1. Thưa bệ hạ?

Ваше Вычество?

2. Thưa Bệ hạ!

Ваше Величество.

3. Bệ Hạ Vạn Tuế.

Слава королю.

4. Vâng, thưa bệ hạ.

Конечно, Ваше Величество.

5. Là ngài, thưa bệ hạ.

Для Вас, сэр.

6. Bệ hạ nên chắc rằng bệ hạ hoàn toàn không phụ thuộc vào một tên phương Bắc

Ваше Высочество должно быть уверено что вы не полностью зависите от Норманна.

7. Thần chắc chắn là bệ hạ hiểu điều đó khi thần thắng cuộc chiến này cho bệ hạ.

Я прослежу, чтобы ты понял это, когда выиграю за тебя войну.

8. Bệ hạ vinh danh thần quá.

Почту за честь, Ваше величество.

9. Thần rất tiếc, thưa bệ hạ.

Мне очень жаль, ваше величество.

10. Bệ hạ bắt nhầm người rồi.

Вы взяли не того, сир.

11. Bệ hạ thấy gì đó trong cậu.

Он что-то в вас нашёл.

12. Bệ hạ đang gặp rắc rối à.

Ваше Величество, вы так встревожены.

13. Thưa bệ hạ, thần nghĩ Ngài phải....

Ваше величество, я думаю, вы должны...

14. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ

Ваш верный слуга

15. Bệ hạ thì buồn bã một mình.

Княгиня в одиночестве грустит.

16. Bầy tôi trung thành của Bệ hạ.

Ваш покорный слуга.

17. Thưa bệ hạ, chúng ta có tù binh.

У нас есть пленница, мой повелитель.

18. Bệ hạ, phía trước là chặng đường gian truân.

Путь тяжел, ваша милость.

19. " Chúng tôi, tâu Bệ hạ, ngang hàng với Ngài. "

" Мы, Ваше Величество, равны вам ".

20. Bệ hạ đã có thể thả thần ra vào hôm qua hay ngày mai, nhưng giờ bệ hạ lại tới đây trước khi lưỡi dao đặt lên người cậu ta vì bệ hạ biết thần sẽ khuyên người đừng làm.

Вы могли бы освободить меня вчера или завтра, но вы пришли ко мне именно теперь, пока мальчик еще жив, потому что знали, что я посоветую его пощадить.

21. Không đẹp trai bằng ông đâu, thưa bệ hạ.

Не был столь красив, как вы, ваше высочество.

22. Bệ Hạ, thần có người trong Công ty Đông Ấn.

Ваше высочество, у меня есть люди в Ост-Индской компании.

23. Thần nghĩ bệ hạ mang một gánh nặng khủng khiếp

Я думаю, вы несете ужасное бремя.

24. Và bệ hạ của chúng ta dậm chân tại chỗ.

Наш король не приблизился к Железному Трону

25. Thần giống như Linh Thú của phù thuỷ thưa bệ hạ

Так же, как деймоны ведуний, великий король

26. 16 Xin chúa chúng tôi bây giờ hãy ra lệnh cho các tôi tớ của bệ hạ, là những người đang ở trước mặt bệ hạ, tìm một người biết đánh đàn hạc giỏi; và chuyện sẽ xảy ra rằng, khi nào ác linh, không phải từ Thượng Đế, nhập vào bệ hạ, thì người đó sẽ đánh đàn, và bệ hạ sẽ được lành mạnh.

16 Пусть же господин наш прикажет слугам своим, которые пред тобою, поискать человека, искусного в игре на арфе, и когда сойдёт на тебя злой дух, который не от Бога, тогда пусть играет тот рукою своею, и это успокоит тебя.

27. Ước nói: "Đây là Đại thụ tướng quân của bệ hạ."

«Рыцарь: Я представляю вам вашего нового консула...

28. Thiếp cần phải ở cùng gia đình mình, thưa Bệ hạ.

Мне надо побыть со своей семьей, ваша милость.

29. Bệ hạ, thế giới đã bị bóp méo đủ lâu rồi.

Ваша светлость, мир очень изменился

30. Thái hậu ngưỡng mộ chí khí của người, thưa Bệ Hạ.

Она восхитилась вашим характером, Ваша Милость.

31. Thần không hứa được về những ngọn gió, thưa bệ hạ.

За ветер сложно ручаться, Ваша милость.

32. Đó là một... khu vực cằn cỗi nhất, thưa bệ hạ.

Это... бесплодная земля, мой Государь.

33. Sao cái lưỡi của chúng lại có cái móc, thưa bệ hạ?

Зачем наконечники так загнуты, милорд?

34. Vì mọi điều cô ấy đã làm để giúp hạ bệ Fisk.

За все, что она сделала помогая прижать Фиска.

35. Anh muốn do thám Vì Sao Chết, hạ bệ vị hoàng đế?

Хочешь проникнуть на Звезду смерти и грохнуть императора?

36. Bệ hạ, hãy cho thần đến miền bắc với 1 đội kỵ binh.

Дайте мне позволение, Сир, отправиться на север с вооруженными воинами.

37. Bệ hạ sẽ tiễn chúng tới gặp chư thần mà chúng yêu quý.

Отправим на свидание с их любимыми богами.

38. Bệ hạ, ngài có 1 cơ hội thống nhất thần dân của ngài.

Сир, у Вас есть шанс объединить своих подданных снизу доверху.

39. Thần đã từng xử lý đủ mọi kiểu cuồng tín, thưa bệ hạ.

Я имел дело с фанатиками всех мастей, Ваше Величество.

40. Mỗi người trong đội quân này đều tôn sùng ngài, thưa bệ hạ.

Каждый воин в этой армии боготворит Вас, Сир.

41. Họ đã nghe danh sức mạnh của quân đội ngài, thưa bệ hạ.

Они слышали о вашей военной доблести, мой сеньор.

42. 22 Vậy bây giờ, này, Chúa đã tìm thấy một linh nói dối trong miệng của các tiên tri này của bệ hạ, và Chúa đã phán sẽ giáng họa trên bệ hạ.

22 И ныне, вот, Господь обнаружил лживого духа в устах этих пророков твоих, и изрёк Господь о тебе недоброе.

43. 24 Bấy giờ khi Am Môn thấy rằng mình đã sai khiến được ông vua có tuổi này làm theo ý muốn của mình, ông bèn nói với vua rằng: Nếu bệ hạ chấp nhận cho các anh em của hạ thần được thả ra khỏi ngục tù, và nếu bệ hạ cũng chấp nhận cho La Mô Ni được nắm giữ vương quốc của người, và bệ hạ không tức giận người, trái lại còn để cho người được tùy ý hành động theo những mong muốn riêng của mình trong abất cứ điều gì mà người nghĩ tới, thì hạ thần sẽ tha cho bệ hạ, bằng không, hạ thần đánh bệ hạ gục xuống đất ngay.

24 И ныне, когда Аммон увидел, что повлиял на старого царя согласно своему желанию, он сказал ему: Если ты предоставишь, чтобы мои братья могли быть выпущены из темницы, а также чтобы Ламоний мог сохранить своё царство и чтобы ты не был недоволен им, и предоставишь, чтобы он мог поступать согласно своим собственным желаниям, акак ему вздумается, тогда я пощажу тебя; иначе я сражу тебя наземь.

44. Chúng ta có thể hình dung Ê-xơ-tê cầu nguyện thầm với Đức Chúa Trời trước khi nói những lời này: “Tâu bệ hạ, nếu thiếp được ơn trước mặt bệ hạ, nếu bệ hạ đẹp lòng, xin bệ hạ ban cho thiếp điều thiếp ước muốn, ấy là mạng sống của thiếp, và điều thiếp cầu xin, ấy là mạng sống của dân tộc thiếp” (Ê-xơ-tê 7:3, BDM).

Возможно, Эсфирь обратилась к Богу в короткой молитве, а затем произнесла: «Если я обрела благосклонность в твоих глазах, царь, и если царю угодно, то пусть по моему прошению мне будет дарована моя душа и по моей просьбе — мой народ» (Эсфирь 7:3).

45. và ông ta đe doạ vạch trần em nên em hạ bệ ông ta.

Да, и он угрожал раскрыть меня, так что я должна его заткнуть.

46. Bệ hạ, các trung đoàn bộ binh đã quay lại và đang rút lui.

Государь, вынужден доложить:

47. 5, 6. (a) Ba-by-lôn xưa đã bị hạ bệ như thế nào?

5, 6. а) Как был унижен древний Вавилон?

48. Bệ hạ sẽ không ngừng nghỉ ở việc thống nhất 6 nứơc chư hầu?

Ваше Величество не остановится на шести Королевствах?

49. Khi vua Robb rời Harrenhal, mẫu thân của bệ hạ cũng là tù nhân.

Когда король Робб покинул Харренхол, его мать была пленницей.

50. ‘Người ta được tôn lên rồi bị hạ bệ là chuyện thường tình mỗi ngày’”.

Каждый день кто-то из тех, кто недавно был на самой вершине, оказывается внизу».

51. Việc cô ta tới đây để giúp Bệ hạ đã là rất nguy hiểm rồi.

Приехав сюда, она пошла на большой риск, чтобы помочь Королевскому правосудию.

52. Hãy uống thật nhiều nhé, bệ hạ, từ chiếc cốc chứa đấy rượu ngọt này.

Испей же, король благородный мой, из чаши вина его сладость.

53. Thủ lĩnh của một băng pháp sư phiến loạn đã thề sẽ hạ bệ nhà vua.

Лидером банды колдунов, поклявшихся свергнуть короля.

54. Thần sợ là,Thử thách lớn nhất của Bệ hạ vẫn chưa thật sự đến đâu

Я боюсь, Сэр, грядет ваше сложнейшее испытание

55. Thưa bệ hạ, thần chỉ truyền cho ngài những gì những hòn đá nói với thần.

Сир, я лишь передал вам то, что открыли мне руны.

56. Cái mặt mà tôi thấy trong chiếc cốc không phải là của ông, thưa bệ hạ.

Лицо, что я увидела в кубке, не было вашим, Ваше Высочество.

57. Một chàng trai nghèo sống ở Flea Bottom người tình cờ là cháu của bệ hạ.

Бедняк из Блошиного конца и к тому же ваш племянник

58. Bệ hạ, dù anh trai thiếp đã phạm tội phản quốc gì, thiếp không hề can dự vào.

Ваша Милость, что бы ни совершил мой брат-изменник, я в этом не виновата.

59. Các anh không thể là kẻ đứng đầu mà không tạo ra vài người muốn hạ bệ mình.

Ты не достигнешь успеха, без того, чтобы нажить врагов, которые будут тянуть тебя вниз.

60. Thần rất đau lòng phải rời bỏ Bệ hạ trong khoảng thời gian khủng hoảng nặng nề này.

И мне очень жаль оставлять вас в этот ужасный кризисный период.

61. Chúng ta cần phải thông minh về việc khi nào và nơi đâu thích hợp để hạ bệ Lopez.

Нам нужно хорошенько продумать, когда и где мы низложим мистера Лопеса.

62. Ông ta đã dựng lên một ứng cử viên giả chỉ để rồi sau đó hạ bệ anh ta.

Он поддерживал липового кандидата, только чтобы потом его уничтожить.

63. Nghĩa vụ của tôi là thông báo cho bệ hạ bất cứ tội danh chống lại triều đình nào.

Я поклялся оповещать его о преступлениях против трона.

64. Chúng ta nâng những kẻ nói " đúng " nhưng ý " sai " và hạ bệ những người nói " sai " nhưng ý " đúng ".

Мы возносим тех, чьи слова красивы, но неправильны и опускаем тех, чьи слова истинны, но неблагозвучны.

65. Nhà vua có nói rằng từ khi hai người đoàn tụ, thì người không còn chung chăn gối với bệ hạ nữa.

Король мне сказал, что после возвращения вы не делили с ним ложе.

66. Tào Duệ khước từ, và nói:"Bệ hạ đã bắn chết nai mẹ, thì nhi thần không nỡ bắn nốt nai con.".

Амбариша пал к его стопам и взмолился: «О, Господь, мудрец проклял меня, хотя я невиновен.

67. 2 Và chuyện rằng, ông cùng các anh em của mình đi đến yết kiến vua tại cung điện của vua. Ông cúi mình trước mặt vua mà tâu rằng: Này, muôn tâu bệ hạ, chúng tôi là anh em của Am Môn, là những người đã được bệ hạ agiải thoát khỏi ngục tù.

2 И было так, что он вошёл к нему в царский дворец со своими братьями и преклонился перед царём и сказал ему: Вот, о царь, мы – братья Аммона, которых ты аизбавил от темницы.

68. Bệ hạ, đội tìm kiếm và cứu nạn của thần... đã lên lịch tuần tra thường kỳ trong lần trăng tròn sắp tới.

Ваше Величество, мой поисково-спасательный отряд собирается отправиться на плановый дозор в течение ближайшего полнолуния.

69. Nếu cha thần thấy những gì thần đã thấy, cha thần sẽ khuyên bệ hạ đốt những xác chết trước khi trời tối.

Если бы мой отец повидал то же, что видел я, он бы посоветовал вам сжечь мертвецов до наступления ночи.

70. Và trong việc này, để thể hiện khả năng trị vì bệ hạ đã yêu cầu ta thay mặt người để bàn chuyện.

А в подобных случаях он попросил меня говорить от его имени.

71. Một con bẻ gãy ngọn cây hương bách bằng cách hạ bệ vua Giê-hô-gia-kin và thế vua Sê-đê-kia vào.

Один снял с кедра верхушку, низвергнув царя Иехонию и заменив его Седекией.

72. Thần sẽ bắt bọn thương nhân và chủ đất làm đầy kho bạc của bệ hạ Hoặc là đổ đầy quan tài của chúng.

Я заставлю купцов и ростовщиков пополнить Вашу казну или заполнить собой их гробы.

73. Claire, khi em tự hạ bệ mình trước khi để ai khác làm việc đó, em sẽ kiểm soát được cách nó xảy ra.

Когда низвергаешь себя прежде, чем это сделают другие, то хотя бы контролируешь процесс.

74. Ngày nay “thành cao-ngất” bị hạ bệ như thế nào, và “bàn chân kẻ nghèo-nàn thiếu-thốn” giày đạp nó theo cách nào?

Как в наши дни был низвержен «высоко стоявший город» и каким образом его попирают «ноги бедного»?

75. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта

76. Bởi vì nếu giết đi phóng viên đã hạ bệ hãng Air America sẽ khiến người ta đào sâu vào vụ sát hại Jeremy Holt.

И потому, что убийство журналиста, который уничтожил Air America привлекло бы внимание к убийству Джереми Холта.

77. Nhưng nếu bệ hạ giết hắn bằng cách khác... thì thần sẽ tan đi trong ánh sáng, và không bao giờ trở thành Linh Thú được nữa

Если его убить другим способом.. я просто растворюсь в воздухе и у Вас никогда не будет деймона

78. (2 Sử-ký 33:6) Cuối cùng, Đức Giê-hô-va trừng phạt Ma-na-se bằng cách cho phép vua A-si-ri hạ bệ ông.

В конце концов Иегова наказал Манассию, позволив ассирийскому царю свергнуть его с престола.

79. 15 Và các tôi tớ của Sau Lơ nói cùng người rằng: Kìa này, một ác linh không phải từ Thượng Đế làm phiền muộn bệ hạ.

15 И слуги Саула сказали ему: Вот, злой дух, который не от Бога, докучает тебе.

80. 3 Và họ trả lời vua rằng: Ông ta có phải là Vị Thần Vĩ Đại hay chỉ là một người thường thì điều đó chúng tôi không biết, nhưng chúng tôi chỉ biết rằng, ông ta akhông thể bị những kẻ thù của bệ hạ sát hại được; và những kẻ ấy cũng không thể xua đuổi các đàn gia súc của bệ hạ được khi ông ta đi với chúng tôi, nhờ sự thiện nghệ và sức mạnh phi thường của ông ta; vậy nên chúng tôi biết rằng ông ta là bạn của bệ hạ.

3 И они отвечали царю и сказали: Дух ли он Великий или человек, мы не знаем; но мы точно знаем, что он ане может быть убит врагами царя; так же как и не могут они разогнать царские стада, когда он с нами, из-за его способностей и великой силы; а потому мы знаем, что он друг царю.