.

Идет хороший сигнал от пластин из моноволокна, которые мы поместили в банкноты.

31. Thật ra mà nói, cậu phải là người toàn thân bọc thép.

Фактически, у тебя должен быть, вообще, железный организм.

32. Vậy anh biết giấy bìa được dùng để bọc cái gì không?

А знаешь, что заворачивают в вощеный картон?

33. Nhận cánh quân miền nam và bọc vòng lại từ phía tây.

Заходите с южного фланга и смыкайте кольцо с запада.

34. Giờ, chúng tôi hoạt động bằng xe bọc théo và trực thăng.

Теперь мы действовали с броневиков и вертолетов.

35. Gene bọc nắm đấm vào áo khoác và đập vỡ tủ rượt.

В итоге, Джин разбил кулаком, обвернутым пальто, бар с алкоголем.

36. Một món đồ chơi bọc thép mà lão gọi là " cỗ chiến xa. "

Она обита железом он называет ее " бронированный фургон ".

37. Cây kim anh giấu trong bọc, lâu ngày cũng lòi ra, Frank.

Сшитое тобой поистрепалось, Фрэнк.

38. Nó trông giống như một quả pháo hoa bọc trong thịt bò nướng ấy.

Похоже на петарду, завернутую в ростбиф.

39. Tôi muốn mọi xe cơ giới có 4 bánh và được bọc thép.

Мне нужны все машины с колесами и броней.

40. Họ sẽ nhúng thuốc độc vào giấm hay bọc nó bằng lớp kẹo?”.

Во что-то неаппетитное или, наоборот, во что-то вкусненькое?

41. Khi xe bọc thép chạm trán Felpa trong con ngõ, hắn đã bắn trả.

Когда конвой запирал Фелпа в переулке, они начинали обороняться.

42. May thay, cơ thể anh ta đã được bọc trước khi nằm dưới nước.

К счастью, тело оказалось в воде завернутым.

43. Ngài sẽ bảo bọc chúng ta trong vòng tay thương yêu của Ngài.

Он примет нас в Свои нежные объятия.

44. Nếu vỏ bọc của Hammersmark bị lật tẩy, nhiệm vụ coi như tiêu....

Если фрау фон Хаммерсмарк будет раскрыта, тогда всей операции - капут.

45. Tôi sẽ cho bọn vận chuyển súng một ít tiền để tạo dựng vỏ bọc.

Я собираюсь украсть один полезных груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить мне прикрытие.

46. Một chiếc điện thoại có rất nhiều vấn đề bên trong vỏ bọc hào nhoáng.

Мобильный телефон представляет собой нечто большее, чем кажется на первый взгляд.

47. Một hạt giống thường bao gồm phôi cây được bọc trong một vỏ hạt cứng.

Обычное семя состоит из завязи, спрятанной в толстой оболочке.

48. Một tay kém hiệu năng người Nantucket, được sinh ra với vải bọc điều.

С каким-то бесхребетным островитянином из богатой семейки.

49. Họ nói họ có thể loại bỏ sự theo dấu trên xe bọc thép.

Они сказали, что могут отключить устройство слежения броневика.

50. Hiện trường đó thực tế là một món quà được bọc gói cẩn thận.

Это место преступление было подано нам на блюдечке.

51. Sư đoàn còn lại 15 xe tăng, 20 xe bọc thép và 9 khẩu pháo.

В дивизии оставалось 15 танков, 20 бронемашин и 9 орудий.

52. Một trong những bọc đó rất lớn, nặng tới 240 kilôgam và cao 1,8 mét.

Один из них весил 240 килограммов и был высотой 1,8 метра.

53. Chuyên gia làm sạch vải bọc ghế và thảm là nhà cung cấp dịch vụ chuyên làm sạch và bảo dưỡng thảm, sàn và vải bọc đồ nội thất, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалист по чистке ковров и обивки – это поставщик услуг, который осуществляет чистку и обслуживание ковров, напольных покрытий и мебельной обивки.

54. Ông lấy một tấm mền và bọc tôi lại... ấm cúng và dễ chịu.

Взяв одеяло, он завернул меня... и мне стало тепло и уютно.

55. Thông điệp này có thể giống như “lửa đốt-cháy, bọc kín trong xương” chúng ta.

Она может быть «как горящий огонь», заключенный в наших костях.

56. Này là vỏ bọc ngươi [ đâm mình ], có phần còn lại, và để cho tôi chết.

Это твой оболочки [ закалывает себя ]; там отдохнуть, и дай мне умереть.

57. Mỗi khi hắn giao hàng cứ như kiểu vừa mới bọc lại gói hàng xong ấy.

Было такое ощущение, что он использовал нашу почту чтобы свернуть косячок.

58. Tôi sẽ thó một xe hàng từ lũ buôn lậu kia để tạo ra vỏ bọc.

Я украду один полезный груз у контрабандистов оружия, чтобы обеспечить себе прикрытие.

59. Một lần khác, tôi thấy mình bị bao bọc trong bóng tối dày đặc ngay giữa trưa.

В другой раз, в полдень, я оказался в беспросветной тьме.

60. Fletcher không có vỏ bọc và do đó có thể bị công khai tên tuổi.

Флетчер не имеет статуса тайного агента, и поэтому может быть назван открыто.

61. Theo cái cách gia đình nó đã bảo bọc tôi, họ đã nuôi dưỡng tôi...

Её родители взяли меня к себе и вырастили.

62. Thậm chí nếu người đó đến với tôi trong vỏ bọc của một kẻ thù.

Даже если это мой враг.

63. Những em khác gia nhập các băng đảng để có cảm giác được đùm bọc.

Другие вступают в банды, чтобы ощутить чувство локтя.

64. Giờ mỗi lần nướng cá, tôi đều bọc trong giấy nhôm như cách hắn chỉ.

Теперь каждый раз, когда я его жарю, я делаю маленький мешочек из фольги, как он научил меня.

65. Nó được bọc trong các túi gọi là melanosome và được đưa đi khắp tế bào.

Эумеланин содержится в пузырьках, называемых меланосомами, и распределён по всему объёму клетки.

66. Này, anh có thể lấy những tấm ảnh mà Martin chụp khi hắn còn vỏ bọc?

Эй, можешь выудить снимки, что Мартин сделал, когда он был под прикрытием?

67. Tình yêu khơi dậy những bản năng thấp hèn nhất, bọc trong những lời dối trá.

Любовь взывает к низменным инстинктам, завёрнутым во лжи.

68. Các cổng bằng gỗ thường được bọc bằng kim loại để không bị lửa đốt cháy.

Деревянные ворота часто покрывали металлом, чтобы предохранить от огня.

69. Cả hai đều kéo những cá nhân ra khỏi vỏ bọc của cái tôi riêng tư của họ.

Оба института выдёргивают человека с закрытой территории внутреннего я.

70. Em không biết chứ, hoa hồng vẫn thơm nức dù bọc bằng loại giấy tốt nhất.

Вы можете не знать этого, но розы заклинит даже самые лучшие уничтожители бумаги.

71. Nó được sử dụng trong các xe bọc thép chở người, những mục tiêu rất khó khăn

Он используется в бронированных транспортных средств, перевозящих людей, очень трудно целей

72. ... Ta chỉ có thể đoán ra bà thầy bói đã tìm cho mình một cái vỏ bọc mới.

Paз уж ты, мoй мaлeнький Иудa, привёл иx сюдa я мoгу пpeдпoлoжить, чтo гaдaлкa нaшлa нoвую физичecкую oбoлoчку.

73. * Các em đã cảm thấy được bao bọc trong vòng tay thương yêu của Thượng Đế vào lúc nào?

* Расскажите о случае, когда вы ощутили себя «объят[ыми] руками любви» Бога?

74. Không có bọc đá nào được phát hiện cho thấy kim tự tháp chưa bao giờ được hoàn thành.

Фрагментов облицовки обнаружено не было, что может свидетельствовать о том, что пирамида не была закончена.

75. Tôi đếch quan tâm nếu anh buộc phải nhắm bắn ai đó và thổi bay vỏ bọc của anh.

Можешь порушить к черту всю свою конспирацию.

76. Giờ ngài có thể khoác áo choàng và mang cô ấy tới sự bảo bọc của ngài.

Можете покрыть невесту своим плащом в знак своего над ней покровительства.

77. Chúng phải được bọc trong ống cuốn khổng lồ, vận chuyển trên những con tàu quá khổ.

Их упаковывают в огромные тубы и перевозят с помощью специального транспорта.

78. Ngài có thể khoác áo choàng cho cô dâu và mang sự bảo bọc tới cô ấy.

Можете покрыть невесту своим плащом в знак своего покровительства.

79. Chẳng phải vì thế mà con lặng lẽ và cam chịu trong cái vỏ bọc của mình sao?

Не потому ли ты такой тихий и задыхающийся в собственном пузыре?

80. Sau khi mẹ sinh con... y tá bọc con vào một cái chăn... Đặt vào vòng tay ta.

Когда твоя мать родила тебя... медсестра завернула тебя в одеяло... дала мне подержать тебя.